Food, customs, history and language for visitorsArchive 2001 to 2004

Vietnam Journal

A complete guide about Vietnam since 2001

Swinging

By Ho Xuan Huong

Translated from the Vietnamese by John Balaban

First published in Vietnam Journal, July 2002 issue

An image appeared here in the original.

Praise whoever raised these poles
for some to swing while others watch.

A boy pumps, then arcs his back.
The shapely girl shoves up her hips.

Four pink trousers flapping hard,
two pairs of legs stretched side by side.

Spring games. Who hasn't known them?
Swingposts removed, the holes lie empty.

Source

The original page, Vietnam Journal July 2002, as kept by the Internet Archive: http://www.vietnamjournal.org/article.php?sid=84

This article first appeared in Vietnam Journal in the July 2002 issue. It is republished here with credit to its author. If you are the author and want it changed or removed, contact us.

More from July 2002 issue.