Food, customs, history and language for visitorsArchive 2001 to 2004

Vietnam Journal

A complete guide about Vietnam since 2001

A Critical Reading of Phan Bội Châu's Selective Commentary on the Analects 論語摘錄演解.

By Cuong Tu Nguyen

Cuong Tu Nguyen, George Mason University, Fairfax, Virginia, USA

First published in Vietnam Journal, October 2003 issue

Introduction:

Concluding a short chapter on Vietnamese Confucianism in Vietnam in his book on Confucianism published in 1943, Trần Trọng Kim wrote: At the present time witnessing the brilliance of Western learning while realizing that our learning is vague and obscure, written materials are few and far between, we Vietnamese quickly jump to the conclusion that our learning is empty. This is something that scholars in the country should consider carefully and should not let the external appearance harm the essence. Although Confucianism does not generate material civilization like Western learning, it contributes to the cultivation of human dignity and good qualities. For this contribution alone, we should not abandon Confucianism.

Read from a contemporary perspective this short passage provides a fresh insight into some issues of Vietnamese intellectual history. First, it conjures up the decline of our learning in the face of Western learning. That Trần Trọng Kim alludes to Confucian learning as our learning shows the role of Confucianism in Vietnamese culture. He laments that our learning is vague and obscure, written materials are few and far between. This is a serious obstacle that has plagued scholars of Vietnamese intellectual history. While pleading the case for Confucianism, Trần Trọng Kim remarked that Although Confucianism does not generate material civilization like Western learning; it contributes to the cultivation of human dignity and good qualities. With this observation he states a typical but unelaborated opinion entertained by quite a few educated East Asians and Vietnamese, that the only merit that Confucianism has is morality. This is the only reason why the Vietnamese people should not abandon Confucianism. This is the most dangerous idea entertained by both those who defend or oppose Confucianism. For the former, although Confucianism does not have anything to contribute to material learning (that is science and technology), it excels in morality. In the eyes of the latter, Confucianism not only inhibits science and technology, its morality is parochial, backward, outdated and unfit for the modern times. The main topic of this paper is a critical reading of the Selective Commentary on the Analects (Luận Ngữ Trích Lục Diễn Giải 論語摘錄演解), the first part of Khổng Học Đăng [The Beacon of Confucian Learning] (孔學燈), written by Phan Bội Châu (1867-1940), a respected Confucian scholar, also a political leader and a revolutionary. I read Phan Bội Châu's book many years ago, since he was one of those rare Vietnamese scholars who wrote on Confucianism. At that time, I had nothing but negative impressions. His book and his person were pushed into some dark corner of my consciousness. Recently, by reading the works of two scholars, Herbert Fingarette, a philosopher, and Simon Leys, a Sinologist, I was inspired to revisit Phan Bội Châu's writings with a different attitude. I have the same experience with Khổng Học Đăng as that of Herbert Fingarette with the Analects. Fingarette remarks that when he first read Confucius, he found him to be a prosaic and parochial moralizer and his teachings in the Analects seemed to be an archaic irrelevance. Later, when he read more attentively, he found Confucius a thinker with profound insight and with an imaginative vision of man. Fingarette also believes that Confucius can be a teacher for us today. He has many new things to say, he has ideas that are ahead of our times. In his translation of the Analects published recently, Simon Leys also appreciates what he terms the modernity of Confucius. Leys remarks that despite the distasteful character that so many leading Chinese intellectuals early in the 20th century ascribed to Confucius, the marvelous fact is that, across twenty-five centuries, it seems at times that he is directly addressing the very problems of our age and our society. Yet Leys observes further that paradoxically, non-Chinese (or non-East Asians, I might add) may perhaps be in a better position to appreciate the modernity of Confucius. It is probably because they have a kind of unbiased innocence that is denied to East Asians. Let us return to Phan Bội Châu. The first time I read Phan Bội Châu's Khổng Học Đăng the first thing I noticed was that he wrote in an archaic Vietnamese, an awkward mixture of Sino-Vietnamese and colloquial jargon, that is not readily intelligible to every modern Vietnamese. Besides, the book seemed to be sloppily written, as if it was printed as is without any correction or editing. On top of that Phan Bội Châu appeared to be dogmatic, narrow-minded, and terribly old-fashioned. I was particularly turned off by his condescending tone. I thought this was an outdated book like Confucianism itself. But after reading Fingarette and, several years later, Leys, I came back to read Khổng Học Đăng more carefully and with a different attitude. First of all, I believe Phan Phan Bội Châu should be allowed a certain degree of dogmatism, since he approaches Confucianism (which he refers to as Khổng Học 孔學 or Confucian Learning) as a Confucian scholar and not as an outsider. In other words, he wants to help others to live Confucian ideas and does not just study Confucian Learning intellectually. Moreover, he does have the authority as a leading scholar and a political leader. Although his Vietnamese language style still gives me a headache and I continue to be annoyed by his condescending tone, I also acknowledge his enthusiasm. His seemingly condescending tone might be chalked up to his clumsy Vietnamese style combined with his innocent enthusiasm. The most important thing is, behind the linguistic obscurity and his endless ramblings I notice, although I do not necessarily always agree with him, Phan Bội Châu has many creative ideas. First, long before Fingarette and Leys, Phan Bội Châu sees the modernity and relevance of Confucius. Although he published his books almost ten years before Trần Trọng Kim's book, Phan Bội Châu never pleads the case for Confucianism simply as as moral teaching. Being a Confucian and a leading scholar of Confucianism, while he realizes that morality is essential to Confucianism, he also believes that Confucianism has much more to offer than just morality, particularly a kind of limited and outdated morality. Throughout his commentary on the Analects, Phan Bội Châu himself shows his disgust for some backward, corrupted elements within the Confucian tradition. These are always the targets of his sharp criticism. According to him, it was those false Confucians who were to blame for their misuse and misunderstanding of Confucius' teachings. In his ability and in his own style Phan Bội Châu endeavored to show his contemporary readers (and probably us, too) that Confucius' teachings on human nature, nation, and society, if we know how to understand them with expediency and timeliness, can still be applied effectively to our times. In his view Confucian Learning is not limited to a system of parochial morality or a program of training instruments (器) for a government: it is a worldview with lasting values. In brief, Khổng Học Đăng is far from simply a book indoctrinating Confucian dogmas; it contains critical views and offers a new outlook.

II. Phan Bội Châu's Selective Commentary on the Analects. Luận Ngữ Trích Lục Dẫn Giải (論與摘錄演解) makes up the upper book of Khổng Học Đăng a volume that contains almost all the important writings on Confucianism by Phan Bội Châu. The middle book includes a translation of and commentary on the Daxue (大學) and Zhongyong (中庸). The lower book includes a selective commentary on the Mengzi (孟子) a brief account of the philosophy of Xunzi (荀子) together with brief exposition of Confucianism from the Han Dynasty to early twentieth century. From the content of the book we catch a glimpse of Phan Bội Châu's general view on the history of Confucian thought. According to him, the Analects contains the most fundamental and orthodox ideas of Confucianism. The Daxue and Zhongyong are considered the genuine school of Confucian Learning. Mencius and Xunzi belong to the near school, while the entire thinkers from the Han up to twentieth century are relegated to the distant school.

Phan Bội Châu's method of reading the Analects: The first thing one should pay attention to is that throughout the Khổng Học Đăng, Phan Bội Châu uses the term Khổng Học [Confuican Learning] (孔學). He almost never uses the name Confucianism (儒教). We learn from the content of the book that it is not a simply a matter of choice of terms, but it is indicative of Phan Bội Châu's approach to Confucianism as well as his intention. Firstly, according to him the Analects contains the authentic teachings of Confucius and his goal is to restore these teachings. Secondly, one of the key concepts in the Analects is learning (學). Phan Bội Châu's intention was to send his contemporary readers the message that the Confucianism that was considered outdated and was responsible for the country's backwardness was the corrupted Confucianism practiced by later Confucian scholars. It did not represent the orthodox teachings of Confucius. Next, he wanted the readers to realize that Confucian thought was a learning and not a dogma: A learning that includes both the goal (humanity 仁) and the path leading to the realization of this goal (learning 學). Within the political and social situation of his time, a time when Confucianism was considered to be outdated, Phan Bội Châu's intention in emphasizing the concept of learning is to show his readers that although the ultimate goal of Confucian Learning is eternal (humanity, the Principle of Heaven 天理), its path (learning, morality) is multifarious and flexible and is not at all stagnant as the popular perception would have it. Therefore, Phan Bội Châu reads the Analects according to his own understanding and does not follow any school of Chinese Confucianism. The main reason is he does not trust any of them. Nor does he comment on the Analects chapter by chapter as many of his predecessors in China. As we know, the Analects is a collection of sayings of Confucius loosely strung together. Most ancient classics including the Analects are records of teachings delivered directly and spontaneously by teachers to their disciples with different personalities and intellectual levels. They reflect, among other things, the teacher's understanding of the personality, proclivity and levels of individual students. These utterances are not meant to be standardized or to be used dogmatically. They always demand intense contemplation on the part of the disciples. But that does not mean that scholars of later generations cannot participate in or derive the meanings of these sayings in a more cohesive way. This is exactly Phan Bội Châu 's approach. That is why he re-arranges the content of the Analects instead of commenting on successive chapters.

An Analysis of Phan Bội Châu's Commentary: According to Phan Bội Châu's understanding, the twenty chapters of the Analects center on themes that he discusses in the seventeen chapters of his commentary. In comparison with some popular modern translations we notice that in many cases his translation is rather competent. Phan Bội Châu approaches the Analects as a practicing Confucian and not as a Sinologist or philologist. He does not always give the etymological analysis of certain terms or explains why he translates certain words the way he does. However, there are certain cases where he goes out of his way to justify his own interpretations. Let me give some examples: Commenting on 9:1: zi han yan li yu ming yu ren (子罕言利與命與仁). This is a sentence that most scholars find difficult to construe. Phan Bội Châu remarks that most commentators misunderstand the meaning of this sentence. According to him it should be construed as follows: Confucius never discusses humanity (仁) alongside profit (利) and fate (命). In other words, Confucius never couples humanity with profit and fate. When interpreting 15:39 you jiao wu lei (有敎無類), unlike most other translators who understand it as I teach everyone regardless of kind. Phan Bội Châu gives the interpretation that men differ from one another because of the education that they receive and not in terms of kinds and he connects this passage with 17:2: By nature people are close to one another; through practice, they drift far apart. Only the highest of the wise and the lowest of the stupid do not change. Another example: 7:20: zi bu yan guai li luan shen (子不語怪力亂伸). Most scholars interpret this as Confucius refusing to discourse on guai 怪, li 力, luan 亂 and shen 神. Phan Bội Châu rejects this interpretation. According to him, there are only two items here and not four. That means Confucius would not discourse on guaili 怪力 and luanshen 亂神. Also 7.7: zi xing shu xiu yi shang wu wei chang wu hui yan (自行束修以上吾未常不誨焉). This passage has been translated as: To anyone who came to me even with a bundle of dried pork, I have never denied instruction. Phan Bội Châu acknowledges that shuxiu (束修) has been glossed as a bundle of dried pork in some old commentaries, but on a more sensitive consideration that is a misunderstanding, because in instructing people, the sage would not care for a bundle of dried pork. According to him shu (束) means to restrain, to follow etiquette; xiu (修) means to correct oneself. Therefore, the above passage simply means that those who have the will to follow etiquette and improve themselves deserve instruction.

The path and goal of Confucian Learning: The path and goal of Confucian Learning according to Phan Bội Châu can be succinctly described as follows: The ultimate goal of Confucian Learning is to realize the perfection of human nature or ren [humanity] (仁), ren can be understood according to the two interpretive concepts of ti (體) and yong (用). The person who realizes ren is a gentleman (君子). Although ren is the true nature of human beings, it does not manifest spontaneously but has to be restored and shaped by xue [learning] (學). Therefore, if ren is the goal, learning is the path leading to the realization of that goal. In order to undertake learning, one has to generate aspiration or zhi (志). Yet, Confucius was the founder and embodiment of Confucian Learning. Therefore, before discussing the goal and path of Confucian Learning, we should first look at how Phan Bội Châu visualizes Confucius.

Confucius in the eyes of Phan Bội Châu: Before commenting on the chapters of the Analects, Phan Bội Châu offers a short biography of Confucius. Although he does draw on some historical records such as Zuozhuan (左傳) and Sima qian's Historian's Records (史記司馬遷) for some historical facts, what is interesting is Phan Bội Châu relies on the Analects itself to derive a lively picture of Confucius as an ideal teacher and a sage. According to the Phan Bội Châu, the image of Confucius that can be drawn from the Analects is that of man who is possessed of qualities such as learning and practice, belief in Heaven and who is perfected in knowledge (智), sentiments (情), and aspiration (志). In other words, Confucius is not only a man of knowledge but he also has sentiments typical of a human being. The only difference is that his sentiments have been purified based on li (禮). Phan Bội Châu sums up Confucius' personality in 9.4: The master was absolutely free from four things: capriciousness, arbitrariness, willfulness and egoism (子絕四無意無必無固無我). According to him [free from] capriciousness (無意) means to refrain from imposing one's will on things but only following righteousness. The passage explaining to be free from arbitrariness (無必) by Phan Bội Châu is a bit difficult to understand. From my reading his idea is that wubi 無必 means to refrain from being arbitrary and to be aware of times and situations. [Free from] willfulness (無固) means one should not stick to one certain approach but has to be flexible and expedient. [Free from] egoism (無我) means not to be self-important, considering oneself the center of things. We can see that in this context Phan Bội Châu describes Confucius, in a way I believe to be faithful to the contents of the Analects, as a person completely contrary to the perception in the minds of many modern East Asians as a conservative, parochial, prosaic moralizer. This popular modern perception of him completely contradicts the four vices that Confucius absolutely eschewed and constantly urged his disciples to do the same. Among these, Phan Bội Châu particularly emphasizes non-egoism which according to him is the foundation of Confucius' spirituality. In brief, he wants to send his reader the message that Confucius was an innovative and not a conservative thinker. Phan Bội Châu adds that in order to realize non-egoism, one has to rely on ren (仁), and ren is exactly the foundational principle of Confucian learning.

Confucius as a Teacher: According Phan Bội Châu, Confucius pays special attention to the younger generation. The reason is these people are still young in age, still vigorous, still have a long way ahead of them, and still have many responsibilities toward the future of society. Therefore, people should starting learning when young. Phan Bội Châu quotes three passages to elaborate his view. Let me just quote 1.6 together with his commentary: At home, a young man must respect his parents; abroad, he must respect his elders. He should be discreet and truthful; love all people, associate with the humane man. Having done this, if he still has energy to spare, he should employ it to acquire culture. According to Phan Bội Châu this section states the encompassing nature of Confucius' pedagogy and the program of Confucian Learning. It is a combination of ethics and culture. Phan Bội Châu gives the explanation that filial piety, brotherly obedience, discretion, truthfulness, altruism, association with humane men constitute the moral foundation of Confucian Learning. Yet, it is still only one half of the program. Confucian Learning always aims at training young people to assume social duties. Phan Bội Châu explains that wen [culture] (文) includes poetry, the classics and the six arts. Poetry and the classics consist of the writings of the ancients; the six arts include rituals, music, archery, charioteering, language and mathematics. This viewpoint in Confucian Learning also contradicts the popular perception that Confucianism is basically anti-intellectual and only focuses on a conservative morality. It is to emphasize this viewpoint that Phan Bội Châu earmarks another lengthy chapter (Chapter XV) to discuss the concept of learning (學) in Confucian Learning. This chapter is divided into three sections in which he discusses in detail the meaning of learning. There are two aspects of learning that merits special attention: love of learning and the relationship between learning and thinking. Phan Bội Châu gives the explanation that love of learning is the first step of his path toward self cultivation. Still, although learning is good, it has to be supported by thinking. Confucius once said: With those who cannot say 'What should I do? What should I do?' I really do not know what I should do. Confucius also said: I once went the whole day without eating and the whole night without sleeping in order to think, but all fruitless. It would better be learning. According to Phan Bội Châu the three words buru xue (不如學) are not meant to discourage people from thinking. They only mean that learning and thinking should always go hand in hand.

On Humanity 仁: Humanity is ultimate goal of aspiration (志) and learning (學). Confucius remarked: Is humanity so remote? If I want humanity, humanity comes. This means that humanity is the essence of human beings, the principle of being human. Since humanity is the essence of human beings we must generate our own efforts to realize humanity. Humanity is also the nature of the gentleman; he cannot in any activity be separated from humanity. Because of the significance of humanity and the fact that Confucius approaches it in a variety of ways, Phan Bội Châu uses six chapters (V-X) to discuss humanity. In these chapters he explains the entirety of humanity according to eight aspects, namely, essence (體), function (用), method (經), expediency (權), cause (因), effect (果), principal (正), compliments (附). According to Phan Bội Châu other virtues such as sincerity (忠), reciprocity (恕), truth (道) are all synonymous with humanity: they are other aspects of humanity. Phan Bội Châu remarks that half of the Analects is devoted to discussing humanity, but mostly from an abstract aspect. Humanity also has to be applied to society; therefore, Confucius also explains humanity from a concrete aspect. Thus, according to Phan Bội Châu other qualities applied to other aspects of life are included in humanity. In other words, without humanity as the foundation, we have no way to put these virtues into practice. Phan Bội Châu devotes a chapter to the method of realizing humanity. The basis of this method is to know the opposites (反面) and compliments (附面) of humanity. Only when we know both the opposites and compliments of humanity are we able to comprehend it completely. Briefly, Phan Phan Bội Châu defines opposites as what contradict humanity and compliments as what contribute to the development of humanity. However, from the content of the chapter we learn that to know the opposites of humanity consists of more than the simple elimination of what contradicts humanity, it also implies the refinement of perception on part of the learner to be aware of misperceptions about humanity. Let us look at one example: Meng Wubo 孟武伯asked: 'Is Zilu 子路 humane? The Master said: 'I do not know.' When he asked again, the Master said: '[Zhong] You is one who, in a thousand-chariot state, may be engaged to command its army. I do not know about his being humane.' What is meant is, as we will see, the humane man also has to assume political responsibilities. However, a man who possesses this ability cannot necessarily be considered humane. Phan Bội Châu remarks that Chapter VIII is to discuss the functional aspect (用) of humanity. He explains knowledge (智) method (經) and expediency (權) as the function of humanity. We know that in Chapter V he already explained sincerity (忠) and reciprocity (恕) as other functions of humanity. In this same chapter he suggests that to understand humanity completely we have to look at it from eight aspects, namely, essence (體) function (用) method (經) expediency (權) cause (因) effect (果) principal (正) compliments (附). Here he remarks that knowledge (智) method (經) expediency (權) and courage (勇) belong to the function of humanity. Therefore, Phan Bội Châu's epistemology should be re-arranged as follows: Humanity has to be perceived in six aspects: (1) Essence; (2) function that includes sincerity, reciprocity, knowledge, method, expediency and courage; (3) cause; (4) effect; (5) principal (6) compliments. The humane man is not simply a compassionate but feeble man. He also possesses knowledge, method and expediency as well as courage in order to implement humanity both spiritually and in society. Phan Bội Châu emphasizes rightfully the necessity of courage. He elaborates that in daily life it is often the case that things that conform to truth tend to contradict the mundane world. Besides, to do the right things does not always bring gain to the doer; therefore, it can be difficult. Thus, the humane man needs courage in order to accomplish difficult tasks. This also shows the relationship between courage and knowledge.

On Learning 學: Although humanity (仁) is the most fundamental principle in Confucian Learning and is the essence of human beings, humanity can not manifest itself spontaneously. We have to rely on the learning method in order to develop all aspects of humanity. Therefore, according to Phan Bội Châu the concept of learning is discussed first of all in the Analects. Phan Bội Châu devotes two chapters (II and III) to the concept of learning. First, he discusses the practical learning (實學) aspect of learning (Chapter II), he then explains further the steps on the process of learning (Chapter III). Then he dedicates a rather long chapter to explore the importance of learning and its aspects and associates (Chapter XV). Phan Bội Châu relies on the beginning section of the Analects to explain the fundamental meaning of the concept of learning: To learn something and regularly practice it, is it not a joy? To have schoolfellows come from outside [to learn with you], is it not a pleasure? Not to resent when men do not know you, is it not like a gentleman? According to Phan Bội Châu this passage illustrates the three steps in the process of learning. The first sentence: To learn something and regularly practice it, (學而時習之) is the first step, in which the learner has to regularly practice what he has learned. To have schoolfellows come from outside [to study with you] (有朋自遠方來) is the middle step. This is the communal aspect of learning. According to Phan Bội Châu the expression yuanfang (遠方) simply means from outside and not necessarily from far away. Not to resent when men do not know you, is it not like a gentleman? (人不知而不慍不亦君子乎) is the final step of learning. This is the most essential point in the concept of learning in Confucianism, stating the gist of the gentleman's learning, the ideal person of Confucianism. In brief, the gentleman learns to fulfill human perfection not to gain fame and fortune. This sentence enunciates more than the morality of the gentleman but also his spiritual freedom.

On the Gentleman 君子: Although the gentleman is the ideal person in Confucian Learning, Phan Bội Châu does not devote a separate chapter to this topic. He probably does not deem it necessary, since the gentleman has been explained sporadically in the chapters on humanity and other matters. The gentleman is the embodiment of humanity and all its attendant virtues. Only in Chapter XIII entitled How to differentiate between the Gentleman and the Small Man, that Phan Bội Châu employs the method of contrasting to illustrate the gentleman. In fact, this chapter does not contain a detailed discussion of the gentleman but only shows how to differentiate between the gentleman and the small man. Therefore, this chapter only clarifies the moral personality of the gentleman. In the last chapter (Chapter XVIII) Phan Bội Châu reiterates the theme that humanity (仁) is the ultimate goal of Confucian Learning, because all the main themes in the Analects that center around human nature, politics, morality, society are all based on and are manifestations of humanity. Only when one realizes humanity that one can attain the stage of sagehood (聖), because the sage is the embodiment of human perfection, and in order to attain this goal one has to generate efforts toward learning (學), and in order to learn one has to generate aspiration (志). We notice in this connection that the description of the sage as the embodiment of humanity appears to be similar to the description of the gentleman. This is a bit unusual since throughout his commentary Phan Bội Châu uses the expression the sage only to refer to Confucius himself. Here the word sage is understood in its abstract sense and is identical with the gentleman. Phan Bội Châu ascribes to the sage four characteristics: joy (樂), moderation (中), expediency (權), and timeliness (時). The person who has realized human perfection is always possessed of joy because he always courses in truth and is no longer moved by external situations. He also maintains moderation (中) in all his actions transcending all extremes. Although actions have to coincide with mean, in reality things vary according to times and places, truth has to change according to times and places. Therefore, the sage also possesses expediency and timeliness. We can sum up that humanity (or truth or li 禮) is the essence (體)of the sage, while joy, moderation, expediency and timeliness are his functions (用).

On Aspiration 志: Learning is the path to realize humanity (仁) and human goodness 性善). Yet in the beginning one has to generate aspiration. According to Phan Bội Châu aspiration is the first step on the path of Confucian Learning. Aspiration means desire and determination. Confucius himself once remarked: At fifteen, I set my mind upon learning. It requires much effort to generate aspiration, but when his aspiration has been established, the leaner is free from trivial concerns and free from evil. Only then does he reach the mental freedom of the gentleman. Only when one's aspiration has become firm, can one start to cultivate true learning, that is, the learning of the gentleman. In sum, the first step in learning is to generate aspiration. The goal of aspiration is threefold: truth, morality and humanity. The aspiration toward truth and morality is the foundation for the aspiration toward humanity, since humanity is the all-encompassing principle of Confucian Learning.

On Li 禮: According to most scholars of Confucianism, li is a crucial concept in Confucianism. It is a bit surprising that while Phan Bội Châu mentions li, he does not devote a separate chapter to this concept. From his interpretive perspective and intention, Phan Bội Châu endeavors to bring out the modern and universal dimension of Confucian Learning, reflected in his selective quotations from the Analects, he does not seem to see li in the sense of etiquette (儀節) that is closely connected to a certain culture or society as relevant in the modern situation. For instance, in the chapter (XIV) discussing morality in Confucian Learning, Phan Bội Châu particularly criticizes li in the sense of formal etiquette. Throughout his seventeen-chapter commentary, Phan Bội Châu conceives of li in two aspects: Li in the sense of social etiquette and li in its mystical sense that he refers to by the term lẽ trời. In the context of his interpretation this term is synonymous with tianli [Heavenly Principle] (天理). In sum, according to Phan Bội Châu li has two meanings: Li as social etiquette and li as heavenly principle. Etiquette is li in its social dimension and heavenly principle is li in its cosmic dimension. Li as etiquette is time conditioned and is susceptible to changes. Li as heavenly principle is the cosmico-ontological ground of human beings, hence is universal and essential. This perception is highly relevant to Phan Bội Châu's view on human beings and social morality.

On Politics, Social Relationship and Morality: These topics make up the contents of chapters XI, XII, XIV and XVI. As regards politics in Confucian Learning Phan Bội Châu is not different from most other scholars in his view that in Confucianism politics is an extension of ethics. He does not offer any novel ideas, other than that politics should be based on ethics and education rather than on laws. Yet, as in other chapters Phan Bội Châu always emphasizes expediency. What should not escape our attention is that in his discussion of these topics, he seizes the opportunity to re-evaluate some Confucian political opinions and practices that he considers to be outdated. Phan Bội Châu quotes 4.10 to illustrate his point of view: In the affairs of the world, the gentleman neither favors nor disfavors anything. He keeps close to whatever is righteous. According to Phan Bội Châu wu shi (無適) means to consider something right and obstinately adhere to it, and wu mo (無莫) means to regard something as wrong and refuse to get involved. Then he connects these two concepts with Confucius' statement in 18.8 that, unlike some renowned hermits who adhered to one extreme, he follows no rigid prescriptions on what should, or should not be done. Phan Bội Châu elaborates that the two expressions 無可無不可 (should/should not) are to gloss the two terms無適無莫 (neither favor nor disfavor). He concludes: These four terms encompasses the way the sage approaches social relations. Phan Bội Châu elaborates further on righteousness(義). According to him this word has a threefold meaning: (a) shiyi (時義), (b) yiwu (義務) and (c) yili (義理). He explains yili (義理) as follows: Yili should be changed according to situations: for instance, in a monarchy loyalty to the king is a virtue, in a democracy it is a vice; social classes are common in underdeveloped countries but to apply them to a civilized country would be inhumane. Being conscious of shiyi, yiwu and yi li the sage is not rigid but expedient in his worldly actions based on righteousness. In his discussion on morality toward one's country Phan Bội Châu makes an effort to re-interpret the Confucian sovereign-official relationship, since this is the one of the most criticized areas in Confucianism. Phan Bội Châu acknowledges that the sovereign-official morality is significant in Confucianism because Confucianism was adopted by monarchy. However, the morality of absolute loyalty to the sovereign was a product of the Han Confucians who forged texts and inserted their baneful ideas into the sovereign-official morality of Confucianism. Phan Bội Châu focuses his criticism on the Xiangdang (鄉黨) chapter which he considers as an interpolation by the Han Confucians. He explains the orthodox viewpoint of Confucius on the sovereign-official morality as follows: Confucius said: He who serves the sovereign fully in conformity with the rituals is considered by others a flatterer. Phan Bội Châu's Vietnamese rendition of this passage is bit obscure. Based on his subsequent interpretation I believe he means to say that those who serve the sovereign merely following external etiquette are flatterers. He also quotes 3.19: Duke Ding asked: 'The sovereign employing the officials, the officials serving the sovereign, how should it be done?' Master Kong replied: ' The sovereign should employ the officials in accordance with the rituals; the officials should serve the sovereign with loyalty. Phan Bội Châu gives the explanation that the sovereign and the official each has his own duty, together they fulfill their responsibilities toward the country Therefore, the sovereign cannot abuse his power, in employing his officials he has to abide by li. On the other hand, the official serves his sovereign not merely because he fears his power, but the official only exerts himself to discharge his duties toward the country with integrity. Thus, he has to rely on loyalty or honesty. Therefore, according to Confucius, the sovereign-official morality has to be reciprocal, it should not be one-sided. The sovereign has to have li while the official should be loyal. If the sovereign lacks li he forfeits the official's loyalty. According to Phan Bội Châu the following passage also elaborates on the sovereign-official morality according to Confucius: Ji Ziran 季自然 asked: 'Can Zhong You 仲由 and Ran Qiu 冉求 be called great ministers?' The Master said: '...Those who are great ministers use the Way to serve the sovereign. If they cannot, they should then stop. Now You and Qiu may be called rank-filling ministers 具臣.' The message of this passage is that the official's duty toward his sovereign is a personal matter. Phan Bội Châu emphasizes the expression [if] they cannot, they should then stop (不可則止). He adds that the sovereign-official according to Confucius never requires an official to live and die with his sovereign unconditionally. According to him, doctrines such as elevate the sovereign denigrate the official (尊君卑臣) and [a loyal official] does not serve two sovereigns (不事二君) is the morality of corrupted Confucians and not that of Confucian Learning. According to Phan Bội Châu Confucius said that the morality of sovereign-official, or in other words, the official's duty toward his country is only a matter of expediency. It is one's duty toward society that is absolute. Phan Bội Châu remarks that no passage in the Analects neglects teachings on society. The moralities to be applied to individuals or a country are all based on society. Society encompasses individuals, family and country. In brief, according to him, society means mankind. Advocating what he terms the philosophy of Great Unity (大同) Phan Bội Châu believes that human beings have more duty toward society (or mankind) than toward country let alone the sovereign. In his own terms, the morality of Confucian Learning is a morality of great unity and not a parochial, limited one.

Conclusions: In the current situation where Confucianism has been on the decline, Confucian studies have also been neglected. The Confucian scholar is an endangered species (or is it an extinct one?) Serious scholarly studies of Confucianism in Vietnam are almost non-existent. In fact, to study Confucianism might be considered in some quarters as committing a cultural regression. However, whether or not Confucian values have disappeared in cultural, moral, and spiritual activities among Vietnamese is a different story. To re-read Phan Bội Châu is my preliminary effort toward a project of studying Confucianism in Vietnam. As mentioned above, I approached Phan Bội Châu's writings the second time around with a sober attitude. I do not reverently accept his ideas like the few educated Vietnamese who still bother to read him. Nor do I offhandedly reject him regarding Confucianism as a fossil of the past like most others. Both attitudes lead to the failure of heeding his message. I only endeavor to read in a critical way how Phan Bội Châu, a well-respected Confucian scholar of modern Vietnam, understands the Analects. To study critically the writings of Vietnamese Confucian scholars such as Phan Bội Châu's Khổng Học Đăng informs us of the situation of Confucian studies, the extent of the presence of Confucianism in Vietnam. That is, we should study Confucianism in Vietnam relying on written and other materials available to us, but not by mere extrapolation and tendentious exaggeration. I believe that this approach can serve as an initial step toward a scholarly study of Confucianism in Vietnam in the future.

  • Trần Trọng Kim, Nho Giáo [Confucianism]. Reprinted (Ðại Nam, nd), p. 386.
  • On a brief account of Phan Bội Châu see Nguyen Dinh Hoa, Vietnamese Literature: A Brief Survey (San Diego: San Diego State University, 1994), pp. 136-37.
  • See Herbert Fingarette, Confucius--The Secular as Sacred (New York: Harper & Row, 1972), p. vii.
  • See Simon Leys, trans. The Analects of Confucius (New York: W. W. Norton & Company, 1997), p. xvii.
  • Therefore, throughout this paper I decide to re-write in a more intelligible style all the passages from the Analects quoted, translated and commented on by Phan Bội Châu. This is necessary because sometimes he paraphrases them; sometimes his Vietnamese style happens to be a bit too obscure. However, I have always tried to keep close to his intentions in order to fit his interpretation.
  • See Sào Nam Phan Bội Châu, Khổng Học Đăng. Reprinted (Los Alamitos, nd), pp. 11-237. According to the publishers' preface in the original edition, Phan Bội Châu finished this book in 1936.
  • In the section on the distant school of Confucianism, although occasionally he shows deference to some eminent Chinese Confucian scholars, he still sticks to his goal of restoring the orthodox Confucianism through the teachings of Confucius himself rather than to rely on any later scholar.
  • Phan Bội Châu’s Commentary consists of seventeen chapters: Chapter I: Biography of Confucius, Chapter II: The Meaning of Learning according to Confucius, Chapter III: Steps in the Process of Learning, Chapter IV: The Meaning of Aspiration, Chapter V: The Concept of Humanity in Confucian Learning, Chapter VI: Different Dimensions of Humanity, Chapter VII: The Opposites and Associates of Humanity, Chapter VIII: Humanity, Knowledge and Courage, Chapter IX: Humanity as Embodied by the Ancients, Chapter X: Summing Up Humanity, Chapter XI: Teachings on Politics by Confucius, Chapter XII: Social Relations in Confucian Learning, Chapter XIII: How to Differentiate between the Gentleman and the Small Man, Chapter XIV: Moraltiy in Confucian Learning, Chapter XV: More on Learning, Chapter XVI: How to Socialize, Chapter XVII: Confucius' Pedagogy, Chapter XVIII: General Conclusion, Appendix.
  • Khổng Học Đăng, pp. 74-75.
  • 性相近習相遠也惟上知與下愚不移. This interpretation seems interesting. However, it is odd to begin the chapter on Confucius' pedagogy with these sections thus interpreted. See Khổng Học Đăng, p. 203.
  • Khổng Học Đăng, p. 209.
  • Ibid., p. 212.
  • According to Hanyu dacidian 漢語大詞典 (Shanghai: 1989), Vol. 4, p. 781a, shuxiu 束修means ten strips of dried pork. Zhu Xi 朱熹 also follows this meaning. See Sishu jizhu 四書集注 (Shanghai: Hanyu Dacidian chuban she, 1980).
  • Ibid.
  • Phan Bội Châu uses the two terms "abstract" and "concrete." The function of ren includes aspects such as knowledge (智), courage (勇), method (經) and expediency (權).
  • Sometimes Phan Bội Châu uses the expression sage (聖人), yet apparently not in a Neo-Confucian sense. He simply means that Confucius himself is the supreme embodiment of the ideal of Confucian Learning.
  • This Confucian Learning Program is comparable to the Mahayana Buddhist path.
  • As Simon Leys aptly observes that "[t]he Analects is the only place where we can actually encounter the real, living Confucius. See The Analects of Confucius, p. xix.
  • For more than two thousand years Chinese and East Asian Confucians have hailed Confucius as the supreme teacher. Phan Bội Châu also shares this view. Yet, Simon Leys observes that this is a misconception developed under imperial China with a view to neutralize the subversive potential contain in his political message. See The Analects of Confucius, p. xxii. This is because according to Leys, Confucius' main message is politics. Phan Bội Châu’s view is different as will be seen in the subsequent pages.
  • Note that Simon Leys does not give any note on this passage. Most scholars tend to quote 7.1 (Shu Er 述而) in which Confucius states that "I transmit, I invent nothing" (述而不作信而好古) to obstinately conclude that Confucius was a radically conservative thinker. Whether this observation is correct or not is a complicated issue. Herbert Fingarette has presented very interesting ideas concerning this issue. See Confucius--The Secular as Sacred (New York: Harper & Rows Publishers, 1972), pp. 57-70.
  • Khổng Học Đăng, p. 23. Here we again notice that Phan Bội Châu endeavors to point out that contrary to some prejudice, Confucian Learning is not limited to the old folks.
  • 子曰弟子入則孝出則俤謹而信泛愛而親仁行有餘力則以學文. Ibid.
  • In this context Phan Bội Châu adds: "The art of learning of the ancient sage is not like our learning nowadays!" He seems to show his disgust with rote learning, learning to become a mandarin professed by the corrupted Confucians. The integral education of Confucian Learning aims at cultivating both morality and "technical knowledge."
  • See Khổng Học Đăng, pp. 168-95.
  • These consist of (a) love for learning, (b) learning and thinking (思), and (c) the scope of learning. However, the last section appears to lack a focus and is unorganized.
  • In 5.28, Confucius said: "Even in a ten-household hamlet, you will certainly find people as sincere and truthful as I, but you will not find one man who loves learning as much as I do." 十室之邑必有中信如丘焉不如丘之好學也. Khổng Học Đăng, p. 168.
  • 不曰如之何如之何者吾末如之何也已矣 (15.16). Khổng Học Đăng, p. 176.
  • 吾甞終日不食中夜不寢不益不如學也. Ibid. I believe that this message of Phan Bội Châu still hits home today when many Vietnamese tend to prefer "intuitive spontaneity" to intellectual cultivation.
  • 仁遠乎在我慾仁斯仁至矣 (7.29). Khổng Học Đăng, pp. 36-37. Phan Bội Châu quotes the saying "ren zhe ren ye" (仁者人也) from the Zhongyong (中庸) to emphasize this viewpoint.
  • See 4.5: "If a gentleman forsakes humanity, how can he make a name for himself? Never for a moment does a gentleman part from humanity; he clings to it through trials, he clings to it through tribulations."君子去人惡乎成名君子終食之間違次顛沛必於是. Khổng Học Đăng, p. 37.
  • Khổng Học Đăng, trang 34. Among these chapters, Chapters V, VI and VIII (essence and function of humanity), and VII (principal and opposites of humanity) are important, Chapter IX discusses the embodiment of humanity in the ancients, Chapter X is a conclusion.
  • Khổng Học Đăng, pp. 40-41. Confucius states: "...my doctrine has one single thread running through it... sincerity and reciprocity,and that's all" (吾道一以貫之忠恕而已矣) (4.15). Phan Bội Châu gives the explanation that sincerity and reciprocity (忠恕) are synonymous with humanity (in its functional aspect); therefore, this single thread of Confucian Learning is humanity.  Ibid., pp. 39-41. He also quotes from the Zhongyong: "sincerity and reciprocity are not far from the way" (忠恕違道不遠) and concludes that way (道) in this context means humanity (仁).
  • Phan Bội Châu does not say what he means by abstract. From the content of the chapter we can derive its meaning as the essential or mystical aspect of humanity.
  • Phan Bội Châu uses the term abstract to denote the essence of humanity, concrete to designate its remaining aspects.
  • This is the content of Chapter VI entitled "Aspects and Details of Humanity," Khổng Học Đăng, pp. 43-50.
  • Phan Bội Châu's language in this chapter is somewhat confusing. In Chapter V when enumerating the eight aspects of humanity he uses the two terms principal (正) and compliments (附). Yet Chapter VII, the chapter devoted to these two concepts, is entitled "The Opposites and Compliments of Humanity in Confucian Learning." From the content of the chapter we learn that "opposites" mean what contradict humanity while "associates" consist of what support it. See Khổng Học Đăng pp. 51-62. In fact, opposites and compliments are two aspects of the way to know the principal aspect of humanity. Phan Bội Châu seems to identify principal and associates, yet he construes them as the two interpretive concepts to realize humanity. Note that in Chapter XIII, Phan Bội Châu also uses principal and opposites to explain the gentleman.
  • Ibid., p. 61.
  • 孟武伯問子路仁乎子曰不知也又問子曰由天乘之國可使治其賦也不知其人也 (5.8). Ibid., p. 55.
  • Phan Bội Châu's intention in this connection is to reject the popular perception that Confucianism is only a bureaucracy. Although the function of humanity (and the humane man) is to assume responsibilities toward nation and particularly society, to possess administrative ability alone does not make one a humane man or a gentleman.
  • If we make a comparison with Hinduism then a Confucian gentleman is both a Brahmin and a Ksatriya.
  • Khổng Học Đăng, pp. 65-66.
  • Phan Bội Châu quotes two passages from the "Shu Er" chapter (述而) to emphasize the importance of learning. Confucius himself said: "I am not endowed with innate knowledge" (吾非生而知之) (7.19); "I learn insatiably and instruct others indefatigably" (抑為之不厭誨人不倦) (7.33).
  • Phan Bội Châu is not very clear about his use of the expression "practical learning" (實學). From the content of the chapter he seems to be more concerned with the essence of learning than with practical learning in the sense of practicality and the application of learning since he already explained these aspects in chapters III and XV.
  • 學而時習之不亦說乎有朋自遠方來不亦說乎人不治而不慍不亦君子乎(1.1). Khổng Học Đăng, p. 20.
  • Ibid., pp. 144-52.
  • In this connection when he regards sagehood as the ultimate goal of Confucian Learning, idenifying humanity and the gentleman with sagehood, Phan Bội Châu seems to deviate into Neo-Confucianism with which he was not very impressed. Yi Yulgok 李粟谷 (1536-84) a Korean Neo-Confucian scholar put the ideal of sagehood above that of the gentleman in the goal of Confucianism. See Young-chan Ro, The Korean Neo-Confucianism of Yi Yulgok (Albany: State University of New York Press, 1989), pp. 98-99.
  • Khổng Học Đăng, pp. 221.
  • Ibid., p. 220.
  • Note that the ascription of joy (or bliss, etc.) as a characteristic of the ultimate realization is common to all Asian religions.
  • Here Phan Bội Châu uses the word truth (道) instead of humanity (仁). But as has been pointed out above, according to him these two words are synonymous.
  • Although Phan Bội Châu distinguishes between expediency and timeliness, his explanations of them seem to be identical. Note that Phan Bội Châu rejects the Chapter "Xiangdang" as a later interpolation but he quotes passage 10.21 to illustrate timeliness. Some scholars are of the opinion that this passage seems to be out of place in this chapter. See Chichung Huang, op. cit., p. 115; Simon Leys, op. cit., p. 168.
  • Ibid., p. 27.
  • 吾十有五志於學 (2.4). Ibid.
  • Analects 4.9, Ibid., p. 28.
  • Analects, 4.4. Ibid.
  • Analects, 4.14, 15.9, 11.16. Ibid., p. 29.
  • Analects, 14.24, 15.21, 13.52. Ibid., pp. 30-31.
  • Ibid., p. 32.
  • As a Confucian scholar Phan Bội Châu prefers to use Sino-Vietnamese terminology; however, at times for inconceivable reasons he chose to use very colloquial terms to express ideas that would have been more easily comprehended had he used Sino-Vietnamese. For instance, sometimes he uses the colloquial expression lòng tốt instead of tính thiện (性善).
  • Khổng Hđ̣c Đăng, p. 36.
  • For instance, in Chapter XII, he quotes 16.13 partially: "If you do not learn the li, you have no way of establishing yourself" (不學禮無以立). In Chapter V, he also quotes 12.1: "One day if one can restrain oneself and return to li, the whole world will return to humanity" (一日克己復禮天下歸仁焉). He gives the explanation that ji 己 means individual, and li 禮 is the opposite of selfish desire (私欲) which contradicts li (非禮), when one is able to restrain one's selfish desires, namely, one's individual limits, one is capable returning to li. Therefore, li is identical with humanity. See Khổng Học Đăng, pp. 35-36.
  • 君子之於天下無適無莫也義之與比. Ibid., p. 122.
  • Ibid.
  • 我則異於是無可無不可 (18.8).Ibid., p. 122.
  • Ibid., p. 123.
  • Ibid., pp. 122-23.
  • This is a rare case in which Phan Bội Châu uses the term rujiao (儒教). He probably distinguishes between rujiao as a historical tradition and Confucian Learning as the orthodox teachings of Confucius. See Khổng Học Đăng, p. 159.
  • Ibid., pp. 159-60.
  • 子曰事君盡禮人以爲諂也 (3.18). Chichung Huang gives a note that "[in] the Master's day, most people ignore the rituals in serving the sovereign. Therefore, they considered those who followed the rituals flatterers." See op. cit., p. 64. Simon Leys translates the passage as "When a man serves his lord in complete observance of the ritual, people think he is a sycophant." He neglects to elaborate on this passage. See op. cit., p. 12.
  • Ibid., p. 160. He cautions the reader that here li (禮) simply means external etiquette and not heavenly principle (天理) as in the phrase "keji fuli" (克己復禮).
  • 定公問君使臣臣事君如之何孔子對曰君使臣以禮臣事君以忠. Ibid., p. 160.
  • Ibid., pp. 160-61. On this score Phan Bội Châu has an ally in Simon Leys. See The Analects of Confucius, p. xvi. However, to translate the word li in this connection as "courtesy" (A ruler should treat his minister with courtesy) is a bit bland.
  • 季子然問仲由冉求可謂大臣與子曰(…) 所謂大臣者以道事君不可則止今由與求也可位具臣矣(11.2). Khổng Học Đăng, p. 161. Note that here Phan Bội Châu does not quote the entire passage, but paraphrases the original text.
  • For Phan Bội Châu this is the key point in political morality (sovereign-official relationship) in Confucian Learning. In Chapter XII he also quotes 14.3 and 8.13 to elaborate this point. See Khổng Học Đăng, pp. 118-19.
  • Ibid., p. 162. Phan Bội Châu also quotes 15.7 to prove his point.
  • Ibid., p. 163. Phan Bội Châu quotes 20.1 to show that in the social morality of Confucian Learning society, that is, mankind is more important than nation. Only when people realize this there will no longer be mieguo 滅國 (genocide) and jueshi 絕世 (ethnocide). See Ibid., 166-67.
  • Most modern Vietnamese harbor a very negative image about the Confucian scholars. In their imagination the latter were a bunch of outdated prudes with long fingernails who sat around indulging in phrase-making and admiring their own plebeian virtues while supported by their wives.
  • I believe we can safely observe that Confucian values and influences, both positive and negative, are still very much alive in the behavior of many modern Vietnamese, even among those who think they have absolutely no taste for Confucianism.
  • Among the Vietnamese he has been referred to, both endearingly and respectfully, as "the Great-grandfather Phan" or "Cụ Phan" in Vietnamese.

Source

The original page, Vietnam Journal October 2003, as kept by the Internet Archive: http://www.vietnamjournal.org/article.php?sid=180

This article first appeared in Vietnam Journal in the October 2003 issue. It is republished here with credit to its author. If you are the author and want it changed or removed, contact us.

More from October 2003 issue.