Food, customs, history and language for visitorsArchive 2001 to 2004

Vietnam Journal

A complete guide about Vietnam since 2001

The Song For LIBERTY

By Xuan Duong

(translated by Xuan Duong from a Vietnamese song whose author is unknown)

First published in Vietnam Journal, July 2002 issue

An image appeared here in the original.

Carving your name
on the flying birds' wings
high in the windy sky
on the swords on the guns
that are invading our celebration
on the young painful lips
in the innocent blue eyes

Carving your name
on the immense rice fields
in the forests, in the oceans
on the rivers, on the mountains
on the unsteady footsteps
lost on the foreign lands
in people's loneliness
in the various bibles
in the freezing emotions
of the tall bell towers

Carving your name
on the endless sand dunes
on successions of roaring waves
on the corpses hastily buried in the suffering
on the wings of the little robins
wading towards a joyful future
Carving your name in the little streams
on the leaves of the green pine trees
standing on the arid red soil
in the night-time lullabies
in the grieving candle light

Carving your name
in the dim moon sitting on the ruined walls
on the breath held in front of the spears and machetes
on the wind howling hills
on the falling stars, on the remote ferry-landing

Carving your name
on the building rubble
on the open pages, in the night dreams
on the lifeless arms
on the mirrors reflecting the passing nights

Carving your name
in the lonely boarding places,
on the footpaths
in the tears in the verses
in each other's memories

Carving your name
on the passenger carts
on the country roads
on the wandering boulevards
on the magnolia petals, on the rose berries
on the young heels
on the morning hills
in the happy moments of freshly blossoming love
I am carving your name: LIBERTY

I hold your name to wake up the day
for hope to be restored
for our long-lost dream to come
in the enjoyably blue night
for you to come to me
for you to forever be with me
for me to always see you: LIBERTY

Source

The original page, Vietnam Journal July 2002, as kept by the Internet Archive: http://www.vietnamjournal.org/article.php?sid=61

This article first appeared in Vietnam Journal in the July 2002 issue. It is republished here with credit to its author. If you are the author and want it changed or removed, contact us.

More from July 2002 issue.