Viet Nam's AO DAI
By Xuan Duong
First published in Vietnam Journal, July 2002 issue
An image appeared here in the original.
As a parent of adolescent children, who wouldn't experience the pain of their children's fashion sense? I used to shop myself for my children's wear in supermarkets or stores when items were on sale. Usually items bought at the end of summer were for the next summer. The same went for winter wear. Every time I brought home these items my children were jumping for joy, appreciating dad's kindness and care. I also bought children's leather shoes at "give away" prices -they never said that they had sold you goods at a rip off price! All the time my kids enjoyed having their new clothes. They wore and showed them off, even summer stuff in early winter, or winter clothing in early summer.
However at some stage my eldest daughter had very nicely said "Thank you Dad" for a dress I had brought home for her, but after a while I did not see her wearing it. And she kept wearing the very few items that looked like her favourites. After a while I again noticed that she had still had not worn what I had bought her. That marked the time that I no longer had any influence on what she wore. She wanted to buy her own clothes and refused to wear what I bought her. Fair enough, although I had lost the chance to save a little money from my meagre earnings, and the joy and pride of selecting clothing for my child while discussing things with other parents in the shop aisles.
And then, a bit further into adolescence, when she had entered Year 9, my daughter didn't even want to go to a supermarket or the like to buy her clothes. She wanted clothing stores for "girls". Of course what she wanted to buy were much more expensive. I complained about the prices and argued that we were from a working class family and could not afford that sort of thing. She would say "Dad, you don't understand!" Or I may have argued that clothes were meant to keep us warm and comfortable, not to exhibit "brand names," only to be told that "Dad, you just don't understand us girls!"
In her room was a big built-in wardrobe with three racks on top, a compartment for hanging clothes, plus a storage unit with four baskets, and a timber four-drawer unit, all for her clothes.
Despite all that, she still complained that she didn't have enough clothes to wear, and that she had had to wear a dress three times to weddings and parties and so the story went on and on. This was really a headache for a simple parent like myself, who now had developed a hatred towards clothing designers, producers and retailers.
On occasions like that I tended to comfort myself by recalling the time our whole family of six, parents and four children, whose collective clothing amounted to less than one-tenth of what my eldest daughter had to herself these days.
In Viet Nam my house had only one wardrobe which was made of hard wood and nicely polished by a mobile cabinet maker. The cabinet maker came to our house and made the wardrobe there. Do not be misled that we were being extravagant or anything. We found that if we bought the same thing in a furniture store it was more expensive than hiring a worker to make it at our home. We were "buying directly from the manufacturer" as we are fond of saying here in Australia. Although this was a cheaper way of getting your furniture, there were certain inconveniences. You have to know exactly what you require, ie. you may have to design your piece of furniture, you may have to estimate and buy the timber needed for the job, and you had to provide enough space for the job. Otherwise people ordered furniture at a self-employed cabinet maker, or bought ready made items from a furniture store.
I remember our wardrobe still had space besides our personal clothing. We kids had three sets of school clothes each, which were usually bought at the beginning of the school year. We also had few other clothes besides school wear. We boys, including Dad, sported shorts and plain short-sleeve T-shirts most of the time. The girls and Mum usually wore "Bà Ba", a simple set of long sleeved white blouses and black pants, when they went out. When staying at home or going about in the neighbourhood the girls may wear 'Ðo Bo', which included a blouse like top and pants made from the same material, usually colourful floral or other patterns. Young Vietnamese women, when first arriving in Australia, may wear them in their neighbouring streets which could be misunderstood as pyjamas by locals.
An image appeared here in the original.
When going to school the girls, of high school age, wore AO DAI. So did Mum when she went about with her formal business, such as attending funerals, weddings, or going to the temple etc. In my town there were a few co-educational high schools. The boys wore blue trousers or shorts and white shirts. The girls wore white AO DAI, white pants and off-white Non Lá (a wide brimmed hat made of latanier leaves). At the end of the school day the school discharged hundreds of students into the streets. The girls AO DAI flaps flew in the breeze providing a very poetic scene, that was to become the inspiration for many writers, poets, musicians and other artists creating their works.
An image appeared here in the original.
Away from his motherland Professor Thai Van Kiem of Paris recalls, "When a foreigner disembarks in Saigon, what catches his eye at first sight is the extreme slimness, the perfect elegance of the Vietnamese woman. The eye begins to linger on this undulating dress which seems to get loose from the gracious body yet all the while clinging to it, then on this pretty face, 'the most ravishing of the whole planet', crowned with a conical hat whose flowery poems can be seen showing through".
Prior to the 1930s, according to the late Mr Nguyen Cao Ðam, an internationally reputed photographer of Sydney, Vietnamese women wore AO TU THAN, a four-flap robe , which tended to be either brown or dark grey. The four flaps of the robe, dividing from the trunk at around the waist going right down below the knees, would be tied together when the women did their work, such as planting young rice seedlings or carrying baskets of goods on their shoulders at the two ends of a bamboo or wooden yoke.
AO DAI, a modification from AO TU THAN, has only two below waist flaps instead of four and is made from colourful material, which can be really bright. At the time of its creation, during the 1930s, AO DAI had lots of critics, mainly from the conservative of the Vietnamese community, who considered it unladylike or even provocative. 'Unladylike' and 'provocative' because Vietnamese women no longer wore just dark greys and browns and the AO DAI tended to expose the shape of the body. And even more so in the later periods of the creation of AO DAI. With time AO DAI had been designed in a way that it has two characteristics. First, the static upper part, although covering up the shoulders to wrists, tended to highlight the protrusion of the breasts, the very small waist, the shape of the shoulders and the slim arms.
An image appeared here in the original.
To keep such an ideal shape of body the subject had to watch her diet. Although during the 60 or so years of AO DAI history there has been no such promotion as special diet or exercise. Vietnamese women have been renowned for taking care of their body shape and weight. They became known as "eating like a cat" (an nhu meo). They did not eat much although they were expert cooks.
If you happened to sit behind two similarly built Vietnamese women who were eating, for instance in a restaurant in Australia. Both of whom had two different eating speeds, one having completed a bowl of PHO and the other just halfway through, who stops eating, leaving half of the delicious food, what would you say? I would say the first would be a middle aged and the other an adolescent who had been influenced by life in Australia.
I have also talked to quite a few women acquaintances, young and old alike, and found that many would not swim freestyle. They were more likely to swim breast stroke. Do you know why? They did not want to have muscular and broad shoulders. Some of them never go swimming, for the same reason.
Regarding the creation of AO DAI, contrary to Mr Nguyen Cao Dam's version, Mrs Ton Nu Ly informs us that the garment was in fact created in 1744 by Lord Nguyen Phuc Khoat. At the time the Lord nominated himself as another king of Viet Nam. The King of Southern Viet Nam, that was, also nominated Hue as his new capital city of his new kingdom. In order to distinguish himself from the other king of the then Le's dynasty who was ruling from Thang Long, former name for Ha Noi, the new king made quite a few changes to the local traditions and cultural aspects, including clothing worn by women. His new dress codes banned women from wearing their skirts, which had been part of their daily wear for as long as history of Viet Nam existed. They now had to wear pants instead, together with their new top, AO DAI. The first AO DAI was said to be like a combination of the traditional tunic worn by Cham women in the south and that by Chinese women of Shanghai in the north.
Tom Cockrem is also at home with the timing of Mrs Ton's version of the creation of AO DAI. He also agues that as AO DAI only came into existence as recently as the mid-18th century the garment "could hardly be called the traditional Vietnamese dress" given Viet Nam's long history. (The Sun-Herald, 29.3.98)
Since its inception AO DAI has evolved through different forms and styles, first through the court dictated dress codes, as mentioned above, and later through literary and fashion influences.
Literary? What does it mean? You may well ask! Well, by the 1930s AO DAI caught the true attention of the Tu Luc Van Doan, an influential literary group, which promoted AO DAI and its length was increased to almost reach the floor.
Another Australian visitor to Viet Nam in recent times, Milton Oxbornes of the Bulletin (20.2.90) has described AO DAI, literally meaning the 'long gown', as "the graceful, ankle- length tunic, split to the waist and worn over satin trouser". However Tom Cockrem is even more observant "when worn on a bicycle, it is the front panel that is held up on the handlebars. The back one is folded on the seat"" To him, watching an AO DAI-wearing girl approaching on her bicycle, is as though "a vision of angelic splender glides into view".
Meanwhile Ms Phan Thi Do Quyen of South Australia opines that once wearing AO DAI a Vietnamese woman slows down her life rate. No more hurrying, with more spontaneity! No more haste, with more leisure! As volunteered by the young girl in the poem Di Chua Huong authored by Nguyen Nhuoc Phap:
"Em khong dam di mau
So chang che hap tap
So gian nan khong giau"
(Dare not I make even a long stride
Being, as I am afraid he'd think that
Habitually have I a hasty manner
And thus destined for a destitute fate!"
From the translation Visiting Chua Huong Pagoda)
And as commented by an Australian critic in the Advertiser of South Australia, cited by Ms Phan Thi Do Quyen, Viet Nam's AO DAI although covers all parts of the woman wearing it, it actually reveals her all!
What do you think?
Anyway, let's return to the two characteristics of AO DAI. The second was the dynamics of such a garment. The two flaps going apart from the waist down. In the old days these two flaps tended to go right down to the ankle, covering the woman's body from the ankles to the neck. You might think that "it was boring!". However, it should be understood that the then conservative social keepers had labelled the AO DAI too "sexy".
AO DAI then experienced a dramatic change when, in the early 1960s Madame Nhu, wife of Mr Ngo Dinh Nhu, who was the brother and adviser to President Ngo Dinh Diem, promoted AO DAI without a collar. In fact the AO DAIs she wore had a wide open v-neck which displayed the flesh between the neck shoulders and breasts. Support for, and criticism against, the style were equally loud.
During the 1960s Viet Nam also experienced the terrifying war with supplies of arms and personnel from all sides of the world's warfare industries. Accompanying these war "materials" had also been western "culture" which included electronic music, pornographic books and films, and mini-skirts and tops which helped display much flesh both on the upper and the lower parts of Vietnamese women. The AO DAIs without a collar became a very conservative garment, which was mainly worn by students, their women teachers at school, and those women attending formal occasions.
Up until the fall of Saigon in 1975, the design industry had made AO DAI's flaps gradually shorter, just below the knees or above them. The upper part had been at some times very loose and at others very tight. The sleeves were at times very short: in the middle of the elbows and wrists, or long: right to the wrists, or had different colours or material to the main part and so on. The body of AO DAI was painted or embroidered with different patterns. Generally speaking, AO DAI had gone through much although the two main components: the body and two flaps remained.
As you know Vietnam had been divided in two: North and South, between 1954 and 1975. I had never had a chance to visit the North or read the North's literature, that is their novels and poems. I had therefore not known much about AO DAI in the northern people's life. However, in the South, AO DAI had been something one could not forget.
Apart from its poetic nomination and nature, AO DAI had been a part of street life. Standing in the shade of the tree in front of my house, I often watched scores of AO DAIs worn by female students occupying the streets on their way to and from school. My emotions at these times changed with age. As a little child I wished I could go to school like those big "sisters" who had lots of open admiration from my parents and those around us. As a primary schooler I wished I could go to high school as those big sisters and to be a proud elite youth. As a high schooler I always wished to have a romantic lover among them. Of course I did not have any.
AO DAI's beauty had captured the admiration and imagination of those who wrote eternal songs, poems and novels, of other kinds of artists, and of myself, too. I remember vividly that when I was 17 and in Year 12 at my local public high school, I usually wore a pair of blue trousers and a white shirt, our uniform, and walked a mile or so to school each morning. I was just an ordinary boy student, not standing out in any way among hundreds of students in uniform crowding the streets on our way to different schools.
However, one young female student had made many of us, both boys and girls, turn our heads. Not only was she very pretty, gentle and full of smiles on her face but also the AO DAI she wore, to us, was perfect. It went so well with her body that we were just stunned at the sight of her. This happened almost every morning as our lot and her lot went in different directions. She went to a private school. I had known that from the start. As mine was the only public high school in town, hers had to be one of the other private high schools because she did not go to my school.
Anyway, she wore her white AO DAI, a NON LA, white pants, white wooden sandals and sported a black bead bracelet on her neck which sat handsomely on the top part of her AO DAI. It was such a beautiful sight to see. Many of my friends said that they fell in love with her. One thing I was sure of was that I wanted to make friends with her. Before long I found out her name, her class and her school, and decided to let her know that I admired her. So what do you think I would have done? Stop her on her way and say "My name is John. I go to State High. I admire you and want to be your friend. What is your name? And would you like to go out with me? And bla bla and bla bla…!"
Oh no! We were not supposed to do it that way. Instead I wrote a letter saying that she was beautiful and that I felt small before her beauty each morning that we encountered each other on the way to school. And I then included a famous poem appreciating women's beauty, and so on. The letter was then sent to her school. I didn't dare send it to her home as I did not want to see her father at our doorstep mentioning the love letter to my mother, or worse still to my Dad.
So the letter was sent and my head pounded for days hoping for a favourable response from my AO DAI princess. Each morning I studied her face to see any sign of emotional change on her face. Nothing! She still smiled to something in front of her, glided beautifully in the breeze. Still I had not received her letter in return. When I was much older I realised she must have received hundreds of other letters from boys on top of my letter. That explained why she was so cheerful and confident, and did not bother to acknowledge any letter.
Anyway, had she responded favourably in return, we, that is she and I, would have to come into some form of student love relationship for the years to come. We would have to exchange lots of letters as if we belonged to a love Pen Club. And although we'd say loving words, sentences and paragraphs to each other we would have to spend many months or even years before putting our hands in each others. And kissing! Well, that was a sort of taboo. Embracing and kissing each other was not seen as part of a normal student relationship. We were only allowed to exchange letters, mostly without our parents' knowledge, meet at a mutual friend's house or go out with a group of other friends. In short, we were unlikely to go out just the two of us.
Here in Australia I have often seen couples, mostly young people, embrace and kiss each other in public places such as the park, beach, or even along the streets. I have become used to this aspect of love. However, every time I have a business to go to a school and see student couples cuddle and kiss in front of others, I still get shivers down my spine. I wonder if I'll ever get used to that. Because I have yet to get used to it, and truly I believe many other Vietnamese parents would also not be used to it either.
Just imagine that such a parent saw their adolescent daughter in the arms of her school mate in the school grounds or somewhere near the school. It would be like an earthquake shaking the parent's heart. How would the parent deal with such an "unimaginable thing" like that? And how painful it would be for the child to see that her peers could do it, but she couldn't! It would be terrible! I'll leave it up to you to find ways to counsel them.
Let us go back to the business of discussing AO DAI. After many ups and downs in life I decided to flee the country. I won't say why, right now. As the day neared on which I planned to escape, the keener I became to see and record in my mind the sight of hundreds of AO DAIs moving in the morning breeze, chasing the dancing steps of female students in my beloved streets. Standing quietly in the shade of the tree, I could see them walking in groups along the streets, their flaps flying lightly on the bridge crossing our beautiful river, and across the river along the tree lined streets. The red flowers blossoming on top of the bare coral trees where crowds of birds were making all sorts of noise. The scene became something that one just could not forget. Those images would have returned to me very often regardless of where I was in this world. There, under the tree I captured for the last times the beauty of AO DAI, many of them at once, before I left.
No one wore AO DAI in a refugee camp. The Indonesians, around our camp didn't wear AO DAI. The refugees had seemed to leave everything behind in their effort to integrate.
The first wave of people coming to Australia under the family reunion programme had brought with them many typical Vietnamese things that we had not seen, touched, smelt, or tasted for years. AO DAI was one of the first, so again I saw young women wearing AO DAI. My past memory just flooded back and made me wonder whether I had already forgotten the country I once called my homeland!
Anyway, AO DAI has since undergone further changes. They are now known as "Overseas AO DAI" which tends to be made of more expensive material. The flaps are often hand painted or hand embroidered using floral or animal patterns which are very artistic. Many AO DAIs at present even glittered with shining objects and which had tended to be worn only by stage performers. Maybe all of them are performers of some sorts, especially now that karaoke is so popular these days.
The overseas AO DAI tends to have shorter back and front flaps and looks less slender than those that I still keep in mind from the time when I still admired the plain white AO DAIs worn by female students. I guess because Vietnamese women in this country are heavier built and look more fleshy then women back in Vietnam. Not only is food more abundant here but one can also afford to replace one's own wardrobe. Let me do my guess work.
Source
The original page, Vietnam Journal July 2002, as kept by the Internet Archive: http://www.vietnamjournal.org/article.php?sid=63
More from July 2002 issue.