Food, customs, history and language for visitorsArchive 2001 to 2004

Vietnam Journal

A complete guide about Vietnam since 2001

The Fundamental Features of the Vietnamese Civilisation

By Thai Van Kiem & Ton That Uan

First published in Vietnam Journal, October 2001 issue

An image appeared here in the original.

PREFACE

For centuries, Viet Nam has been subject to the rule of a powerful neighbour, the Chinese Empire. In the world of travellers who have visited Vietnam without staying long enough in the country and knew it without having a sufficient knowledge of the land and the people, an opinion has been substantiated that this country was merely a Chinese province. This ancient and tenacious prejudice is still to be found among many people who claim to be people of culture. It is this preconceived judgement which prevents people from realising that, taken as a whole, the customs and mentality of the Vietnamese are separate from the influences exerted by the Chinese occupation, and distinct enough to deserve to be recognised as so many component elements of an authentic Vietnamese civilisation.

On the territory of today's China, at a time so remote as to be beyond the reach of History, a civilisation of undeniable beauty had developed, which was so powerful that it was bound to expand onto the ethnic groups living on the periphery of its natural zone of influence. Such a position of cultural hegemony would not fail to attract the attention of cultured minds of Europe and Asia - as always, in any great epoch of History. It is to be feared that objectiveness has not always prevailed among those who have exalted its prodigious success. Be it Japanese, Koreans, Manchus, Tibetans or Vietnamese, there is none of these peoples who have not had, at one moment or another of their history or occasionally throughout their history, to fight with this gigantic neighbour over their right to exist and to be recognised for what they are. It appears that, once this right has been won as a result of so many hardfought contests, we still have to fight for acknowledgment as being one of the most original civilisations in Asia against those who still deny us this status.

Let us now consider the geographical location of Vietnam. This country is situated on the outermost bounds of the trade winds. Owing to the powerful unrolling of its coastline, it is open to all maritime influences. It will come as no surprise to us that this country has at all times been one of the most sensitive meeting points of the great Asian migrations which had followed the sea routes. On our territory and those bordering on it, there were other civilisations: the Phu Nam (Fou Nan), Chiem Thanh (Champa) and Chan Up (TchenLa) civilisations succeeded one another or coexisted for some time to disappear one after the other; whilst the "Vietnamese fact", no less ancient, outlives them all and has never ceased expanding. How can one parallel this permanence with the glow, soon extinct, of the others, and why persist obstinately in confusing a civilisation imposed by China with the Vietnamese national tradition, always upheld against it notwithstanding the influences exerted? As we learn from the study of civilisations that the nature of the soil which is carrying them and their position on our globe and considered to be decisive factors in the evolution of peoples, let us begin by defining the Vietnamese civilisation as a civilisation of tropical plains.

A TROPICAL PLAIN CIVILISATION

It is a fact that one scarcely ever finds true civilisations in countries of tropical plains, where dryness and dampness alternate, the more so as the debilitating climate of the tropics naturally incited to the least effort and constitutes a permanent threat to the health of the race.

One country, however, escapes, as if by a miracle, this handicap: Vietnam. In his interesting thesis, Professor M. Dufeil has shown that if one goes round the globe along the two tropics, North and South, one should realise that Vietnam is put in the particular climatic situation, on account of its being a country of plains where only two seasons exist: the dry season when the thermometer reaches as high as 40 degrees Celsius, and a rainy season generative of devastating floods.

It is true that the civilisations other than the Vietnamese are found in the plains of tropical regions, but these are fairly recent and come into being thanks to certain rather particular political circumstances; thus was bom the civilisation of Mexico, along the tropic of Cancer. But the Mexico of Mayan or Aztec civilisation or lately, of modem industrialisation, is not a tropical country in the true sense of the word. The greatest wealth of Mexico comes from the high altitude of its plateaux which, standing more than 2,000 meters high, give it a cool climate which has no comparison with the steamroom heat prevailing for six months each year in Vietnam.

Having courageously accepted this unfavourable geographical situation, the Vietnamese set to work and, according to the opinion of eminent geographers among whom are Pierre Gourou and Charles Robequain, they have, if not invented, at least perfected the technique of the flooded ricefield which alone permits the birth and the strengthening and the development of a civilisation characteristic of tropical plains. And that is where Vietnam appears as the main author of its civilisation, patiently created over the centuries, in an endless battle against floods and ties, forests and swamps, against the Chinese and foreign invaders. Comparable in a number of aspects to the Netherlands, Vietnam is the "gift bestowed by the Vietnamese on themselves".

A PERMANENT WILL FOR RESISTANCE

According to our annals, confirmed by the offical Chinese history, the Vietnamese people have existed as a Nation as far back as the second century before the Chistian era, when the first Chinese army reached this country (208 B.C) with the evident intention of turning it progressively into a Chinese province. No one can maintain that the Chinese State has undertaken of its own free will to create a Vietnamese State. Rather the latter has been created against the will of the Chinese as a result of uprisings and constant resistance. And, if the Vietnamese have always revolted against the Chinese, it is precisely because they feel themselves different from the Chinese.

Vis-a-vis the Chinese conqueror, the Vietnamese attitude has always been one of refusal. In fact, despite the vexations of an inquisitorial police, the Vietnamese have accepted only part of the habits and customs of the invader.

Here are a few features, simple details of everyday life, where this will for resistance against the threat of assimilation is evidenced: For instance, the Vietnamese have contrived to juggle Chinese ideograms and have made the Chinese script into a dernotic written form called "chu nom" which has given rise to the blossoming of a specifically Vietnamese literature.

Similarly, the Vietnamese language, despite the adoption of a very considerable Chinese terminology, retains notwithstanding its own syntax which is quite the reverse of the Chinese syntax.

Let us recall that as far back as the earliest antiquity, the Vietnamese had already distinguished themselves from the Chinese by their close-cropped hair (tien phat), their body-tattoo (van than) and the buttoning of their dresses on the left side (ta nham).

Now most people may be unaware of this, but the fact is that in the seventeenth and eighteenth centuries China, as the suzerain state, attempted to impose on the Vietnamese the wearing of the braid brought over from Manchuria by the Ch'ing dynasty. The response of the Vietnamese was that many of them preferred to go to prison rather than abandon their traditional buns. Neither have Vietnamese women ever accepted to have their feet deformed and compressed by binding cloth.

Our national personality asserts itself even in the dietary domain. Whilst the base of Chinese cooking with its numerous regional variations is meat as well as fish, our cooking is rather fish based, which characterises furthermore our oceanic ties. Just as the seasoning well-liked by Chinese is soy sauce, ours is the filtered fish sauce, known as "nuoc main" which ethnographers consider to be a bit like the water of youth of the Vietnamese people.

Lastly, let us say that this permanent will for resistance is not to be confused with the chauvinistic attitude of minor peoples, and it does not in the least exclude discernment and selective adoption which have always guided us in our relations with foreigners. This 148 preservation and struggle for life has made it possible for us to overcome the hardest ordeals and, at the same time, safeguard the essentials of our traditions and culture which has to remain national, humanist and open- the whole marked by the indelible stamp of "Vietnameseness".

A NATION WITH A PASSION FOR LITERATURE

Despite their presentations, the Chinese have described us as a "nation with a passion for literature" (van hien chi bang) on account of the fact that our country can justifiably pride itself upon pleiad of writers, poets and poetesses, among them Nguyen Du, author of the famous masterpiece "Kim Van Kieu". (Rabindranath Tagore, at the time of his visit to Vietnam in 1929, considered him as the third poet of all times, after Li Po and Victor Hugo).

The Vietnamese express themselves in a pentatonic language and adopt on every possible occasion a poetic style of expression. This tendency to poetise all things is at the origin of an abundant and picturesque oral literature composed of innumerable sayings, alternate songs, poems and folksongs. This particular taste for poetic forms can be found even in political slogans, and a certain sense of decency even requires us to versify insults.

In this connection, let us recall that the Temple of Culture (Van Mieu), dedicated to Confucius and the 72 sages, was built in Hanoi in 1070; the first literary competitive examination was held in 1075; and the first Vietnamese Academy (Han Lam Vien) was found in 1086, having as dean the famous Mac Hien Tich, the first doctor of the Kingdom. Since then, triennial literary competitive examinations followed one another at a fairly regular rate and served to endow Vietnam with skilled executives, both civilian and military. It is indeed an Asian doctrine which claims that the training required for the exercise of military command is not in essence different from that needed for the art of government. So, one is not to be surprised if Vietnamese generals were at the same time scholars, but also scholars well-versed in strategy and other strictly military arts and knowledge. It is perhaps this culture which explains their particular talent for composing impassioned proclamations before the battle and their concern later about reminding their troops of the need for humility immediately after the victory.

Therefore, the model man of merit (truong Phu) suggested by Vietnamese mothers to their sons is that of the strategist who is at the same time a scholar. "A nation with a passion for literature", said the Chinese, taking into consideration the waves of candidates, young and old, rushing onward to take part in the triennial competitive examinations. "Ile most studious people in the world", ech6ed Mr J. P Dannaud, former Head of the French Cultural Mission to Vietnam, whose function allowed him to acquire a deep knowledge of the Vietnamese student.

For my part, I have never ceased feeling nostalgia for our past, stamped with charm and glory. On certain spring mornings, leafing through the ancient books bequeathed to us by our forefathers, I can see again in my mind's eye the verdant lane along which the scholar with a long and flowing beard like a patriarch's was taking a stroll, his hand leant on his bamboo stick; the communal school where, under the paternal eye of the master, the pupils droned their lessons in a singsong voice; and the straw hut where, in the evening, by the glow of an off lamp, the wife spun silk while her husband was reciting poems exalting the virtues of their ancestors.

At this feverish moment when the world is seeking its way, I would like to urge the reader to relive this past, so sweet and full of enchanting imagery, capable of making us forget for an instant the worst torments of our age.

TASTE FOR AESTHETICS

When a foreigner disembarks in Saigon, what catches his eye at first sight is the extreme slimness, the perfect elegance of the Vietnamese woman. The eye begins to linger on this undulating dress which seems to get loose from the gracious body yet all the while clinging to it, then on this pretty face, "die most ravishing of the whole planet", crowned with a conical hat whose flowery poems can be seen showing through.

This pronounced taste for aesthetics is equally noticeable in the long hair flowing like a stream of amethyst and in the colouring of the nails with the carmine henna sap, the use of which goes far back to the antiquity. When your foreign friend leaves the cosmopolitan city to go through the enclosure of a Vietnamese dwelling of some importance, he will linger to look not so much at its architecture as its surroundings and particularly, at the lotus pond from which emerges a rockery evocative of the sages of the past who seem to invite us to sit down like them, with their fishing rods and their knees, straight hook hanging from the line, their attention centred upon some inward dream rather than on the elusive comings and goings of the silvery fishes.

If he has some time at his disposal, he may want to venture into the heart of the countryside, there to discover the survival of ancient customs such as teeth lacquering and betel chewing which have allowed our ancestors to ignore the existence of dentists. And when he has gone through the bamboo hedge of the village and the portico from which hangs the swinging alarmgong, perhaps he will be interested in the traditions which have made of each village a genuine republic. He. will understand that democracy is not entirely a novelty among us and that our country has all along its existence developed a way of life based on the Permanent recourse to a kind of popular referendum and call it into precise rules of government and local administration.

DEMOCRATIC TRADITIONS

In our effort to re-capture the most striking features of Vietnamese civilisation, we have to get deeper and deeper into the Vietnamese man, his mentality and the particular aspects of his moral behaviour in order to bring out the bases which every construction is built upon, and there to find again the deciding influence of Confucianism, made Vietnamese in character by adaptation to conform to local requirements.

According to the teaching of Confucius (551-478 B.C), the State belongs to the People (Quoc di Dan A ban). The sovereign, the -recipient of Heaven's mandate, governed the people and considered himself responsible for their happiness as well as their misfortune. According to our philosophical concept, Heaven and Man identify with each other because of their very essence.

By this very fact, the will of Heaven is the will of the People taken as a whole and vice versa. Heaven wants what the People want because Heaven loves the People and accedes to their wishes (Thien can vu Dan), Dan chi so duc, Thien tat tung chi); sinwariy, Heaven sees and hears what the People see and hear (Ibien thi tu nga Dan thi, Thien thinh tu nga Dan thinh). Tbe'rulers, therefore, must like what the People like and hate what the People hate (Dan chi so hieu, hieu chi, Dan cho so o, o chi). They must govern the People, for the People, according solely to their will.

Mencius (373-289 B.C.), too, advocated the sovereignty of the People; his thinking is reflected in a verse considered to be revolutionary in character by his contemporaries.

*Dan vi quy (the People first)
Xa tac thu chi (the State comes next)
Quan vi khinh ( the King is unimportant)*

This precept, more political than moral, brings to the fore the democratic leanings, clearly more straightforward, on the second Sages of Asia, undoubtedly more progressive than his illustrious predecessors.

ABSENCE OF SOCIAL CLASSES

Such philosophy shared by each and everyone could not fail to generate, at least in theory but often in practice, a great equality, on the social plane. Everybody possessed the same rights. There was no trace of the appalling inequality found in a number of European countries where, until the end of the 18th century, society was divided into three estates (the nobility, the clergy and the third estate) deeply separated by privileges and way of life.

A similar division existed in some Asian countries, for example Japan and India, where classes were known as castes, rigorously compartmentalised.

Such anomalies have never been known in Vietnam. Our old society was composed of four categories of people, in keeping with everyone's conception: cholars, farmers, artisans and merchants (si, nong, cong, thuong). Categories rather than classes, permeable to permit the continual transfer from one category to another. Nobody was assigned, because of his/her birth, to such or such a category, and the son of a farmer or merchant could become a governor or prime minister provided he was worthy of his new status on account of his knowledge, his virtues and personal talents solemnly sanctioned by the triennial competitive examinations. As for the candidates visited by bad luck despite their talents and virtues, they were able to benefit from a system of inquiries and special recommendations (le tien cu) which made it possible for their abilities to be put to good use.

Marriage, the surest means of expression of the relations between the various classes, provides the most edifying illustration of the absence of established barriers and social inequalities, and confirm the truth of the saying "the princess who marries a charcoal merchant must follow him to the forest" (con vua lay thang ban than, no dua len ngan cung phai di theo).

That is why, for the purpose of encouraging literature and the arts, the sovereign always promised to give his daughter's hand in marriage to the first laureate of the Empire, however obscure his origin might be.

On the economic plane, the distribution of wealth ought to be carried out in a democratic and egalitarian manner. In fact, the Code of Law of the Le dynasty was inspired by this adage: "It is not so much destitution that is to be feared as inequality" (bat hoan ban, nhi hoan bat quan).

On this principle, Le Loi, who defeated the Minh armies, instituted in 1428 the communalist system which still subsists. Every three years, an egalitarian distribution of communal land was carried out (quan cap) for the benefit of all inhabitants of the same village, to old people, to widows, to the disabled as well as to great mandarins.

Earlier under the Tran dynasty (1225-1400 A.D), private properties had been limited to a maximum of 10 mau (4 hectares) per person. The surplus was distributed to the have-nots by the State. Underpopulated villages had to allow inhabitants from other villages to resettle among them so that no land had to lie fallow.

Every Vietnamese, therefore, had the same chance at the start in such a way that no family could remain wealthy or destitute for more than three generations (khong ai giau ba ho, khong ai kho ba doi).

COMMUNAL AUTONOMY

In Vietnam, the principle of communal autonomy existed in the tradition itself and is deemed to be more advanced than the franchise granted to most European towns of the same epoch. The evidence of this can be found in the much-cited adage: The King's law gives way to the custom of the village" (Phep vua thua le lang) which shows clearly that the authority of the King stopped at the bamboo fence, the boundary of the 150 their own notables. The local mandarins only had sanction these elections. The village had its own finance, its communal statute, its police and its particular forms of worship.

The taxation system alone is sufficient to illustrate this autonomy. Each village was expected to pay annually to the Treasury a certain sum of money, by way of taxes. The village-chief (ly truong) was responsible for the payment but it was unusual to have a tax-collector to do the collection. The village-chief with the assistance of an elected Council of Notables, shared out the charges among villagers according to the means of each one of them. As a result, taxes were rather a kind of annual instalment or lump sum contribution which each village was expected to pay to the State.

PRE-EMINENCE OF THE SPIRITUAL

When trying to go back to the edge of our recorded history, we perceive that the group of men and women that was to ecome the Vietnamese nation appeared to be cooped up in a small conch-shaped citadel (Loa Tlianh). Today this roup just a few hundred thousand strong has become a nation of seventy-five million people whose habitat spreads ver an area of 330,000 square kilometers which, from the extreme north to the southernmost headland of the Indo-Chinese peninsula, separates the Red River delta from the mouth of the Mekong River . Such an expansion is worth oting, perhaps not so much as the result of a demographic push, examples of which can be found elsewhere, as ecause of the formidable obstacles which seemed to rise up against the accomplishment of our national destiny.

The prime condition for our growth was first to survive as an independent nation by containing, throughout the centuries, the Protean overflowing of the Chinese. When one thinks about the tragic destiny of the kingdom of Champa, so wealthy and brilliant in times past, whose involvement in war ventures, from the 13th century onward, has led to its irremediable decadence, one cannot help being impressed by the fact that, in the same period, Vietnam was able to survive the fierce battles against a mighty invader. Also one cannot help being surprised to see, in the 13th century, a nation a thousand times less powerful than the Sino-Mongol hordes, beat them back three times to the frontier by sheer force of arms.

Attacked time and again, we have faced up to the attempts of destruction and assimilation. We have known periods of respite following exhausting combats, happy years of peace and prosperous and beneficial times under the reign of nation dynasties. However, there has never been in Vietnam an easy prosperity, an existence blessed with the liberalities of Nature. On the contrary, a tropical climate and the narrowness of our plains have always compelled our peasants to work extremely hard in - order to ensure their subsistence through an alternation of typhoons and prolonged droughts, in the midst of swarms of depredatory insects, surging waves and devastating floods.

When necessary, our people have not hesitated to enter the arena: as ever, new gladiators, defenders of a human order, of liberty and traditional civilisation. On several occasions, over the centuries, we have shown our refusal to submit to enslavement by fighting for independence so as to forge ourselves our own destiny.

How to explain this regular recurrence of victory, this energy ever ready to begin anew, despite setbacks and ruins? To this question, only one answer seems to be possible: by the preeminence in our consciences of a spiritual attitude, the flower of a demanding morality, extending to all acts of life and inclined to consider material problems to be of secondary importance when the values of the spirit are in danger of being lost.

This pre-eminence given to spiritual values has enabled our people to take a united stand against the enemy. It also gives us the means to maintain a continuous atmosphere of heroism, thus allowing us to undergo the ordeals of our national life and, in the face of death - gladly perceived as a phase of the present life prior to entry to a new life - to experience a great serenity.

The Vietnamese spirit does not, for all that, embody in the rigidity of a unique philosophical system; on the contrary, it takes pleasure in diversity and it would be right to say that it accepts a real "mosaic of religions". One could even wonder that such opposed doctrines as Buddisht impermanence and Catholic pragmatism can so easily find flowers, while traditionally among us, it is hard to separate the souls of the dead from those of the living. This coexistence of various schools of thought and different attitudes comes from the fact that we are not prone to fanaticism but rather inclined to seek harmony in all things. Thus we have welcomed Buddhism-both Mahayana and Hinayana, Catholicism and numerous Protestant denominations, Taoism, Caodaism, and many popular forms of worship and, seeping into the others, the Confucian stream, made Vietnamese and renovated the whole melted into an ethical synthesis made of culture, wisdom and respect of human dignity. In a word, it is the same Humanism (Nhan) which supports with all its moral power the immemorial worship which we show towards our ancestors and national heroes equally venerated as Genii. It is because the peasants in the ricefield, like the heroes we honor in the temples, have brought, day after day, those authentic ways of thinking, of feeling and living to which we give the name of Vietnamese Civilisation.

Source

The original page, Vietnam Journal October 2001, as kept by the Internet Archive: http://www.vietnamjournal.org/article.php?sid=19

This article first appeared in Vietnam Journal in the October 2001 issue. It is republished here with credit to its author. If you are the author and want it changed or removed, contact us.

More from October 2001 issue.