A misstep crossing over
By Nguyen Binh
First published in Vietnam Journal, October 2003 issue
1. Sister! Little sister stay at home
The mulberry grove, cut it back, mother's old, give her love
Mother's old, once in the sun, twice in the dew
I'm taking one step onto a hundred roads of pain
Trust in me, little sister stay at home
The mulberry grove, cut it back, mother's old, give her love
Today spent remains of fireworks fill the road
Tomorrow their smoke will still linger throughout the village
This journey I'm taking the step, crossing over
Golden dreams shattered from now on
Rosy wine, sister drink it until you're drunk
Be happy with your big sister a final few seconds
Then here, wind and waves will cross the river
My vessel full of regret, I worry I won't make it to shore
The sacred shrine has clumsily chosen its celebrant
The house is full of cold incense smoke, I'm counting on you sister
Last night, the third spent awake with the moon
I am pitiable, my fate is like a bird abandoned by the flock
One shoulder bears family responsibilities...
Yet another bears longing and regrets, a thousand-fold
Rings around my eyes, hair tangled with affection's ties
Why do you still give me a comb and mirror!
This one time, stepping out
Means there's no promise that I'll ever come home
Far away, across dozens of deep rivers
And hundreds, thousands of shaky bridges
It's to be no more, there's no choice
Crossing that river, has that misstep been mine alone?
At a crimson age radiance dims, rosiness fades
My vessel full of regret, how many others have there been!
Sister, don't cry any more little sister!
No matter what, the deed's done, listen to me!
In one departure, seven times surfacing for three times sinking
One hundred hurts, bitterness a thousand-fold - the heart slowly withers
Even if your love for me is ten portions
It's still incapable of preventing me from leaving.
My big sister, her eyes moist with tears
Greets the two families to return to his house
Mother gazes after her, mother sighs
Strings of red fireworks suddenly echo, explosions peal throughout the heavens
I stand at the village's edge
My sad gaze following as she fades from view into the expanse of mulberry...
2
Heavens, why have your rains moistened our gowns
At the age of seventeen, my big sister took a husband
People enjoy red fireworks and rosy wine
Yet upon my sister's head there's a garland of flowers for mourning
For the first time she's stepping, crossing over
At a crimson age, not even yet able to imagine the river waters or their ferry
At home I'll miss you and there'll be mother's love
Three empty rooms, and the expanse of the barren grove
Mother sits weaving at the loom
Oft times she'll remark: I wonder how your sister's doing now?
Sister, now ... what's there to say?
Of butterflies and fairies, once they've strayed into an untilled grove
Sister, from that mis-step crossing over
Clouds thunder across the river wide - overturning the vessel
Downstream the waters flow unceasingly
Guiding your body toward sorrow's realm
Ten years, regret's pillow at your bedside
Ten years, tears on ordinary days as the night watch changes
Ten years, attending a funeral alone
Digging deeply, securely, interring a first love
Ten years, her heart grown cold like money
A heart beats till its blood has been exhausted for true love that won't return.
But little sister! On a summer evening
Spring flowers in bloom, the cicada in its skin regaining consciousness
Rest your feet at the dock of the sad river
Artists imagine that the ferry still has more trips to take
Think of, pity my body that has failed halfway
Think of, pity my unrequited fate on those days
Then... then, big sister what are you saying?
Little sister! Let me tell you this very softly
It's like blood flowing back into the heart
True love restores me, true love returns to my lips
Now my heart warms up again
From a dead love people have come back to life
From the time I became intimate with love
Life was fresh, like dawn inlayed with gold
His heart imprinted with the word She
Along with my heart imprinted with the word He...
But to love only for love
I can no longer dare desire anything more
One fault, twice mistaken, glue and lacquer
What hope is there of reattaching the lute's fret to put it back in tune
Then that night, tears falling profusely
Seeing off that person who crossed the river, I came home.
Months and days crossing gauze chamber's door
I sit picking petals from the season's final pear blossom.
3. Her eyes buried into her two hands
My big sister cried an entire day, an entire night
- Naturally blood must return to the heart
But trouble can bind the wings of the wandering birds
He went to build his life
You return to plant grass on a burial mound for your spring days
He went, wearing a cloak of wind and dust
You return to slowly sew a shroud of love and longing
Your soul keeps silent, clingling tightly to the foot of the bed
It cried with you along on that stretch of innocent road
Long ago, on that night, in this bed
You gritted your teeth, closed your eyes, a frown creased your forehead... isn't that misery?
That was the dying away of a dream
That was an entire poem of sorrow
At a crimson age, with red cheeks and rosy lips
To step into your husband's home is all there is
Last night, rain and wind filled the heavens
In my soul there was someone who went past
Go home little sister, love our old mother
Don't expect me back here any more, don't waste your effort
The life I'm living now is meaningless
Look upon it like I've crossed the river and gone down with the ferry
1939
Source
The original page, Vietnam Journal October 2003, as kept by the Internet Archive: http://www.vietnamjournal.org/article.php?sid=171
More from October 2003 issue.