Murmur To Rock
By Le Hang
First published in Vietnam Journal, October 2003 issue
An image appeared here in the original.
Mi turned towards Long, frowning at him. Her protruding tooth shone. Long smiled immediately. He was obliged to be quiet as she had worn black looks for a while now. The confined space inside the plane made the situation even more uncomfortable. The ‘stubborn girl’ thought this ‘madman’ was unreasonable and she became annoyed. Trivial things had kept the couple in constant conflict. She thought he was trivial, as a man who was not prepared to offer concession, not generous, not great, not deep, not sensible, not sweet…Hundreds of such ‘not’ were deeply imbedded in this man. She then harshly blamed herself for being light hearted and easily forgiving. If she made peace now he might just take it for granted and become as arrogant as a kite catching a brisk wind. No! Not now.
Long became desperate, seeing the frown on her face. His ‘goodwill’ smile became embarassed and inappropriate. Suddenly the roots of his unshaved facial hair became itchy and he wanted to scratch. Long lightly rubbed his chin. He felt sorry for himself being unmercifully a slave to this ‘girl’, owner of an uneven tooth, who bullied him the way a monk calmly beat his wooden gong before thoughtfully chanting his prayers. Her face, which constantly changed with her moods, from serene to tempestuous, was always attractive, graceful and elegant. And her showy lips, were as if the whole universe was being confined in them. She was a totally stubborn being. Long dreamed of living in a past time and becoming a king who would spread her out for a hundred lashes of the whip on that provokingly curvaceous bottom.
Mi glanced over and saw Long touching his unshaven facial hair and frustratedly looking out of the little windows of the plane. She smiled then. Long smelt of a fragrant mixture of shampoo, shaving cream and after shave lotion, that typical American smell was so easy to detect. Long was born in America to an Asian mother who was a hundred per cent Vietnamese. Long had mixed blood features which did not look typical of any one race. His brown eyes looked sad, confusing, wild and cunning. His high nose was from his Dad-Viking features mixed with the Indian American of his paternal grandmother. His hair was black and curly like the beard of a pirate. Maybe his mother’s side, of Champa-Khmer origin living along the coasts, had been professional pirates. Long spoke Vietnamese poorly and sounded funny.
The two had befriended each other during a past summer holiday which they both could only recall vaguely. However at times they had fun romanticising the occasion.
Every now and then, wanting to know her roots, Mi dug into her Mum’s bookcase and curiously read those love stories of old times. Lovers had then missed little things about each other: the guy missed his lover’s fine hair, fragrant skin, her robe made of silk from Ha-Dong, her purple scarf…The more he missed those things, the more he loved her. And the more he loved her the more he missed those things. In those days love stories had plenty of such romance, in which he even missed the route she used. Her wooden thongs and her nylon shoes that had seemed to strike ‘bang bang’ in his memory. And then the woman, she missed him even more intensely. She would miss each tiny facial hair of his, every tainted mark on his shirt, the salty sweat residue on his clothes that’s smell excited her. She was also excited to remember his hair covered in morning dew. How wonderful? The love couple of the by-gone years were so stress-free and easygoing. They did not have to worry about the bills, debt, jobs, bankruptcy, the environment, illness. Even when faced with life’s pain and misery they still seemed to miss each other in a perfect and saintly manner. For a whole lengthy novel, the lovers were always terribly in love till the time they would be born again although their love had remained unconsumated. It was undying.
These days life is a continual rush. From early morning having just opened the eyes one worries about being late, being sacked by the boss, driving as if being chased by ghosts on the highway. One worries about the traffic jams, worries about the madman who crazily shoots at random with unlucky bystanders liable to be hit by a bullet. Devoted love like that would certainly cause today’s population to be confounded. If it existed in today’s world the psychiatric wards would be full of people.
Long looked at Mi inquiringly. He needed only to look at her once to lose his spirit. Her eyes were unusual . He had never seen any eyes which were limpid and at the same time fiery, sweet and challengingly determined, shining and wonderful. Regardless of how much suffering he endured at the hands of this woman, he would rather take the pain inflicted by her than live this life without her. No choice. The sea was darkish down there. The plane shook. The wind was howling. The engine made similar noises. What if an unpredictable malfunction occurred?! Finished. Only God knows what would happen at the bottom of the darkish sea down there. Living all the time in the same place, breathing all the time the same town-generated boredom. Obtaining rifles to get rid of that boredom had its own trouble indeed. But travelling here and there, now and again, without her was boring, lonely and unbearable. Long turned to flatter her: ‘Oh Mew Mi, those beautiful smiles of yours. Share them with me, OK?’
‘Huh!’, she exclaimed quietly. Her pretty fingers pressed on her cheeks in the soft and graceful manner of a cat. She clearly felt for him, but tried to hide it. She especially liked the way he had lingeringly called her ‘Mew Mi’ at school every time he was overcome by the excitement of his love.
‘Rendezvous on a flight, then a pilgrimage to Mecca. You think it’s great fun. Can’t you stop laughing, OK’.
‘I rather wish the trip to Jerusalem would be the shortest time for us to hold each other and reach our lives end because you and I have come together for eternity and yet nothing has ever happened to speak of’.
‘Is this a complaint or frustration, Sir?’
‘Both…’
‘Don’t be pretentious, Sir. You take nothing seriously and have led a carelessly comfortable life for many years. You don’t pine away for me, do you?’
‘I do, don’t you know, ‘cause you don’t care about me with your impudent face, as cold as a rock. Regardless of how beautiful, attractive you are, you’re only a rock’.
‘Well it’s because you cause it...’
She pouted her lips which made the words sound flirtatious. He held her hand with its slim fingers tightly, which were more familiar with dancing on the piano keyboard. He was surprised to find her hand soft, small and gentle, and asked himself just what he had really noticed about her during those long years that they had been acquainted with each other, after having gone out, dined out and gone shopping together. She leaned gently against him. A curl of her soft hair touched his neck, giving him a delightful tickle. He kissed her forehead. She smiled, showing her shining protruding tooth which looked like a playful diamond in the cosy yellow light radiating from the lamp attached to the plane’s bulkhead.
The red light then came on, flashing on the plane’s TV screens ‘Please fasten your seat belts...Please fasten your seat belts.’ Then came all the information about the height of the plane’s flight path, the thousands of miles travelled, about the desert, the Black Sea, the numerous past wars, the Sinai archipelago and the Six Day War, the Suez Canal, Gaza strip, the ancient Jaffa port and so on, announced by the air hostess in a voice which was as hot as the desert’s sand, urging and decisive, although she was trying to be courteous and friendly. ‘We are flying over the Israeli air space. Our plane is about to land at Tel Aviv airport. On your right is the desert going far to the South, and on your left is the immense green path of the Sharon Flat which goes all the way to the North. From the desert and the greenfield it is only a few hours as the crow flies to Jerusalem and Tel Aviv. All our flight crew, and hostesses wish you happy and enjoyable trip. Goodbye and we look forward to seeing you again later’.
*
The couple had the whole afternoon for check-in, having a shower and wandering about. They mixed comfortably with the crowd going around the streets of Tel Aviv. The streets were full of people jostling against each other. The couple walked towards the beach clinging to each other. The sand was pure white and piled in long graceful lines stretching all the way to the horizon which was shining, the bluish colour of sapphire. The array of palaces, hotels, shops seemed to float in the clouds. Tower Records was stacked with heaps of newly released rap and rock music. The McDonald’s food outlet flew its eye-catching flag of yellow and red. People of every race were there, yellow, brown, black, white. He led her right up to the top level where they enjoyed their Turkish coffee. Mi also ordered a cup of thick cream coffee, and a weird type of locally made cheese.
In the distance, Jaffa, an ancient city, appeared before her eyes with its very tall towers on the side of a hill gracefully decorated with mystic statues, which constantly changed colour under the aimless clouds. Long was sounding nicer than yesterday, than the day before yesterday, than the last week, when they had had differences with each other. He reached for the binoculars and handed them over to her. Seeing that she was openly admiring the scene, Long promised that he would take her to visit that ancient tower and she would immerse herself in the sight of all the different antics from some thousand years before Christ which were displayed in the Art Galleries built of black stones. Among them were some ancient scripts written on animal skins, statues of the saints, paintings, ornaments and artefacts made of rocks and black bronze.
The stars rose earlier in Tel Aviv than at other places, she thought. At night, the city whose name bore a dawn image suddenly became quiet and seemed to dilute itself into the Mediteranean sea which was full of the banging noise of waves dreamingly pounding the rock cliff.
Two days later their group joined with another pilgrims’ team from Australia. Mi’s beautiful eyes kept fluttering as ever, the way the street lights turned on and off. Long noted another four brand new cavaliers in the list of those who were eager to be Mi’s slaves. And just like Long they were never feeling tired or losing interest in being her slaves.
The group dropped in at Bethlehem and then moved on to the Dead Sea. A forest of fan-palms surrounded Ein Gedi, which received tourists from all other places to have their rest, to forget about all their worries, and to rid themselves of all their earthy wants.
There, right in the muddy area of a salt mine in the gulf of the Dead Sea, Long was sweet to her, sweet as sugar. No more of the bouts of sudden rage, complaining, or worse still, deafening silence. He dared to contemplate that no more. She was so attractive, she shone out prominently amongst the tourists’ group. Prominent men from all parts of the globe, oriental and occidental alike, tended to cast a furtive glance at her. As soon as Long took his attention off Mi these men would approach her, competing for her attention, as bold and daring as the flies. He then began to panic, but because of his haughty manner, he pretended that he didn’t notice... Excited by all the fuss, she showed more of her sweetness and freshness by fluttering her thick eyelashes, smiling amorously, behaving in a flirtatious manner, like a young bushy cat of the mysterious Middle East, to those strangers.
They were wading in that marshy pond with splashing noises. She gathered mud in her hands and smeared it all over Long and then used the mud to make him a thickish beard right from his check down to his chin. Long did not want others to idolise his glamourous Mew Mi. He smeared mud thickly on her stomach, hips, legs and her attractive breasts. Her eyes opened wide, her brows covered with mud, her lips and her mouth covered with mud, and her legs and hands also full of mud. The two had fits of laughter looking at each other, their bodies having become all grey and muddy. Around them others were all naked and covered in mud. There were Germans, Norwegians, Danes, French, Americans, English, Australians, black Africans, yellow Japanese, slanty eyed Chinese, Mongolians, Nepali, dark skinned Iraqui...who could no longer be distinguished by their skin or hair colours. All had gone back to the mud. Mud covered from their heads down to their toes, from the Old Testament to the New Testament. Here was the true Mecca of the Bible: ‘But a mist would go up from the earth and it watered the entire surface of the ground. And Jehovah God proceeded to form the man out of dust from the ground and to blow into his nostrils the breath of life and the man came to be a living soul.’
Uncomfortably she looked around. Humans of all races, descendants of Eve, naked and innocent, lying about in the muddy pond, comfortably and quietly around. Well, it became clear that after all the innumerable topsy-turvy life storms, after all those revolutions, holy wars, gas chambers, after the lifeless revolution of electronic technology, humans were finding their ways back to the Dead Sea. They were covering themselves in mud, lying still, and keeping themselves quiet like their forebears in those those rude states of civilisation.
In the middle of the immense muddy flat, which smelled heavily of minerals, the human beings, wearing mud on their bodies, were all muddy ash and salty minerals. They were equalized in their happiness and misery. She was lying next to Long in the warmth radiated by the hot mud while the wind blew violently out there in the sea. She closed her eyes. The parasol, bearing yellow and blue colours, became blurred through her thick eyelashes which resembled the quivering grass. She then fell asleep, a short nap, not long enough for a dream to get near. A voice, somewhere, warm and echoing was softly and peacefully permeating her ears the same way she, as a child while curling herself up, had curiously and excitedly listened to lenghty tales told by her maternal grandmother...Once upon a time a prince fell in love with a poor and ragged girl. As if their love story was not complete in their lifetime they swore to again be madly in love with each other in their next life...
‘That’s right. It was at this salty lake in 1947 Muhammad Adh-Dhib first found in a rock cave around the Dead Sea, one of a large ancient collection of scrolls from a series of the most ancient books produced by the human race. Next, followed a digging project lasting almost ten years. These books known as the Dead Sea Scrolls, record the ancient Old Testament, compiled by monks, clearly noting events thousands of years before the death of Christ. Unfortunately, up until now, the Vatican and the religious hierarchy of Israel are yet to allow these scrolls to see the sunlight after a few thousand years tightly squeezed in clay pots.’
She sprang up, her sleepy eyes immediately met with a face protruding from the mud. The man was smiling, showing his straight and shining white teeth against the muddy lake. It must be him, the right man for a certain girlish character in fiction. He was appearing increasingly clear in her focusing eyes. He was also covered with mud from top to toe like the others around. The mud covered everything but a pair of his full lips and his eyes, which looked thoughtful, very close to each other under the frowning brows. What a miserable face! Presently he sat stretching out his legs on the mud. He did not look as heavy a build as the Caucasian men and women nearby. He looked extremely ordinary in his dry mud clothes as if being the Adam of those antique days described in Genesis. She then stole a glance at that muddy man, who spoke with a cosily low voice, and felt every tissue in her body becoming numb and stunningly weary. She wondered why she had suddenly become dumb with amazement, as if mute, blind, deaf and retarded in the circumstance. Could the hot mud, the minerals, or his smile radiate such vigour? He was chatting with Long. When did they know each other? Many a time, minding her own business she had all butforgotten about Long during this pilgrimage. She had been preoccupied with the attention and indulgence from many. Like a princess filled with pride and glamour she had had no heart to notice anyone. Her voluble and spontanous manners were all gone. She felt embarassed and bewildered. Oh God! It’s really disastrous. Just when she was sound asleep, mouth open and snoring, the muddy man appeared, gazed at her at will, and enjoyed seeing her lying flat on the mud and... snoring. Snoring, most probably. This laughing stock of snoring sounding like an odd mixture of string instruments would not leave out anyone! Isn’t it tiring, travelling, it meant swallowing the flights, the trips, then hastily and nastily going through the famous landmarks. Wasn’t it miserable? This game of expense and complication. The sages of ancient times would not have had a clue about all this, or about her being sound asleep on the mud flat, she who suddenly opened her eyes and blockheadly stared at the man appearing before her as if he was Abraham, the forebear of the Israrelis. Glamorous girls would not have found a similar situation of half crying half laughing, in their old tales book. Long and the muddy man still engaged in conversation on a range of topics from astronomy, warfare, to repairing pieces of torn off holy scrolls from the ancient pottery pots. Long was absorbed by these puzzling topics and forgot all about his Mew Mi sitting next to him. The mud man did not bother to notice her either. When he left for another group the mud had set in a dry armor suit on him. Mi looked after him and felt out of breath. She turned to Long:
‘Who is that?’
‘A tour guide. Tomorrow he’ll lead our group to Jerusalem.’
‘Uhug... What’s his name? I guess our previous guide was not like this guy...’
‘Not like this guy, what do you mean?’, Long looked at Mi curiously.
She shrugged:
‘Don’t know. But he’s different to all the others. Well, I mean he’s not like other tour guides, I think. Is his name Kando, Skehan or something?’
‘You must be a genius prophet. His name is Milik Dong A, an Israeli of Vietnamese origin’, teased Long smilingly.
‘See, see. Told you he’s not like anyone else’, Mi cheered.
Long put out his tongue:
‘Interesting, eh! Here everyone is being covered in mud, and you can still see him as out of ordinary. Real smart of you’.
She contemptuously raised her face toward the sky. Why bother to argue with this boyish guy. The muddy man would surely have a higher mind and be more masculine than Long. Long all the time found fault with her words. His comments were sharp like a fishing hook. It was frustrating. Near this stubborn man, one was always worried about him picking on her.
The next morning Mi got up early. She wore a nice dress and sported a pair of Italian handmade sunglasses which she had just bought the previous afternoon at the old quarter of Hebron. ‘The muddy man’. Mi decidedly used this title to refer to the tour guide whose character was hard to describe. He was not good looking, his face looked a little uneasy, his back bent a little forward, his mouth was a little too wide, his nose slightly unattractive, his limbs a little too long and his eyes a little too small...Anyhow all of these ‘a little’ defects helped to create this man, Milik Dong A. The way he smiled, the manner he talked, one hand kept waving about, the other clenching...did not resemble anyone but his own self. This was a real headache. Mi no longer felt self-content and proud. She resented the muddy man and wanted to pay back his offence of daring to gaze at her while she was exhaustedly asleep. Or maybe she envied his intelligence and knowledge of current affairs. He seemed to know everything, from the sky to the bottom of the ocean. He talked to everyone. His words and manners were unassuming, but to her they carried his extraordinary arrogance.
At the moment he was lecturing in an endlessly voluble manner: ‘Hebron is the name of a town which was mentioned many times in the Old Testament. You are standing on the wall built by the stones which are more than six thousand years old and still bear the steps of the Hebrew people. Hebron lies on the west bank of the Jordan River, and has, since 1967, belonged to Israel. It was there the bloody struggles between the Israeli and the Arabs took place as right at the foot of the Islamic Mosque are the tombs of Abraham, Isaac and Jacob’.
Mi’s eyes fixed on the muddy man’s lips. The lips were full, a type of lips which were keen on kising, and appreciated love. The lips of worshipping polytheism, polygamy, concubines...He then concluded abruptedly: ‘The soil and the rocks around here are, ladies and gentlemen, as highly destructive and brutal as humans’.
She felt ashamed of herself wondering when she would be able to digest even part of his broad and deep knowledge. His smile was really sweet. Mi resentfully looked at the fan palms hill where the muddy man was attending and skilfully lecturing to a group of tourists who were made up of many races. She went down the steps with her cat walk style. She smiled slightly: ‘Hi. It’s beautiful, isn’t it?’
The muddy man laughed at her intentionally serious voice: ‘It has to always be beautiful because of you. Before you came it had been hazy with stormy weather threatening. Then you came, well, the whole town shines again. Aha, your sunglasses make you look like a goddess, you know’.
‘Oh, thanks. I bought them yesterday. Long said they were magnificient, uniquely magnificient. He said so. He also said that it was a real pain, as they were twice as expensive as those sold at the airport’.
‘He must be given a good whack for his naughtiness. Once you like something, it must be obtained at all cost. Anyway, listen and I‘ll tell you something’.
She moved her head closer to him. I am moving myself closer to you, but just a little, OK. Moving my life, my palaces and my treasures to you and for you, my mud man so that you appreciate the fragrance of me, of my hair, of my skin...
His forehead was all wrinkled. He must have gone through a lot, compared with Long, full-faced and comfortably off. The mud man’s voice sounded deeply bass, full of magnetism, sparkling like lightning, and very uncomfortable to listen to.
7.65pt>‘Next time you want something, don’t forget to tell me. You’ll get it in an instant, OK.’
Mi nodded. Long came wearing the heavy face of having just woken up. Seeing the mud man, Long’s face now shone. The two shook hands and then once again jumped right into their intellectual combat until the whole group one after another boarded their buses.
Mi peered through the bus window at the streets, the land, the shops, the houses, the closed windows. No arched door was like any other. They all wore the secrecy, the quietness and the seriousness of the area’s rocks and soil. The pointed towers, temples, life of both today and of the past, had together beat the same rhythms for thousands of years.
‘Along the road we’ll see the saddening legacy of wars, the burnt tanks lying about in the sandstorm. We’ll arrive at Yad Vashem, a museum which presents the most terrifying experience of our time. There we’ll see brutal images of the hysterical evidence of the Jewish holocaust during the German Nazi era.’
Evening was overtaking Jerusalem. The wind had all softened the harsh sun of the burning noon, and turned it into the sky of lemon-skin yellow. Mi joined her arms around Long’s waist and swung herself while leaning her head backward. Her hair, covered in the sunlight, touched the edge of the white stone wall marked with the cream veins.
‘Thanks Long for bringing me here.’
Long gently kissed her lips. She partly closed her eyes to stop the flare, imprisoning Long’s flashing look. Long’s arms were burning in the late afternoon sun. The sunlight shining like tiny grains of sand on the curly hair of his arms. His murmur was absorbed into the strange-sounding echoes of the Arabic voice, from the hilly distance, resounding far and wide, calling the followers together for prayer...Hu ha hu...La la la...The singing voice traversing through the ancient towers, the rocks, the soil, the fields, instantly turning them into mystic spirits, made Mi unable to hear Long’s murmur apart from his calling her ‘Mew Mi Mew Mi’. She felt his loving call in his interrupted and fast breath full of passion, elevation and enthusiasm. The earth, the sky, the deities became one in the profuse wind. The veneration and aspiration of the whole human race, from all skies, from the five continents and the four oceans, had gathered here. Via Dolorosa, Christ’s torturous route leading to the Golgotha was still there, after all the ups and downs, the brutality of wars. Long kept kissing. Her face shone. Her back felt the boiling heat of the rock. Eyes still blurred by the hotter-than-normal kiss, which had just ended, Mi faced Milik Dong A at the wall where the women of different races were lowering their faces against the rock wall praying. They were murmuring to the rocks, at the Wailing Wall, a holy legacy of the Solomon’s temple. The sudden encounter caught her by surprise. Dong A, a symbol of the black rocks, the bronze drums, of the tombs, which were tightly closed and mournful. Living, life and death in that one being. Her head ached, suffering from the dizzy attacks of the last few days. Here and there the white-robed nuns mixed with a group of black women distinguished in their bright gowns, with eye-catching jewelry and silk scarves. Further from where Dong A was standing was a group of Jewish people, who looked orthodox wearing felt hats, black gowns. They did not look old at all, but their shoulders seemed to slope downward. Their eyes were anxiously fixed, just the way their three-or-four-hundred-years-old prophets would be standing right there fixing their anxious eyes at the Wailing Wall, and worriedly looking forward to the last day of total destruction.
Reaching for Long’s hands, Mi put a light kiss on his forehead as a gesture of repayment, and softly said:
‘Eh, Dong A looked unsual to me. He seems close and easygoing with everyone, but at the same time he’s separate from us, from all. Look at him. He’s obviously unhappy.’
‘Well, having to talk and to smile day after day, to all sorts of people, including the cons, the bad rich, does not make him happy, does it? If I had to do that job, I would surely go mad.’
‘Have you known Dong A long?’
‘Since last year, when I came with Mum and Dad. Actually Mum knows him. He has been settled here for fourteen years. His wife was raped and thrown overboard. There were only two survivors on that boat journey, he and another who now works for the Israeli Department of Foreign Affairs...’
She looked around thinking this place had stored numerous people’s dreams. The rocks seemed to tremble seeing peoples’s sobbing prayers. What was left for Dong A to pray for? She became fearful. Her dizziness having arisen from being in sudden contact with his eyes had now come back and intensified. Seeing Mi being quiet Long inquired:
‘Darling, you sound ovrly worried about him, don’t you?’
She nodded and frankly admitted:
‘Yeah. I apologise if that troubled you, darling. He’s truly caused much concern in me. He still talks and smiles but I sense that that being is as tightly closed up as a tomb.’
‘Well, each person from his birth moves close to his tomb. Isn’t it so, darling?’
After dinner, while others felt tired and retired to their rooms, Mi put on a coat, squeezed an envelope and pieces of paper bearing the attractive hotel logo into her coat pocket, and wandered off.
Presently she stretched and yawned. The land reached the sky. The holy wall of Jerusalem also reached high in the night sky. Putting her hands against the rock she felt cool, as the heat had gone The rock had been in tune with the air. The scent of the night was very unfamiliar, heavy like insence and moist like grass at pre-dawn.
Dong A was standing there by himself, back against a column. Since when? She had not known. God knew she had not known that.
‘Why aren’t you taking a rest to recuperate. Didn’t the tour tire you enough?’
She stretched herself again and said: ‘Yes it did. I’m afraid I’d be dead to the world should I lie down, you know? Anyway I had a strange dream last night.’
7.65pt>‘Dear princess, I, Milik Dong A, am a tour guide and also a dream interpreter. Tell me a little and I’ll explain your dream, as accurately as a magic power with a money back guarantee.’
She said smilingly:
‘Your time is precious. It would be fair if you charged dearly for this dream interpreting...Anyway I was travelling in a long long train. One of the carriages was like a chapel. The priest and his followers were praying in their sad-sounding mumbling. I was standing at the door and hesitant to go in when this fire came down flaring brightly from the sky. Everyone was leaving the train and running toward the waterfall. I stood transfixed with surprise and absorbedly look up at the sky. Up there among the thickish clouds I saw the faces flashing quickly. There were Jesus Christ, God, Socrates, Plato and so on. One of the flasing characters was writing my name in the blindingly bright fire up there. I saw clearly my name, Diem Mi, written by those lengthy fingers. Then I woke and could not go back to sleep. And these fingers, they were truly yours.’
Dong A lost his voice. He was losing. He dared not practise as a dream interpreter anymore, even if being offered sweets. His voice had stalled. Mi then realized that she had to salvage the state of faltering speechlessness for this tourist guide who was famous for his intelligence and knowledge:
‘I don’t want to be sleepy and dreamy like that tonight. Such a waste! I don’t want to spend my time here on sleeping, as for all my life I’d wished to come here. No other cities’ treasure so many dreams like Jerusalem.’
‘I crave for sleep and yet can’t sleep. After these fourteen years living here I am still overwhelmed by the layers on the top of layers of debts derived from historical and religious turmoil.’
‘Are you Vietnamese or Jewish?’
‘Both, I’m both. I love this brave people. We have to struggle back to back together as our foes tightly surround us in all directions. Our Jewish people together with the land and the rocks on this holy territory have to struggle every single day. Vietnam has terrified me. My wife was killed and my relationship with Vietnam disconnected.’
7.65pt>She shivered. His voice faded in the air and then whipped her soul painfully: ‘At least here we have our religion, and our fanatical patriotism.’
‘Fanaticism is disastrous, isn’t it so?’
‘True. But if humans no longer had their own religion, their own people, then what else would they still possess, apart from material necessities?’
She held her hair and let it flap in the wind : ‘You miss the most important necessity though. Love. What would one be left with, besides eating and sleeping, should one not have love, or not be ready to be part of the one he loves?’
The mud man gazed into her eyes. His voice was soft: ‘Be in love, if you are in love. Planning or enquirying does not represent true love, though.’
‘Very well then. See you again next Xmas at this rock column. I’ll then tell you how painful is my planning and enquirying...’
Long was coming, announcing his presence by pretending to clear his voice from a distance. This young American behaved in such a very Western way, never wanting her caught in an embarassing situation, although he was greatly in love with her. The men then shook hands with each other. Dong A then departed. She reached for Long’s waist, and together they walked towards the Wailing Wall
Young girls in expensive clothes were absorbed in sliding the letters of request for favours or praying for blessings into the cleft and gaps of the holy rock wall. A mother, pressing her child’s hands against the wall whispered her unspoken askings that only God heard. The electric lamps integrated into the starlight and moonlight and the Wailing Wall became alive with the hundreds and the thousands of lit red candles.
She then pulled Long’s hand to a halt, reached for a pen from his shirt pocket, and attentively penned on a piece of paper laid against the rock wall. Long leaned away and turned his back to her to offer her privacy communicating with God. She stopped writing, glanced at Long, then bit her lips, turned back to face the rocks, alone with the rocks, alone with herself. Lying? Truthful? Betraying? A...M...M...D..A...She crossed it out, tore it off, crumpled the paper up and squezzed it into her pocket. Reaching for another piece of paper she wrote again, attentively and painstakingly. Just in case God was shortsighted, this time she wrote her message more clearly in larger script. And in English. Although God was so almighty that God had surely learnt all the languages. Anyway, she wrote in English to be certain, just in case God was uninterested in learning Vietnamese. She then inserted the paper into the envelope. After quick consideration she turned to Long and showed him the letter to read. He shook his head, his respect for privacy ingrained. Well, he had haughtily disregarded her most important letter to be forwarded to God. She made up her mind, licked and closed the envelope, and then tremblingly inserted it into a gap in the rocks. The sky suddenly became overwhelmed with lightning. The wind swept violently. The candles lit by tourists which had been crowdedly planted along the rock wall, all went dead. Long in panic held her. A protecting gesture as he feared the whirlwind would carry her to God. The wind whipped burning her face. She hid her face in him. She seemed to weep. People took cover and huddled up along the rocks to avoid the wind, and gradually and slowly dispersed down the street. The storm as predicted by Dong A, had impetuously rushed from Hebron toward Jerusalem.
So the letter had dropped into a gap of the rocks, which carried all the spiritual debt, injustice, plight, sin and love of billions of people which in all would weigh tons.
*‘Dear God. I have been torn into tiny pieces. How can I be a truthful being if I’m dishonest to myself ? I had loved Long, or at least I believed so. I now only want to roll down to the very bottom of the lowly shaft, or up high into the sky, with Dong A, and just only him. Amor...Dear God. I’ve written in Latin for God to fully appreciate my most sincere wish. I love Dong A and wish to share with him all happiness as well as all sorrow. How can I have enough courage to disclose this to Long? I once loved Long...’
*
From high up Saint Eros lowered his bow and let go his last arrow of the year, 1995, hitting two persons: Dong A and Diem Mi. Saint Cecile, Mi’s own protecting Saint, lowered her head against her piano’s keyboard, felt melancholy and stopped playing./.*
*
Source
The original page, Vietnam Journal October 2003, as kept by the Internet Archive: http://www.vietnamjournal.org/article.php?sid=173
More from October 2003 issue.