Passive Voice or Affective Verbs in Vietnamese?
By Dr. Mark J. Alves
Department of Linguistics / University of Hawai'i at Manoa
First published in Vietnam Journal, January 2002 issue
An image appeared here in the original.
ABSTRACT
This paper (1) explores the class of verbs in Vietnamese that have been claimed to be markers of the passive voice (i.e. bị, được, and others) and (2) claims that those verbs actually constitute a special class of "affective" verbs which are distinct from markers of the passive voice.
INTRODUCTION
Following the claims of Thompson (1965) and Clark (1971), this paper claims that Vietnamese does not have passive voice and that the words which have been considered markers of passive voice actually constitute a class of "affective" verbs with shared syntactic distributions and semantic functions. Vietnamese has a class of extension verbs[1] (i.e. verbs that require predicate complements) that link the sentence-initial, nominatively-marked noun in sentences to the dependent clauses of affective verbs. These verbs have specific semantic functions that indicate the positive, neutral, or negative effects of those verbs on nominatively-marked nouns, hence the term "affective" (a subclass of extension verbs) is used. This explanation for those verbs is in contrast with the prescriptive explanation of passive voice in European languages which is based on the relationship between the Agent and Patient and a shifting of position of those elements. Thus, this paper about Vietnamese affective verbs offers an alternative analysis of the western notion of passive voice and describes a typological category which has been either largely ignored in typological studies or rarely described in European terms in so-called universal grammars.[2]
WHAT IS PASSIVE VOICE?
Prescriptive and theoretical European and American definitions of passive voice are morphologically, syntactically, and semantically based. In traditional prescriptive grammars, the term "passive" refers to the placing of the object in the subject slot along with additional morphological marking of voice, sometimes through verbal conjugations. Transformational grammarians posit that the object moves to the subject slot, typically in coordination with morphological changes (Haegeman 1994). Semantically, the patient becomes the recipient or experiencer of an action that has been initiated externally (Radford 1981). This semantic interpretation through European languages of passive may have led to the belief that Vietnamese has passive voice since translations of passive constructions in European languages into Vietnamese may require the use of certain lexical elements which appear to share some semantic features of passive voice.
However, the correspondence of passive voice in English (and other European languages) and this class of verbs in Vietnamese is not regular. Not all Vietnamese sentences which supposedly mark the so-called passive translate as passive in English, and the reverse is also true in some cases. Furthermore, lexical elements that can occur after so-called passive markers include both transitive and intransitive verbs and even nouns. Thus, what these elements are is not immediately clear, and whether passive even exists in Vietnamese has also been unclear.
One solution for this problem has been proposed by some linguists who have decided that Vietnamese does not have passive voice. Thompson (1965) claimed that Vietnamese has no active/passive voice distinction and that the device through which certain elements are made the focus of actions is the "logical passive" marked by a class of verbs which take descriptive complements. This might be considered more along the lines of topic-comment structures in which the initial noun of a sentence, the "topic," is given with a following predication, the "comment." However, Thompson's analysis still requires the notion of passive, the "logical passive," which might explain some of the instances of these lexical elements, but not all, as noted above. Clark (1971) went further, claiming that the notion of passive does not apply to Vietnamese, but that instead, Vietnamese has a class of submissive or adversative verbs that takes three different kinds of verb complements. Thus, this latter explanation makes a specific claim, categorizing this class of lexical elements in terms of part of speech and subcategories within that primary category. The rest of this paper supports the claims that Vietnamese has no passive category and describes the syntactic and semantic function of Vietnamese affective verbs.
SEMANTIC AND SYNTACTIC EVIDENCE
The elements that have been considered passive are shown in Table 1 where they are differentiated by their semantic functions, indicating positive, neutral, or negative effects. Table 1 is also divided into two portions based on the etymological origins of the element, the left-side containing words of Chinese origin (the Chinese pronunciation is given in pinyin romanization) and the right-side containing indigenous Vietnamese forms.
CHINESE DERIVED FORMS
NATIVE VIETNAMESE
(Viet.
Chinese
*Gloss)
(Viet.*
Gloss)
bị
bèi
adversely affected
phải
to suffer
do
yóu
the result of
mắc
to suffer illness
được
dé
favorably affected
chịu
to suffer/withstand
Table 1: Vietnamese Adversative Verbs
The fact that the most productive affective verbs are Chinese is significant for analyses of both the differences and similarities between Vietnamese and Chinese, as will be discussed more below. Table 1 shows only the semantic functions of these elements without regard to their syntactic distribution, though they are for the most part the same.
It is interesting to consider that the word for "passive" in Vietnamese, bị động, a word of Chinese origin, uses the lexical element bị, Mandarin bèi. This term was created to translate the western term "passive," thus further suggesting why these elements have been assumed to be markers of passive voice. However, one significant difference between these elements in Chinese and Vietnamese is that positive or negative effects are not semantically differentiated by different lexical elements in Chinese, whereas in Vietnamese there are differences. Thus, perhaps the term for passive in Vietnamese is inappropriate and misleading.
Now, consider this class of lexical elements in terms of part of speech. In parallel with arguments about the Mandarin Chinese bèi construction (keep in mind that bèi is the etymological source of Vietnamese bị), which has been discussed in detail by numerous linguists and language instructors,[3] these phonetic forms could potentially represent two separate lexical items based on their syntactic distribution, one being an extension verb with a following verbal complement as in S1, and the other, a preposition that marks the semantic agent, somewhat like English 'by' as in S2. The symbols used include N for noun, V for verb, and P for preposition.
S1
S2
ông ấy
bị
bệnh
anh ấy
bị
người ta
đánh
he
suffer
sick
he
suffer
someone
hit
N
V
V
N
P?
N
V
"He has a disease."
"He has been beaten by someone."
First of all, bị in S1 does appear to be verb, what might be considered an auxiliary verb, but what are here considered affective extension verbs. As for the issue of passive voice, S1 shows an intransitive verb after bị, which weakens an analysis of it as a passive construction which should contain a transitive verb. In addition, S1 does not require the bị extension verb as shown in S3; it is optional, which seems odd if this is really a passive sentence.
As for S2, though true prepositions can occur postverbally in Vietnamese, bị and the immediately following noun do not form a movable constituent, as shown by the ungrammaticality of S4, thus suggesting that it is not a preposition.
S3
S4
ông ấy
bệnh
*nó
đánh
bị
người
he
sick
3s
hit
suffer
some
N
V
N
V
P?
N
'He is sick.'
'He was hit by someone.'
The solution to this matter is, as posited by Clark (1971), that these elements are verbs and the whole clauses following Vietnamese affective verbs are those verbs' dependents. This can be shown graphically using Lexicase stemmas, figures 1 and 2.
Figure 1
Figure 2
"He was (fortunately) able to eat."
"He was exiled."
được
2ndex
phải
2ndex
nó
(gain)
ăn
nó
(suffer)
đi
1ndex
V
3ndex
1ndex.
V
3ndex
(3rd p.)
+xtns
(eat)
rồi
(3rd p.)
+xtns
(go)
đày
N
+affc
V
4ndex
N
+affc
V
4ndex
+prnn
-trns
(complete)
+prrn
-trns
exile
Nom
V
Nom
V
PAT
+rslt
PAT
-trns
In each case, the head/regent of the sentence is the affective verb with the other dependents, shown in lower positions, serving as the dependents of the regent. Notice that the meaning of the affective verb indicates the positive or negative effect of the dependent clause. [4] The confusion of these affective verbs with markers of passive voice lies primarily in the semantic overlap in passive voice in languages with true passive. Consider S5 where the closest translation of the affective verb do is 'by', despite the fact that a true preposition would otherwise be free to occur either before or after a verb in Vietnamese. In contrast, a sentence such as S6 cannot be translated with a preposition nor given a passive translation.
S 5
S6
xe ấy
do
một cô gái
lái
tôi
đã
được
bớt
tiền
rồi
that car
by
one girl
drive
I
already
gained
diminished
money
complete
N
V
N
V
N
V
V
V
N
V
"That car is driven by a girl."
"I've benefited by the lowering of the cost."
The support for determining the existence of passive voice in Vietnamese, either pro or con, is at best only weakly supported by translations. Thus, the distribution of these elements should serve as better criteria, in particular, in considering what serves as syntactic dependents of these verbs.
The range of elements which can serve as dependents of these affective verbs, the distributional criteria, provides further evidence that these are not markers of passive voice. The different kinds of dependents are shown in table 2. The features shown in the table include verbs (V), nouns (N), transitivity (+/-trns), and stative (sttv). Slashes (/) connect features of single elements, and commas (,) separate lexical elements.
DEPENDENT
EXAMPLE
GLOSS
1.
V/-trns
nó-phải-đi-đày
3s-V-go-exile
"He is exiled."
or "He has to be exiled."
2.
V/+sttv
nó-bị-bệnh
3s-V-ill
"He's ill."
3.
V/+trns
nó-bị-giết
3s-V-kill
"He was killed."
4.
N, V
nó-được-cô-ta-hôn
3s-V-her-kiss
"He was (fortunately) kissed by her."
5.
N
nó-dẫm-phải-gai
3s-step on-V-thorn
'He stepped (unfortunately) on a thorn'
6.
V/+trns, N
nó-phải-mua-đồ
3s-V-buy-thing
'He had to go buy things'
Table 2: Dependents of Affective Verbs
Though some of these cases can be shown to have active counterparts, such as numbers 3 and 4, none of the others can. In fact, 1, 2, 5, and 6 show that the agent of the action is in the subject position (equivalent to Lexicase's Nom/PAT), in contrast with any definition of passive. At this point, 3 and 4 need not be considered sentences with passive voice but rather should be considered as having affective verbs with clausal dependents. The broadest generalization is that all the verbs are affective based on their distribution. Syntactically and morphologically, passive does not exist in Vietnamese. Though semantically passive voice may be considered one part of affective verbs' functions, in fact, passive voice need not be referred to at all within the Vietnamese linguistic system and can only be referred to in comparison with languages that do have passive.
CONCLUSION
This paper has posited that the elements that have been considered markers of passive voice in Vietnamese are actually affective verbs. These verbs are extension verbs that require predicate complements which may or may not have subjects. Those verbs are semantically unique in that they refer to the benefits, good or bad, of the complement (i.e. obligatory dependents) following them. The Western notion of passive is merely within the range of semantic equivalents of Vietnamese affective verbs, though passive voice does not actually exist in Vietnamese. This category of verbs, though recognized as unique, have been very little studied, and as such leave a significant gap in our knowledge of the syntax of human language, the so-called Universal Grammar.
---
ENDNOTES
1. The term 'extension verb' comes from the Lexicase syntactic theory which was been most comprehensively discussed in Starosta 1988, though there have been some modifications in the formal representations. Lexicase is a dependency grammar, thus it does not utilize transformations or underlying representations. Instead, this monostratal theory concentrates on the relationships between words in sentences (between regents/heads and dependents) and uses features to designate lexical categories, syntactic distribution, and significant semantic categorical features (i.e. those which affect syntactic distribution) such as Case Relations. Technical terms are kept to a minimum with some explanation of those used that are not immediately apparent.
2. The notion "Universal Grammar" as applied to syntax has been most comprehensively in transformational syntactic theories, especially the Government and Binding framework. To be a universal quality of all human language, data from languages around the world must be considered. Thus, it is hoped that the data in this article, though meager, may contribute to the understanding of the potential range of linguistic qualities in languages and that the data presented here be considered in linguistic typological and theoretical studies.
3. Standard references include Chao 1968 and Li and Thompson 1980.
4. In the figure, Lexicase features are used, though kept to a minimum. The parts of speech used in the stemma include V (Verb) and N (Noun). The only case features used include Nom (nominative) and PAT (patient). Subcategories of the parts of speech which provide distributional specifications include affc (affective, a subcategory of extension verbs), cmmn (common, the widest class of nouns), prrn (pronoun), rslt (resultative to indicate aspectual completion), sttv (stative, verbs without actions), trns (transitive), and xtns (extension, verbs which require predicate complements). Subcategory features have plus or minus signs.
---
WORKS CITED
Cadière, Leopold M. 1958. Syntaxe de la langue Viêtnamienne. Paris: École Française D'Extrême Orient.
Chao, Yuen Ren. 1968. A grammar of spoken Chinese Berkeley: University of California Press.
Clark, Marybeth. 1971. Passive and ergative in Vietnamese. Working Papers in Linguistics, 3.8: 103-117. Honolulu, HI: Department of Linguistics, University of Hawai'i at Manoa.
Haegeman, Liliane. 1994. Introduction to government and binding theory. Great Britain: Cambridge University Press, 2nd edition.Li, Charles N. and Sandra A. Thompson. 1981. Berkeley: University of California Press.
Nguyễn, Tài Cẩn 1978. Quá trình hình thành thế đối lập giữa ba từ được, bị, phải (The process of formation of the three words được, bị, and phải). Ngôn Ngữ¯ 1978.2:19-22.
Nomura, Naomitsu Mikami. 1993. A semantic analysis of the so-called passive verbs in some Indochinese languages. Mon-khmer studies 21:91-106.
Radford, Andrew. 1981. Transformational syntax: A student's guide to Chomsky's extended standard theory. New York: Cambridge University Press.
Starosta, Stanley. 1988. The case for Lexicase: An outline of Lexicase grammatical theory. New York: Pinter Publishers.
Thompson, Laurence. 1965. A Vietnamese grammar. Seattle: University of Washington Press.
---
[1] The term 'extension verb' comes from the Lexicase syntactic theory which was been most comprehensively discussed in Starosta 1988. Lexicase is a dependency grammar, thus it does not utilize transformations and underlying representations. Instead, this monstratal theory concentrates on the relationships between words in sentences (regents/heads and dependents) and uses features to designate lexical categories, syntactic distribution, and significant semantic categorical features (i.e. those which affect syntactic distribution) such as Case Relations.
[2] The notion "Universal Grammar" as applied to syntax has been most comprehensively in transformational syntactic theories, especially the Government and Binding framework. To be a universal quality of all human language, data from languages around the world must be considered. Thus, it is hoped that the data in this article, though meager, may constribute to the potential range of linguistic qualities in languages, and that this becomes part of the full range among human language.
[3] Standard references include Chao 1968 and Li and Thompson 1980.
[4] In the figure, Lexicase features are used, though kept to a minimum. The features used in the stemma include the parts of speech V (Verb) and N (Noun). The only case features include Nom (nominative) and PAT (patient). Subcategories of the parts of speech which provide distributional specifications include affc (affective), cmmn (common), prrn (pronoun), rslt (resultative), sttv (stative), trns (transitive), and xtns (extension).
Source
The original page, Vietnam Journal January 2002, as kept by the Internet Archive: http://www.vietnamjournal.org/article.php?sid=37
More from January 2002 issue.