Food, customs, history and language for visitorsArchive 2001 to 2004

Vietnam Journal

A complete guide about Vietnam since 2001

Quan-Ho - Traditional Music of the Northern Region of Vietnam

By Thanh-Phuong Nguyen

First published in Vietnam Journal, October 2001 issue

An image appeared here in the original.

One remarkable characteristic of our country, Vietnam, is that there are 54 different subcultures in the country, forming a wide variety of traditional musical styles. Even though Vietnamese is our national language and is spoken by 90% of the population, various other languages of minority tribe are used also. Different regions in our united country may be different, from slightly to very, in customs. Hence, Vietnamese traditional music is highly diversified also. One of the main forms of Vietnam's traditional music is the Northern folk song style called "Quan ho." In general, quan ho airs are among the finest tunes in Vietnamese traditional music. The melodies are known and loved today all over the country.

Quan ho is essentially vocal folk music without instrumental accompaniment. During village festivals which are held every year, particularly in spring, young men and women gather in the yard of a communal house or a pagoda, on a hill or in a rowing boat, and sing quan ho. This is a style of singing where songs alternate between a group of men and a group of women, going back and forth from one to another. Those who sing are not entertainers, but all are part of the performance, and everybody is welcome to join.

Quan ho is improvisational singing originally. There are certain rules and norms that the singers have to follow, but the melody and lyrics are created spontaneously on spot. That is the reason why quan ho has slow rhythms. Melismatic singing, repetition of a word or a phrase, and the use of meaningless syllables are very common to give the singers time to think of the next line, or the next note, the next word, as they sing. By just being a member of the villages, a person is raised with quan ho singing from very early age. People grow up with quan ho. This singing style has become a common, indispensable, indisattachable part in their life. And hence, quan ho's static becomes a part of every villager's blood and flesh. Everybody knows what is considered beautiful and appropriate in this singing style.

An image appeared here in the original.

One important aspect of quan ho is the poetic sense in the music. Quan ho singers used to be poor peasants. In their time, they have been poets as well as musicians, representing their life style, their pride, and their wills. They often refer to themselves as the poetic image of the lotus -"growing in mud yet not smelling of mire." The tradition carries on itself. Metaphors are abundant in quan ho. For example, when a man asks a girl if she has a boyfriend, he sings:

"By the chance, plum would like to ask peach
If anybody has opened the precious garden yet"

They often refer to themselves as flower, fruit - things that are fresh, pure and natural. It's not only the rhetorical use of words but also the sound of the words themselves that created the musical beauty of quan ho singing.

Another important aspect of quan ho is the dressing style. Because in my country, brown represents land, and quan ho singers are peasants, they usually wear brown dresses. Nowadays, in the recorded form of quan ho, the improvisational aspect of this singing has faded away, and quan ho singers become more professional. Instruments are added, and the performance is no longer singing back and forth from a group to another. However, it is still kept a tradition that the singers wear our original quan ho dressing style. Women wear a brown long dress with several layers, a scarf to be tight in a triangle on the forehead, and a big, round, flat hat called "non." As for men, it is a long shirt, long pants, and a folded scarf used as a hat to keep the hair.

There lies the secret of the poetic and musical language of the quan ho, rightly regarded as one of the most advanced and accomplished form of Vietnamese traditional music. Quan ho songs are so beautiful that they readily dispense with instrumental accompaniment and preserve all their charm, and the musical message is sufficient by itself. In both these two aspects - poetic and musical - the artistic and intellectual enjoyment is complete.

There are still many things to say about quan ho that can't possibly be contained in the size of this paper. However, I hope that what I have presented here would help imagine and understand better one of my country's most beloved traditional musical style.

---

An image appeared here in the original.

About the author:
Thanh-Phuong Nguyen is currently a PhD candidate in Finance at the University of Oklahoma

Source

The original page, Vietnam Journal October 2001, as kept by the Internet Archive: http://www.vietnamjournal.org/article.php?sid=11

This article first appeared in Vietnam Journal in the October 2001 issue. It is republished here with credit to its author. If you are the author and want it changed or removed, contact us.

More from October 2001 issue.