Food, customs, history and language for visitorsArchive 2001 to 2004

Vietnam Journal

A complete guide about Vietnam since 2001

The old time scholar

By Vu Dinh Lien (1913-1996)

Translated from the Vietnamese poem Ong Do penned by Vu Dinh Lien (1913-1996) / By Xuan Duong (2nd version April 2002)

First published in Vietnam Journal, January 2003 issue

An image appeared here in the original.

Each year blooms the cherry
appears he the old time scholar
arranging his ink and his brushes
out spreading his red paper sheets
on the crowded shopping strip
for many the sheets he brushes
who just love his old time scripts
as graceful as the gliding phoenix
as beautiful as the soaring dragon

each recent year has however
passed each recent year by
fewer and fewer have
returned fewer and fewer
of his admirers
the red sheets are left sadly untouched
the fine brushes are left sadly neglected

the lonely scholar he
he the lonely scholar
huddling himself up is
ignored by the passers by
dead leaves drop on the reddish sheets
drizzling rain grays the graying sky

this year
again blooms the cherry yet
the old scholar no longer here is
he no longer here
of those old time scholars whose
reign has lasted thousands of years
is where left the spirit?

Source

The original page, Vietnam Journal January 2003, as kept by the Internet Archive: http://www.vietnamjournal.org/article.php?sid=119

This article first appeared in Vietnam Journal in the January 2003 issue. It is republished here with credit to its author. If you are the author and want it changed or removed, contact us.

More from January 2003 issue.