Food, customs, history and language for visitorsArchive 2001 to 2004

Vietnam Journal

A complete guide about Vietnam since 2001

A Family Story

By Le Minh Ha,1995

a short story by Le Minh Ha,1995 / translated from the Vietnamese by Vo Dinh Mai, 2001

First published in Vietnam Journal, July 2002 issue

An image appeared here in the original.

In bed at night, my husband is not unlike a child who must fumble with mummy's breasts a little before falling off to sleep. Once, caressing me, he asked, with much surprise and concern in his voice: What's this? Feels like a longan pit... - That's a tumor, dearest. I've had a biopsy. It's cancer. They'll operate next month.

That night, we just lay in silence, not sleeping. Then, slowly, everything took its course. My husband took me in to Hospital K. , then took me out, all the time looking solicitous, and saddened. Whatever savings we had shrank up fast. Then, my husband managed to obtain permission for a trip to (East) Germany for some advanced studies in his field of expertise. We said farewell in a rather calm, even affectionate, way. I knew then that we were not going to live together any longer. I had already known that the day the bandage on my chest was taken off; my husband's eyes seemed dazed in an instant: Where used to be a round breast that he liked to fondle night after night, was now only a big, flat scar.

I was then thirty, a chemical engineer. My husband was a year older, also in the field of natural sciences. After my husband was gone, my mother told me that I should pack up and come to live with her. As my husband and I had no pets, no children, and his parents were way down in Saigon, all I had to do was to click shut the big padlock on the door of our apartment. No one would care to enter the place anyway: There were only books,and a few old pots and pans.

My mother's house was at the end of Tran Phu's street. Not feeling physically up to it, my mother had retired early. Yet, incapable of doing no work all day long, she started a new career by cooking a huge rib- and- rice pot of soup and selling it as breakfast food to the kids of the neighborhood . My brother was living then with her. He was four years my senior, still unmarried, though I knew he had been in love many times! At the crack of dawn, he helped our mother carry that big pot of soup and the tiny stools out to the head of the alley, then returned home and worked on his translation of foreign language materials. Ever since his Institute proved to be unable to carry on, and had to be dissolved, members of the Institute like himself, men of no talent for fending for themselves any other way than retreating back to their books: There was indeed a market for translations from foreign publications.

I, myself, after the cancer operation, was given a long stretch off work, with 70% of regular pay. I wanted to help but Mother vetoed firmly my good intention: There's no need to! What you must do is rest, and rest, and rest. Then, try to get a new job. Tell your boss, the Chairman, that you don't want to go far from here. You'll want a job that's not too demanding! Ever since coming back to live with my mother, with three straight meals a day, I had not much to do. Every morning, when it was still dark, as I heard my mother getting up and working on her pot of soup, I couldn't sleep longer either. So, I got up and took off for the Chi Lang Gardens where I thought the fresh morning air would do me good.

These Gardens, including the grassy expanses just in front of Uncle Ho's mausoleum, were probably the only place in Hanoi that was not invaded by the homeless and assorted hangers-on. Possibly because all around the Gardens stood several foreign embassies, and the headquarters of the Ministries of Defense and Foreign Affairs: thus, the necessity of round the clock watches by units of the Army and the Police. Without those patrols, people would even light cooking fires there, and after having eaten, would take their naps right there, or even start a round of card playing!

As a child, I used to wander in these Gardens. Huge, shady trees, I remembered them. At noon time, when everything slowed down, walking under those trees' foliage, and listening to the strident cicada song, I found it difficult to keep my heart calm. Later, a part of the Gardens has been cleared out, lined with granite stones, and a huge statue of Lenin was erected . Insipid thuy flowers were planted all around the foot of the statue.

Lenin had one hand in a pocket, his prominent plowblade-shaped chin jutting out as usual. That, of course, gave rise to these gems of the little folks' humorous talent. One ran like this: Lenin comes to Hanoi, but mindful of beggars and thiefs he always keeps his hand on his wallet Or that one : He frowns, hejabs his index, this country still has a long way to go To true Communism, of course. Every year, on days such as March 2*, May 1*, and September 2*, school children were seen crowding the place now upgraded to Lenin Plaza. The girls seemed awkward in the ao dais they so rarely put on. The boys appeared no less miserable in their formal suits. The children stood in line and sang songs of praise to the beloved Uncle and the Party, to the Frienship, even Brotherhood between Socialist countries, especially with the Soviet Union. They bravely sang, on and on, under a broiling sun. Or a rain that softened even stones.

Many, many times, pedaling my bike past this area, I couldn't help but feel like a sorrow in my heart, and at the same time, be glad that when I myself was a school child the plaza didn't, yet, exist. Walking under the foliage of those huge trees at a time of day when the city was still half asleep, when a light fog was still hanging here and there, I found a peace, a calm that were totally absent at the time I learned that I had cancer.

Mornings, Hanoi's public gardens counted many older folks doing their exercises. At these very Gardens, the crowd was a rather selected group. My brothers told me that those seniors were all important people. Male or female, they were a husky group. The men had a striking ressemblance to leaders of China or Korea: Big, full faces, not unlike turtle carapaces, and noses like pig gall bladders. Not at all like my father when he was still in life! With a long nose dipping towards the mouth, his entire body seemed somehow off center, looking just like an exclamation point put down badly by a kid in kindergarten. My mother once said that my father's physique indicated a propensity towards squandering the family fortune. In truth, there wasn't any fortune in the family for Father to squander. Mother herself was hardly impressive; her forte was figuring out the pros and the cons of the minutest expenses. She never had the temerity to get new clothes for herself, so by default she became a sort of fashion model! Except for the jeans, clothes that I discarded became hers. Looking at her, wearing my old clothes, my brother and I have, at times, wanted to both laugh and cry...

As for the ladies of advanced years I saw at the Gardens, I must say that they certainly knew how to dress their ages, very attractively. Simple tops and dark slacks, but the materials are usually silky stuff that shimmers. You would take any one of them for a lady at those Ha Trung jewelry shops.

Wandering the Gardens those mornings, I noticed a particular woman. Possibly of the same age as my own mother. She always held a short, varnished cane that gleamed in her hand. But, I noticed, she didn't use it for exercises; she only carried it while walking.

Men often mistakenly think they are good judges of women. Women are wrong, too, when they believe they can really see and evaluate a man. But, on a scale of one to ten, I'd give this woman nine points. Broad forehead. Delicate mouth. Her nose, straight and fine, appeared rather small now on a mature, plump face, but that must have been very attractive in her youth. Her hair wasn't worked into a permanente but pulled into a loose chignon which hung softly behind her neck: a popular style among Hanoi ladies of means when peace was reestablished in 1954. Old fashioned, but becoming. The woman usually wore a pale yellow blouse, probably of silk, with long, widelegged pants of some fine material. She wore woven-top sandals. She spoke with a Hue accent, with hints of Hanoi intonations. In truth, she wasn't that different from other ladies coming to the Gardens. But just one look and I could see that she had a mien of her own, and that her distinction wasn't due to the position occupied by her husband. As was the case with so many of the so-called distinguished women. There were so many of these who talked too much, and too fast; whose dress was lacking that self-assured, inimitable touch of someone who knows. I had, right away, very positive feelings about the woman.

We often passed by one another in our daily walks. Every time our paths crossed, she smiled, a friendly and worldly smile. The smile of someone in authority. That made me think that if only could I carry such an air, perhaps my husband wouldn't have said goodbye to me with such ease. Instead, I had only, in my favor, a mind of contrariness, and a pronounced dislike for spending lots of time cooking this or that dish. And, of course, I now had only half of a pair of breasts...

At the end of Spring, a pinkish dawn sky made everyone think that the sun will come out strong and hot, but it rained instead. The rain was falling softly like dew. You stood under those tall trees listening to the rain falling on their leaves , and you felt you were hearing someone murmuring from far, far away... That morning, the elderly woman in pale yellow was standing near me. We couln't very well just say hello with our half- smile. She was, luckily for me, the first to say something:

You must be from around here?

Yes, my Aunt. Our house is on Tran Phu Street.

The woman flung her arm in the direction of the mausoleum:

Ours is on Phan dinh Phung. But, by the way, you are at what number on Tran Phu? I know some people down there...

I couldn't help but laugh aloud at her mistake:

Oh, you probably wouldn't know our family, my Aunt. Do I look like a daughter of an important family? Our house is way at the end of Tran Phu, near the railroad tracks. But I do know who you're thinking of... A daughter of that family was one year in my class. Her father, I've heard, was an Army general. She told all of us that she had been named so because her father had been the commanding officer of an artillery unit stationed in that area.

That's right. That lad, she is a few years the cadet of my own youngest daughter. Her father is Lieutenant-General Vu Phac. I guess he has retired by now...

So we exchanged those few words, and the aged lady and I became quite close. I told her that I was trying to regain my strength after the operation. I've begun working again, doing chores at home and going to see the chief of section once a week, as required, in order to get that seventy percent of my old salary even though I knew that even one hundred percent of that wouldn't certainly be enough to keep me alive. Keeping myself busy helped me pass those moments when I nearly went insane with fear and worry. And my brother! Will he ever find a right wife for himself? One who wouldn't cause my mother to shed ters of Bitterness and humiliation when she no longer has the physical strength she now has? Dead, I wouldn't be there to be of help to my mother in her old age. And my husband! He wrote from abroad that he had found a way to stretch further his time of study. He reminded me of this and of that; he even sent me one thousand dutchmarks. I was glad for him, grateful to him, too, for the money, for the love he had given me even though I would have wished he had loved me differently. How differently, I don't know myself, but I often think of our past together with a vague pain in my heart.

Mrs. Cuc Hang didn't ask me further about my illness. Yes, that's her name, Cuc Hang. That was how she introduced herself, unlike others who would brandish their husbands' names and official positions. I didn't know the exact nature of her illness; all I was able to gather was that she had to have her blood system filtered out once a week. I said, only half-joking: That's an illness of wealthy people! She agreed: Folks with no means would readily die of this! But think of it, my child, whether you die a few years earlier or later wouldn't make much difference. Who knows? Perhaps, those who are given to really live the kind of life they want to live, and who die quickly when they're struck with a serious illness, aren't they the happiest?

Mrs. Cuc Hang's tone of voice was calm, even detached. I simply couldn't distance myself, though, from the thought of the last years of my life. I loved summer and I loved those lilies that bloomed in early summer. In April, I would buy myself some, make room for them on my table still strewn with books and unwashed dishes. I would sit for hours looking at the lilies, at their proud and luxurious petals which slowly, slowly, opened under my gaze... I stared at the flowers and I thought of all sorts of things. This year, lilies bloomed early.

My mother looked at me while I looked at the flowers, and silently she went off into the kitchen where she prepared the ribs for tomorrow's pot of soup. I wanted to live, I wanted to live, despite all, with my mother and my brother, in this dark and sad house, even without a husband or any other man. I couldn't think of death the way Mrs. Cuc Hang did. But her Hue accent, calm and distant, the way she spoke in that weary tone of voice, became an obsessive refrain in my mind, obsessive and persistent like the fragrance of the Easter lilies wafling in the air of Hanoi in April.


One morning, as Mrs. Cuc Hang and I were walking at the Gardens, we were startled by the sudden arrival of my brother on his ancient motorcycle, obviously in distress and pressed for time. I was dumstruck when I saw that he greeted Mrs. Cuc Hang who said: Well, here you are, Quang, is that you, my child? I had only time to note the enquiring gleam in her eyes before I had to go. My brother took me straight to the hospital. Our mother had barely sold the last bowl of soup from her big pot when she collapsed in pain, and as I arrived at her bedside she had little more than one more hour to live. Her diseased pancreas had finally caught up with her: The pain was so virulent she fainted, and death came quickly. Although now adultes, my brother and I became simply rudderless at our mother's death. Perhaps, because all our lives, we had remained so close, so attached to her, even so depending upon her, except during the time I was living with my husband, and, where my brother was concerned, the four years when he was studying in the Soviet Union.

After the obligatory forty-nine days of mourning, when all the relatives had left, I said to my brother:

Listen, tomorrow I'll go back to my old place and my old job. I can't stay here any longer. Looks like I'm not going to die just like that. I had feared I'd be gone before Mother! You'll have to be just by yourself here, dear Brother. Now that Mother has left us, it's up to you to bring some warmth into the house. Do get married! Oh, I know, it's customary that you have to wait for three years to pass after a parent's death before you can attend to matrimonial plans, etc. But I'll say, do get married even before three years are over; Father and Mother will understand. They'll even be very pleased! I'll only ask that you pick a woman with an easy and gentle nature, so that one day, maybe, I could go home again. One never knows...

My brother and I avoided each other's eyes. On the family altar, the incens sticks had smoldered out. From them, a couple of thin strands of smoke rose into the air. We could hear someone sweeping with a bamboo broom. The sound made by small, hard bamboo slats on the cement floor was overtaken now and then by the sudden screaming of motorcycle engines the mufflers of which had been discarded on purpose by some naughty boys of the neighborhood.

All of a sudden, my brother asked me:

-Do you remember Cuc Thu? I brought her home some day long ago and Mother liked her a lot. The lady I saw you with the other day in the Gardens, that's her mother...

Yes, I do remember Cuc Thu. Mother and I never dared ask my brother about her: I could only guess that my brother never proposed because she was rather lacking in looks, she was actually a homely girl! Strange. Here was a bad-looking young woman, daughter of a beautiful lady. But, on the other hand, I heard that she was of a good nature. Women, endowed with good moral qualities, but with no beauty, I know, are usually looked upon with regards and respect, but not with passion...

It turned out that I had been wrong. My brother confided one day that they finally broke up because he had serious reservations about her family's life style. Cuc Thu's father, from Quang Tri Province, as it happened, was a cabinet minister at the time. And her mother, who had joined the maquis during the War of Resistance against the French, was from an old, distinguished family of Hue, the old imperial capital. I was told that Thu's father, an one-eyed man, was quite a lot older than her mother. He had managed to court and to marry her only with the active help from the organization. Four chidren were born from this union. Her mother had seemed, for years, content enough with her life. But then, she chanced to meet a man, also from Hue, an engineer who had opted to go North after the Geneva Accords in 1954. Though working in his scientific and technological capacity, this man was actually a musician in disguise.

-Do you remember, my brother asked, that song broadcasted by the Liberation radio we used to wait for and listen to? Now, I have returned to the peaceful Perfume River, I keep yearning for you, I keep dreaming of your own Red River, in the season of flood, your River that flows so swiftly, oh, passionate River that is your soul... Yes, I do remember. In days of separation, the waves of the River remind me of you, you in those afternoons when the sun paled in the sky, when the wind shifted, and the trees thrashed about as if in pain, is that you now who are calling my name?

My brother went on: There, you see, these are words in a song, but it's obvious the musician had written them for Mrs. Cuc Hang. And so, they kept their love intense and hidden, for years. But it was an open secret. One day, the musician received order from 'above': He was finally transfered to the South, one of the cadres of a cultural team. He survived the War though, and became very well known for his music. After his departure from Hanoi, Mrs. Cuc Hang asked her husband for a divorce. A strange thing then happened: the divorce proceedings went on interminably, and nothing came of it. Rumors floated around: The husband had been then tapped for stepping up to the Central Committee! Nonetheless, Mrs. Cuc Hang obtained, at long last, her separation decree. Of the four children, the cabinet minister had sent one to a cadet academy in Russia, two others to selected institutions of higher learning in the South. Only Cuc Thu remained in Hanoi and went to live with her mother. At the time I used to see her, they were leading a rather threadbare existence. What happened next is remarkable: After the liberation of the South was completed, Mrs. Cuc Hang went there looking for her old love. I don't know what went on there but for the last ten years or so she has been living here, in Hanoi, again, with her so-called separated husband. Pressures from the children, I suppose It must be tough for the children having your parents with problems likethat... I said, now that Mrs. Cuc Hang has serious problems with her health, it certainly helps to have them nearby...

My brother sighed deeply:

-You don't understand. Those that you call children are all now important people. One is an administrative head. And I hear that the one who had been the most mediocre student has become vice-director of a large foreign-invested company. The father's fortune has been rising as usual. Mindful that the world sees the image of a sturdy, happy family, pressures have been put upon Mrs. Cuc Hang to return to the folds, and once she was back, everything was done to turn her into a lady, a real 'lady'. Before, she was loathed. I don't know whether she is now understood

-And CucThu? Thu, she loves her father, too, of course, but she understands her mother. Everything I know about this, she told it to me. She wanted me to understand. As she has. There have been certain things I knew but didn't understand. I looked at our own parents, and I simply couldn't sympathize with Mrs. Cuc Hang. And now that I understand better, now that I do feel sorry for her, then I can't help but be repulsed by the lifestyle of that family, of her family. I'm even afraid of it. Even if Thu goes back to me, I don't think we could make a go at it. I just cannot imagine myself as part of that family. You must see this yourself: we have grown up in two families of extremely different lifestyles

... Cuc Thu did not go back to my brother. After their breakup, she went off to do some research work in her field of study in Czechoslovakia, and never came home again. Every summer, he got a postcard from her. Why in summer? I couldn't say. My mother, too, every New Year, received a card with Cuc Thu's unmistakable handwriting. I never got to know what was in those cards. My mother read them, then put them away instead of attaching them to the New Year branch of plum as she did with other Spring greeting missives.

I myself stopped going to the Gardens. Partly because I had to go to the Institute every morning. Also, because I sort of feared that Mrs. Cuc Hang would know that I knew more about her than she had wanted others to know: A worldly lady, a woman with style and distinction, a woman who was contented and happy...

Once in a while, listening to the songs that were so popular at the time of resisting the Americans, I would catch the old tunes, and I thought of Mrs. Cuc Hang. Now, I have returned to the peaceful Perfume River, I keep yearning for you, I keep thinking of your own Red River, in the season of flood, your River that flows so swiftly, oh, passionate River that is your soul... Yes, I remembered those tunes, In days of separation, the waves of the River remind me of you, you in those afternoons when the sun paled in the sky, when the wind shifted , and the trees thrashed about as if in pain-- was it you who called up my name?...

I remembered those tunes and I yearned for my husband. I, the woman who was now only half of a woman. I again yearned for love. Now, it looked as if finally I was able to figure out the love that I truly wanted.

...Just days ago, I read in the papers that Mrs. Cuc Hang had passed away. In the thankyou rubrics in The New Hanoi, after the names of groups and individuals who had sent flowers and condolences, etc.... I was able to make out theses words: Husband... and Children... of the Deceased...

Source

The original page, Vietnam Journal July 2002, as kept by the Internet Archive: http://www.vietnamjournal.org/article.php?sid=83

This article first appeared in Vietnam Journal in the July 2002 issue. It is republished here with credit to its author. If you are the author and want it changed or removed, contact us.

More from July 2002 issue.