Food, customs, history and language for visitorsArchive 2001 to 2004

Vietnam Journal

A complete guide about Vietnam since 2001

Reminiscence

By Xuan Voi Nguyen

Poem by Xuan Voi Nguyen, translated by Tran Dinh Hoanh

First published in Vietnam Journal, July 2003 issue

Reminiscence under the Rain
Wind spasms shriek through the leaves
Here in winter it also storms
So we know, heaven and we are one
As we’re unquiet, so rains heaven

I remember the old tale -- Dang Dzung sharpened his blade
Singing poetry in the moon’s golden light
Now my sword’s broken, poetry’s friendless
I wake up, glance round -- Moon shadow pales

I have seen you, sister, thin as a twig
Grasp the husband’s corpse in the raging waves of the sea
I have seen you, child, cover your face crying
Mom and dad died leaving no kinfolk

Reading of the exodus across the sea
By the east shore float human corpses
One day suddenly I see me a betrayer
So obsessed with a life of common folk

I remember Pham Thai raised high the wine pot
Half kingdom heavy on his shoulders
I hadn’t drunk, yet the nation’s cup broke
The day I left darkened all posterity

So do I remember you, my girl
Not yet a vow, still we wait for each other
Oh, have I one day become a wanderer
Trailing along lakes and rivers, forgetting all our future

Reading your note I reminisce Ba Hon’s smoke
The days the sea stirred we sailed back to Kien Luong for the night
In An Binh you’re still there by a brook
So your letters are sad as rivers and waters of the South

When I was there, red sunlight rose on Hau River
On Dzung Island, the palm trees loosed their hair in double streams
The season changed, the rain whitened Trem River
Back in Miet Thu lied a few thatched huts

Now, mad am I, like a dejected hero
Hair grayed with night woes
Befuddled as a sailor
I look at the stars knowing not where to go

This afternoon the rain is blurring on campus
Forlorn poinciana rows spill blood in streams
As the scarlet heart embraces eternal anguish
I bend my head, both shoulders drenched with the rain

Translated by Tran Dinh Hoanh
March 10, 1998

Source

The original page, Vietnam Journal July 2003, as kept by the Internet Archive: http://www.vietnamjournal.org/article.php?sid=152

This article first appeared in Vietnam Journal in the July 2003 issue. It is republished here with credit to its author. If you are the author and want it changed or removed, contact us.

More from July 2003 issue.