Food, customs, history and language for visitorsArchive 2001 to 2004

Vietnam Journal

A complete guide about Vietnam since 2001

THE VIETNAM WAR THROUGH VIETNAMESE EYES

By John Kleinen and Cao Xuan Tu

First published in Vietnam Journal, July 2002 issue

A review of literary fiction and cinema

[published in Huynh Sanh Tong (ed), The Vietnam Review, March 1998, pp. 345-368 (Connecticut and Yale University) permission to quote with reference to authors and publisher].

For most people war is the end of loneliness. War for me is the ultimate loneliness[2] With these words the French writer Albert Camus expressed his feelings about the war raging in Europe. After the French defeat at Dien Bien Phu in 1954, a Vietnamese writer expressed his post war triste after nine long years of bitter struggle. Strolling along the streets of Hanoi, North Vietnam's veteran and poet Tran Dan (born 1924) mused:

I walk along

seeing no streets

no houses

only the rain falling

on the red flag

For this and his involvement in the intellectual dissidence movement Nhan Van Giai Pham, Tran Dan was publicly denounced. Thrown in jail and utterly disgraced, he tried to cut his own throat, and was banned from all literary activities for the next thirty years. While Camus's loneliness might have metaphysical undertones, Tran Dan's depression had more to do with earthly causes: the delusion of a war veteran returning to a society increasingly falling under the grips of the iron rule of the Communist party.

The war in Vietnam, like other drawn-out conflicts, has its share of controversy, myths and legends, often emanating from those who fought the war themselves. The mythology was often taken over by others, among them politicians, who tried to rewrite history from their points of views. For most Americans, the Vietnam conflict is basically an American drama in which the Vietnamese only play second fiddle to heroic American generals and GI's having to fight with one hand tied behind their backs by the politicians in Washington. Since the end of the war, there has been a growing popular view that its cause is just, but that the strategies and tactics of waging war were at fault, resulting in the disaster that would haunt America for years (Lewy 1978). Revisionist versions of the Vietnam War are manifold and the lessons derived from them are variegated (see e.g. Turley 1986: 189- 199). Generally, the reactions range from no more Vietnams to President Bush's spon- taneous burst of pride after the Gulf War ended with the Allies' victory: By God, we've kicked the Vietnam Syndrome once and for all (Boston Globe, March 2, 1991; Werner e.a 1993). Whether these views reflect the essential experience taught by the Vietnam War is not the subject of this contribution. If national interest is the only yardstick to measure the cost of foreign adventure, then according to political scientist William Turley, in Indochina the United States made commitments out of proportion to its interests (1986: 194).

The war in the consciousness of the Vietnamese themselves is even much more difficult to assess, despite the many memoirs, personal recollections and occasional meetings between scholars and former enemies (cf. Werner (e.a.) 1993). One thing is certain: the devastating consequences of the war still haunt entire generations of Vietnamese, winners and losers alike. But perhaps the dividing line between winning and losing after such a terrible war is so thin that as a Vietnamese observer put it, there are only bad winners and bad losers on either side (Luu Doan Huynh in Werner (e.a.) 1993: 243-247).

A political, diplomatic or military history of the Vietnam War can be written according to generally accepted periodisations, depending on what or whose viewpoints prevail. Hundreds of books have been written on this subject[3]. We shall try, however, to approach the war from the perspectives of those who lived through it as civilians or combatants on either side of the 17th parallel, the demarcation line that divided the two Vietnams between 1954 and 1975. Generally speaking literature and other arts at the time reflect to some extent such popular consciousness. In the scope of this contribution we shall not deal with the period during which the French attempted to restore Pax Gallica after 1945. This period (1946 -1954) is usually referred to as the War of Resistance Against the French, a label which seems to be acceptable to most Vietnamese, although many in the South saw it later as a communist hijacking of the Vietnamese revolution (Nguyen 1995). This contribution will focus on three clearly defined topics.

The Vietnam War, at least at the earlier stages, bears the characteristics of a civil war, i.e. essentially a war between Vietnamese on both sides of the seventeenth parallel. Not only relatives and friends, but also members of the same family often found themselves on opposing sides of the conflict, simply because they or their parents had migrated to differ- ent parts of the country. Furthermore, personal experience, different concepts of patriotism and of how best to achieve independence often gave rise to different positions and choices, which are not always as simple and clear-cut as they may seem at first glance.

The Vietnam war will be remembered as one where the international press, and the American press in particular, was given unprecedented access to the battlefields on the American and South Vietnamese side. Except on very rare occasions, no Western jour- nalists were allowed by the Hanoi regime to report on their military activities. This one-sided saturation of news often awarded the South Vietnamese a bad press, and even skeptical reporters like David Halberstamm, Neil Sheehan and Stanley Karnow could easily point out instances of weaknesses and incompetence of the Army of the Republic of (South) Vietnam (ARVN) [4]. Most historians now draw a more sophisticated picture, pointing out that the South Vietnamese military structure modeled along Western lines is ill-fitted to fight a people's war and too heavy reliance was placed on American logistics support (Bergerud 1991; Spector 1993; overview in Clarke 1993). In retrospect, the important verdict on the ARVN was its proven ability to fight alone in difficult conditions.

While the South Vietnamese army was often portrayed in an unflattering light, the People's Army of (North) Vietnam (PAVN) and its southern branch, the People's Liberation Armed Forces (PLAF), better known in the West as the Viet Cong or VC, were often depicted as the invincible troops who could take on the mighty American war machine. It took some seventeen years after the war for a northern writer like Bao Ninh, himself a veteran of some of the bloodiest battles in South Vietnam, to write about the darker side of the war from the winner's viewpoint. Bao Ninh's book gives ample evidence about the many ills that infected the northern army in the long years of fighting in the south: fear, cowardice, drug usage, brutality, self-doubt and delusion.

The Civil War

Many Southerners nostalgicly remember the early period of The First Republic of (South) Vietnam (1955-1963) as a relatively peaceful one, of a country just coming out of the First Indochina war (1946-1954). The first few years of the Ngo Dinh Diem regime did bring hope to those Vietnamese who were opposed to both Communism and colonialism south of the 17th parallel, particularly after the departure of the last French forces. Backed by American help to turn South Vietnam into a bastion of freedom against Communism at the height of the Cold War, Diem embarked on a process of nation-building by monopolizing political power, alienating many of his compatriots who would like a more liberal regime in opposition to the Communist alternative. While the insurgency led by the National Liberation Front and the Southern branch of the Vietnamese Communist Party intensified in the countryside, the Buddhist crisis in the summer of 1963 was the high point of a movement galvanizing protest forces in the urban areas against Diem. It led to the military coup, tacitly approved by President Kennedy in Washington, leaving Diem and his brother Nhu dead and the country in a political vacuum. America's involvement intensified as the generals in Saigon struggled for power, and the U.S. undeclared war against North Vietnam led both parts of the country in a downward spiral of military violence, which continued for more than ten years.

The struggle against the French that was won in 1954, led in the North to the establishment of a Communist styled regime, which would soon put restrictions on intellectual and artistic activities. Taking advantage of a brief spell of relative freedom of expression, a group of writers and poets, mostly coming from the military who fought at Dien Bien Phu, founded the Nhan Van (Humanist Literature) and Giai Pham (Esthetic Works) magazines, with the purpose of examining life in North Vietnam (Mac Dinh 1958; Boudarel 1991). Leading writers like Phung Quang, Tran Dan and Hoang Cam, to mention just those who still were living in the early 1990's, took up explosive themes as the social dislocations of land reform, the lack of legality in daily life and the liberty of expression and research themes. Most of the writers and artists, the creme of North Vietnam's intelligentsia, felt it as their task to voice their criticism all for the good cause of the country. These magazines were soon banned, and there followed a sweeping crackdown which affected more than 450 writers and artists. By 1960, all traces of protest had died out and North Vietnam became embroiled in a major war against the South and soon against America.

In the South after 1954 literature flourished as well, but here personal feelings, spontaneity and emotional expressions were given full vent (see for a comprehensive overview Vo Phien 1986). This type of literature created an alternative discourse which was barely heard in the political turmoil of the period. Unlike the North, Diem's Republic never launched a general campaign against writers and artists, but as the war went on, presidential decrees provided an easy channel to curb press freedom and to create a climate in which a too open opposition against the government could spell trouble for writers. Subsequent military governments easily referred to the state of emergency to quell civil disobedience. Resistance against the war or appeals for patriotism were themes seldom dealt with in this type of liter- ature. As Jamieson has pointed out, neither could expect sympathetic response from the poli- ticians in charge: The literary movement characterized by individual sensibility, spontaneity, and unfettered emotionalism (...) reached its apogee in the Saigon of the 1960s. (...) By this, they [the poets] intended no social upheaval, but individual acts of self-transformation (1993: 246-247). Poets like Thanh Tam Tuyen, To Thuy Yen, Nguyen Sa, Tran Duc Uyen and Tran Da Tu to mention just a few, expressed their highly personal feelings, although some also reflected on the aggravating war. The theme of the raging civil war has been forwarded by among others the writers Nhat Tien, Minh Quan, Duong Nghiem Mau and Thao Truong. Nhat Tien, at the time one of Saigon's most respected writers, emphasized in his short story A Gift of the River(Qua Tang cua Dong Song), the dilemma in which patriotic Vietnamese were caught after the 1954 Geneva agreements. So did female writer Minh Quan in 'When My Milk Runs Dry' . In A Mother's Heritage (Gia tai nguoi me) by Duong Nghiem Mau and Try the Fire to the House of Mr. Thuc (Vien dan ban vao nha Thuc) by Thao Truong the same themes were pursued. A Mother's Heritage presents an allegory of the civil war, describing a mother who sees in despair how her two sons join the opposing camps, one serving as an ARVN soldier while the other working for the Viet Cong. Using the image of a bridge, Thao Truong explicitly appealed to a common heritage of the two Vietnams, separated from each other by foreign powers (Vo Phien 1986; see for a translation Jamieson 1993: 287-289).

The massive involvement of American troops after March 1965 turned the civil war into an open conflict between standing armies, further complicated by guerrilla war- fare. The government in South Vietnam was dominated by the military despite the trappings of Western style democratic institutions, while North Vietnam was ruled by a Stalinist regime which orchestrated a mass mobilization to fight against America and its puppet-regime. In the South, the Tet Offensive and the mass execution of civilians by Communist troops in Hue in early 1968 prompted the Catholic poet and novelist Nha Ca to write the powerful account A Mourning Headband for Hue (Giai Khan so cho Hue), followed by a collection of short stories under the title A Love Song for Hue in Ruins(Tinh ca cho Hue do nat), both published in 1969. The first book became a best seller and was so well-known that North Vietnamese soldiers reportedly scouted for it after Hue definitely fell to the Communists in March 1975. Nha Ca herself was arrested together with her husband, the poet Tran Da Tu, on April 3, 1976 and sent to a reeducation camp for several years. In the course of 1988, both were allowed to go to Sweden after a series of international protests (Jamieson 1993: 364).

The war tragedy also inspired other southern writers to tackle themes reflecting a certain indifference towards life in general or a Sartrean existentialist view on society. Titles like Night Cats (Meo Dem, 1967), Flinging into Fire (Lao vao lua, 1967) and Loving (Yeu, 1963) gave the Communist propaganda machinery ample ammunition to attack this type of literature in the occupied zone as sex and psycho writing. Undoubtedly, there was a strong streak of nihilism in the works of those writers. Duong Nghiem Mau wrote later in one of his stories: 'There are those who create for themselves strong ties in order to live; ties that bind them to God, to their country, to their duties, to love or friendship. But for me most these things are gone. I'm incapable of creating them' (quoted by Vo Phien 1986: 115).

Many of the works quoted here seldom reached an international audience, a prerogative enjoyed by American authors like Tim O'Brien and Philip Caputo who published in The New American Review, Esquire and Rolling Stone. Of the more than 120 novels, plays and collections of short stories and poetry published in the English language during the Second Indochina War, only a few written by Vietnamese authors were published abroad[5] . In 1970 the publisher of the Saigon daily newspaper Tieng Noi Dan Toc (People's Voice) and parliament member Ly Qui Chung edited Between Two Fires: the Unheard Voices of Vietnam (Preager 1970). All of the stories, with anti-war leanings, were written by prize-winners in a contest held by the same daily. Ironically, the paper was closed by the Saigon government indefinitely shortly after the publication of the book, while one author was warned by the Vietcong not to receive her prize (Ly 1970: 15-16). In spite of the war and the existence of censorship on most of political writings, artistic freedom continued to flower. Just before the Republic of Vietnam ceased to exist in 1975, more than 150 independent publishing houses and some 1,000 printing firms in the capital city of Saigon alone were still operating (Vo Phien 1986: 91).

Anthologies of poetry composed by an assorted group of Buddhist monks, students, soldiers and folk singers, who were part of the so called 'Third Force', appeared just before the war ended (Thich Nhat Hanh 1971; Chagnon at al. 1974). Among the growing anti-war movement in America, stories and poems by North Vietnamese authors published by the Hanoi based Foreign Languages Press, and reprinted in the West were popular. Without exception, these works portray the liberation forces as defenders of Vietnamese traditions (see a.o. Anh Duc et al. 1967; Nguyen 1977; Spragens 1980).

The production of movie films in both parts of Vietnam was very limited because of organisational and budgetary constraints. Full length features distributed in the Republic of Vietnam came mostly from foreign countries like France, the United States and India. In the North, equipment from the Soviet Union and the People's Republic of China was used to produce feature films and documentaries. The famous Russian cameraman Roman Karmen assisted director Nguyen Tien Loi in the production of a re-enactment of the battle of Dien Bien Phu, for which the exhausted survivors on both sides were forced to perform[6].

Exceptions to the usual propagandist genre promoted by the North and the South are several high quality films made at the end of the 1950s. In On the common river (Chung mot dong song) two North Vietnamese cinematographers named Nguyen Hong Nghi and Pham Hieu Dan used the metaphor of a Vietnamese Romeo and Julliet to depict the political division of the country. While the scenario was in line with the Party's decision to unify the country by force (May 1959), the film was exceptional in the way it presented personal emotions. There was no such nuances a year later, when all literary output and other mass media were explicitly devoted to mass mobilisation and political propaganda.

In the South independent film productions were also possible (e.g. the films We want to live (Chung toi muon song) and Human Compassion (Long nhan dao) until around 1964. As the war intensified, government institutions under the supervision of the Ministry of Information together with the ARVN became the most important suppliers of newsreels and films. Film distribution became pivotal as part of the psychological warfare as was the case in the North (Sadoul 1963; Rouse 1986; Carlot 1994).

The ARVN

There have been many debates and emotions regarding the collapse of South Vietnam, and the blame has been generally ascribed to the failing war effort of the Army of the Republic of Vietnam (ARVN). Military historians point to many reasons ranging from a Western-style military apparatus which did not fit with a civil counterpart, an officer's corps unduly immersed in politics, to a military body essentially depending on 'personal loyalties, family connections, and financial blandishments' (Clarke 1993:188; see also Dong 1980). In sheer numbers, the South-Vietnamese troops always exceeded their foreign allies. In 1964, the ARVN had expanded already to more than 500,000 men in action, while the Americans came close to 20,000. In the years that followed the ARVN surpassed one million men, having at the end of 1972 1,048,000 troops in service, out of which over half were irregular territorial defense forces (so-called Regional and Popular Forces) (Collins: 151; Turley 1986: 129). The U.S. forces and their allies peaked at 540,000 in 1969.

Vietnamisation started around 1968, causing the combat deaths in a steep reverse trend compared to U.S. troops. American military personnel began to dwindle and was reduced at the end of 1972 to a total of 24,200. A few months later, on March 29, 1973, the last combat soldiers departed for the United States, while several thousand advisors and logistical personnel remained. The huge losses of the ARVN bear a striking contrast with the numbers of the American and allied troops. Recent figures reveal that between 1954 and 1975 the Republic of Vietnam lost more than 225,000 men killed in action while 500,000 soldiers had been wounded[7]. Losses on the American side went up to 55,000, while an estimated number of over 2000 is counted as Missing in Action. The figure for South-Viertnamese MIA's is untill now unknown.

The image of an incompetent South Vietnamese army still haunt many overseas Vietnamese who seek to stress the many instances of heroism and determination shown by the ARVN in battle. The recent publication of McNamara's In Retrospect: The Tragedy and Losses of Vietnam sparked again heated debate within this community, opening a wound that is yet to heal.

Among the factors which might hinder the performance of the ARVN, one aspect has been seldom mentioned, namely the specific conditions in which South Vietnamese troops had to fight compared to their North Vietnamese adversaries. The ARVN was seriously handicapped by a phenomenon called the family syndrome[8]. After 1968's general mobilization , South Vietnamese infantry soldiers were often accompanied by their wives and children, many of them housed in shanty towns near the military barracks or right within the army base. Recruitment took often place within the regions where the soldiers had their families or their homes. In military writings, these dependants were attributed to the desertion problem and rated as the second highest on a list of nine contributing factors (Collins 1975: 60). Solutions were sought by among others closer supervision of ARVN troops by U.S. units and more import of food and consumer items into a market which was already heavily bloated. Only an airborne division and several battalions of marines suffered less from the family syndrome because they served as a general reserve put into action at precarious moments. Their high casualty rate, however, was more attributed to their fanatism and risk-taking -many originated from families who had fled the North in 1954- than to their will to fight (see Spector 1993: 108). In general the ARVN was plagued with low salaries and uncertainty in food supplies, and until the late 1960's ill-armed and ill-trained. Not surprisingly many South Vietnamese soldiers were divided in their loyalties between duty and family when they far from their base camps had to face a hardened North Vietnamese army, knowing that their kin on home grounds was threatened. No doubt that the Northerners and their allies in the PLAF also faced the same hardships, but at least they had the assurance, at least in theory, that the 'home-front' was well looked after. The few studies written about the ARVN do not give much insight into this matter and urge for more research (Collins 1975; Dong 1980).

In the South Vietnamese literature at the time, the agony of the individual soldier has been treated extensively. Hue-born writer Phan Nhat Nam (b.1943), long before Michael Herr's Dispatches was published in 1977, ushered in a new genre in modern Vietnamese literature with a series of battlefield reports between 1969 and 1974 (Nguyen 1995). In one of the stories, the author recounts the battle of Dong Xoai in the province of Song Be, where in May 1969 two Viet Cong regiments knocked out a series of South Vietnamese units (Traces of War [Dau Binh Lua], 1969). Interestingly, the author not only described atrocities from both sides of the warring armies, but also did not hide his contempt for the manner in which American and South-Vietnamese troops were treated by their respective commanders. Several years later, Nam was present at another major battle near An Loc, the capital of Binh Long province. An Loc was nearly to become the ARVN's Stalingrad, because it stopped the Communist general offensive of Spring 1972, which petered out after that. Between 1969 and 1974, Nam published six of these battlefield reports which as one commentator recently remarked, did not only contain solid battlefield intelligence information, but also vented his own frustrations and outrage, giving full and undisguised opinions about friends and foes alike (Nguyen 1995: 49). This openness costed Nam more than ten years of hardship in a string of reeducation camps after 1975, a destiny he shared with many other South Vietnamese poets, writers and journalists (see also Jamieson 1993: 364-365).

The death of his pregnant sister during the period of the Peace Accords (1973-1975), induced writer Le Tat Dieu to write his novel Ceasefire Day 492 (Ngung ban ngay thu 492), which in a sense formed a model typical for works that appeared at the end of the war and its aftermath. Autobiographical works and recollections of the Vietnam War appeared in the diaspora after 1975[9].

The Peoples' Armies

Compared to the ARVN, North Vietnam's People's Army of Viet Nam (PAVN) or its Southern appearance the People's Liberation Armed Forces (PLAF) have been depicted as an effective, courageous and determined fighting force[10]. The military historian Ronald H. Spector points to several factors for the superior battlefield performance of the Communist soldiers. Strict indoctrination and supervision, better motivation thanks to promotion and advancement within the ranks of the army and the presence of sanctuaries provided the Communist fighters an advantageous position compared to their enemies in the South. Spector also argues that a mixture of xenophobia and patriotic wrath proved to be a strong force. A watershed occurred during 1968 when the PAVN and the remnants of the PLAF encountered the most severe losses since the war started in 1959 (Spector 1993: 71-91). Nevertheless, the Communist soldiers kept fighting at costs which as a political scientist has argued 'were virtually unprecedented historically' (John E. Mueller in Spector 1993: 325). The price they paid was high, maybe too high: according to recent figures given by the Vietnamese government, 1.1. million combatants at the Northern side died, out of which at least 300.000 men are listed as Missing in Action, while 600.000 persons got wounded. The number of civilians who died is still undisclosed, but at least 2 million civilians were killed in the North and South, out of which 65.000 perished in the bombing of the North. Probably an equal number was injured (Assoc. Press April 18, 1995).

At the height of the war against the South in 1965, To Huu, politburo member and a poet himself, gave orders to writers in the DRV to timely produce works in the service of the struggle... to promote policies, new directions of the party and government[11]. The People's Daily Nhan Dan reprinted the message in the form of a Party Central Committee's directive as follows: Cultural and literary activities (must) play a primary role in educating the masses about the hatred against the American aggressors and their henchmen, and in promoting patriotism and socialism (September 28, 1966). As a consequence, most literature which appeared in North Vietnam between 1965 and 1975 is rather monotonous, painting the reality of the heroic war in a uniformly rosy color. About this, Le Ngoc Tra, one of Vietnam's leading critics, admitted recently: Our literature has had too many works full of joy of victory, of optimism, of praise (Nguyen 1991: 181; 183; 184- 185). The general movement of turning the pen into a propaganda weapon is nothing new. Ho Chi Minh has written earlier: Poetry carries steel, and this served as a guiding light for writers during the year of resistance and the subsequent War against America. The theme of waging war featured prominently on the covers of the books, both prose and poetry, published by well-known authors in the DRV such as To Huu (To the Front [Ra Tran]), Che Lan Vien (Poems about Fighting the Enemies [Nhung Bai Tho Danh Giac]), Huy Can (From Near Fronts to Far Fronts [Chien Truong Gan Den Chien Truong Xa])....

In order to create the impression that there existed an independent literary and artistic movement in the liberated areas of South Vietnam, high-ranking party cadres such as Luu Huu Phuoc, Tran Huu Trang and Nguyen Van Bong were entrusted with the task of running the Union of Writers and Artists For the Liberation of the South. Writers sent to the south in the early 1960's like Nguyen Ngoc, Bui Duc Ai and Le Kham after several years in the south sent their works to be published in Hanoi under new pen names, pretending to be the voices of the southern population (Nguyen 1991: 184-185) [12].

Born in the North, to die in the South was a famous expression, sung by soldiers who sometimes tattooed it on their arms. Sixteen years after the victory in the South, a North Vietnamese writer named Bao Ninh (whose real name is Huong Phuong) expresses similar feelings in a book variably titled Love's Fate (Than phan cua tinh yeu) or the Sorrow of War (Noi buon chien tranh). For a first novel, The Sorrow of War, has become an instant success, both in Vietnam and in the West, where a badly translated and heavily doctored version in English has won the Independent's newspaper's Foreign Book of the Year 1994 Award. In 1991 Hanoi based dissident writer Duong Thu Huong had tackled the same topic with her book Novel without Title (Tieu thuyet vo de). Both books are first and foremost war stories. Perhaps for the first time authors from the winning side have finally written something that goes beyond the one-dimensional official portrayal of the Vietnam war as one long string of victories, where the enemy (South Vietnamese and their American allies) are usually painted in the least favorable light. Bao Ninh tackles head-on themes considered to be taboos by the Communist officialdom such as fear, cowardice, drug usage, brutality, self-doubt, and delusion that pervade the ranks of northern troops during and after the war against the South. Duong Thu Huong worked on the Quang Binh front along the seventeenth parallel as a voluntary army propagandist to boost the morale of the troops. She participated in the struggle around Saigon in 1975 and was again mobilised in 1979 in the campaign against the Chinese. Huong joined the party in 1984, but was expelled six years later, after she had published her highly controversial book Blind Paradises (Nhung thien duong mu). Her open criticism of the official ideology and her biting remarks on the legacy of the war generation brought her house arrest and police harassment for a short time, as she became one of the best known dissident writers of the moment.

Bao Ninh signed up at 17, joining the 27th Youth Brigade, famous because only 10 soldiers of the original 500 in the unit survived the war. Like Duong Thu Huong, Ninh was present on the day Saigon, the former capital of South Vietnam fell. After the war, Bao Ninh was commissioned several years to organize search teams to look for soldiers missed in action. Bao Ninh's novel has a simple theme. Kien, the protagonist who in more ways than one is a carbon copy of the author himself, joins the army at a very young age and fights in the jungles of the South for ten long years. After the war, he returns to Hanoi, one of the few lucky survivors. There is no hero's welcome. As Kien tries to start a new life as a fledgling writer, he soon finds out that writing is as tough-going as his attempt to cope with post-war urban life. And he finds himself estranged from Phuong, his childhood girlfriend after years of separation, who eventually leaves him for good. The war has torn Kien apart from her since that fateful night on a southbound train in 1966 as he tries to catch up with his unit going to the front. As American bombs fall on the train, all hell breaks loose and Phuong, momentarily separated from her boyfriend, is savagely raped by her fellow passengers.

After his return from the war, nightmares and flashbacks from a traumatic past continue to haunt his nights. And the booze that Kien knocks back in large quantities does not help relieve his despair and a deepening sense of alienation from the post-war society around him. He ends up befriending a mute girl who cares for him and guards his manuscript which she does not understand and which he does not care to keep.

Bao Ninh's The Sorrow of War may be difficult to read. Using a technique reminiscent of Marguerite Duras, the story swings abruptly from the present to the past then back to the present without any predictability. One thing stands out: the sorrows, the pervasive sense of loss seep through the pages, expressed by some beautiful meditative narrative and soliloquy, between flashbacks of a troubled childhood, of tender love, and postwar scenes of corruption, of decadence, and general difference. Throughout the novel runs a strong streak of personal turmoil, and contradictions abound.

As said, the English translation has been heavily doctored by Australian writer Frank Palmos, who inserted the ridiculous use of American military jargons to describe Vietnamese situations (MIA, ARVN, NVA etc.) seen under the eyes of the narrator Kien, a former North Vietnamese officer. Palmos also added paragraphs that never existed in the original book, for example a part of Kien's meditative ramblings aboard his homebound Reunification train after the war, in which he allegedly alludes to some sort of reconciliation between north and south, and grudgingly acknowledges the gallant fight put up by the south. The English editors also added some red hot pepper to the text to gust Bao Ninh's rather mild rape scene in which a Viet Cong guerilla is molested by group of black GI's. An irritating feature is the erroneous translation of local names. The most glaring example is that of the Morass Goi Hon in the Central Highlands, where so many fighting men had laid down their lives. The term goi ho or chieu hon in Vietnamese literally means: to call, or to beckon the dead (souls) home, i.e. the offering of prayers for the souls of those who die an unnatural or violent death. To turn beckoning to the souls into screaming souls (which sounds just about the right tone for a war book with lots of death) is a mockery of the Vietnamese language and an insult to the dead, many still awaiting proper burial on both sides of the 17th parallel.

Like her compatriot Bao Ninh, Duong Thu Huong also writes about her war experiences, which she surprisingly regards as the best years of her life. The vivid description of the harsh life in the Central Highlands is written with the authority of somebody who knows the sufferings of the war. The undertitle of her book Novel without Title in the original Vietnamese version reads: Triumphal Arches (Nhung Khai Hoan Mon) which hints at a custom commonly practised during the war in erecting arches in honour of returning soldiers. For the central character of Huong's book, a soldier named Quan, these arches stand in sharp contrast with the wavering ideals of those who fought for the fatherland. After a delicate mission to the front, Quan returns to his home village, only to find out that egoism and lack of family values have taken over the minds of his co-villagers. Worse yet, Quan overhears two important party hacks cynically discussing the ideological tenets of the Marxist-Leninist legacy as hoodwinks for the population.

Even more powerful than Bao Ninh, Duong Thu Huong comments on the senselessness of the war and the hideous character of the different ideologies prevailing in both North and south Vietnam. It is for the first time since the 1950s that a North-Vietnamese author again critisises the price of a war fought for ideological reasons. The blow is even harder than Bao Ninh's because Duong Thu Huong comes from a 'patriotic' family (her father was Land reform cadre) and she was still committed to the party's line at the time when the Sino-Vietnamese conflict broke out in 1979.

The disenchantment with the political system becomes more acute when the main character of the book, Quan, arrives in Saigon. He is already an old man despite his young age like a Vietnamese Paul Baümer in Erich Maria Remarque's Im Westen Nichts Neues (All Quiet On the Western Front). The disillusion of a whole generation is summed up by a soldier named Kha, who serves under Quan's command: Yeah, you know, the people. At one moment, it exists, but the next one, it is less than a shadow. If they (the political leaders) need rice, the people act as a buffalo to pull the plough... If they need soldiers, the buffalo is put into an uniform and gets a weapon. And when victory is celebrated with feasting and banquets, the people is placed on the ancestor altar and fed with incense; but the other dishes (the sticky rice and the meat) are for the other guests.(Duong 1995: 209; translated from the Dutch version).

This and other scenes in the book make the author a strong critic of political ideology, an attitude she reinforces by expressing herself in a disparaging way when she talks about the Communist party. In this regard, Duong Thu Huong expresses herself stronger about the war than Bao Ninh, but she also paid the price for it. 'The Novel without Title' has not received yet an approval of the Ministry of Culture which issues permits to the Hanoi publishing houses. Her Paradise of the Blind had sold forty thousand copies before it was ordered to removed from circulation. When she was allowed to go to France in 1995, she could only obtain her passport after several months of refusal and at her threat to reveal the matter to the public. Bao Ninh could not honor invitations from European publishers, but accepted his fate.

Both books contribute not only to the current writing style of a new generation of writers, but they pose first and foremost a disenchantment about the war that was carefully guarded by the incumbent leadership. The question remains whether this type of literature also seriously contributes to the domestication of the past (Vergangenheitsbewältigung) which is about to emerge in present day Vietnam. Portraits of those who died at the 'wrong' side are no longer banned from the ancestor altars and in rare cases village authorities give attention to cemeteries of the 'puppet soldiers', be it that at the national level the time has not yet come for such an act of conciliation. If that happens -and we should given similar experiences elsewhere in the world understand how difficult this is-, victims and victors, on whatever their position was during the Vietnam War will bury their deaths and their death memories at last.

REFERENCES

Anh Duc (et al), The Ivory Comb. South Vietnam: Giai Phong, 1967.

Bao Ninh, Noi buon chien tranh (The Sorrow of War). Hanoi: Nha xuat ban hoi nha van (Writer's Association Publishing House), 1991. Also published under the title Than phan cua tinh yeu (The Fate of Love), 1991. English version by Frank Palmos, The Sorrow of War. London: Secker & Warburg, 1993. Bergerud, Eric M., The Dynamics of Defeat. The Vietnam War in Hau Nghia Province. Boulder, etc.: Westview Press, 1991.

Boudarel, Georges, Cent Fleurs écloses dans la nuit du Vietnam: communisme et dissidence, 1954- 1956. Paris: Jacques Bertoin, 1991.

Camus, Albert, Carnets I, Mai 1935-fevrier 1942.Paris: Gallimard, 1962.

Carlot, John, Vietnamese Cinema. First Views. In Wimal Dissanayake (ed), Colonialism and Nationalism in Asian Cinema. Bloomington and Indianapolis: Indiana University Press, 1994, pp. 105-140.

Chagnon, Jacqui and Don Luce (comp. and eds), *Of Quiet Courage: Poems from Vietnam. *Washington, DC: Indochina Mobile Education Project, 1974.

Clarke, Jeffrey, Advice and Support: The Final Years, 1965-1973. The Us Army in Vietnam. Washington D.C.: Center of Military History, 1988.

Clarke, Jeffrey, Civil-Military Relations in South Vietnam and the American Advisory Effort. In Werner, Jayne S. and Luu Doan Huynh, The Vietnam War. Vietnamese and American Perspectives. New York:.M.E. Sharpe, 1993, pp. 165-198.

Collins, James Lawton Jr, The Development and Training of the South Vietnamese Army, 1950- 1972. Washington, D.C. :Department of the Army, 1975.

Dong, Van Khuyen, The RVNAF. Washington, D.C.: U.S. Army Center of Military History, 1980.

Duong Thu Huong, Tieu thuyet vo de (Novel without Title), Stanton, CA: Nha Xuat Ban Van Nghe, 1991. French translation by Phan Huy Duong, Roman sans titre. Paris: Des femmes, 1992. *Roman zonder titel. Meulenhof, 1995.

Emerson, Gloria, Winners and Losers. New York: Random House,1976. Gelb, Leslie and Richard K. Betts, The Irony of Vietnam: The System Worked. Washington: Brookings Institution, 1977.

Harrison, James, P., The Endless War: Vietnam's Struggle for Independence. New York: Free Press, 1982.

Jamieson, Neil, Understanding Vietnam. Berkeley: University of California Press, 1993.

Ly Qui Chung, (ed.), Between Two Fires: the Unheard Voices of Vietnam. Introduction by Frances FitzGerald. New York: Preager Publishers, 1970.

Lewy, Guenter, America in Vietnam. New York: Oxford University Press, 1978.

Herring, George C., America's Longest War: The United States and Vietnam, 1950-1975. New York: Wiley, 1979.

Hoang, Van Chi, Le destin des derniers Viet. Saigon: Hoa Mai, 1956.

Kahin, George McT., and John W. Lewis, The United States in Vietnam. New York: Dial (1986);

Karnow, Stanley, Vietnam: A History. New York: Viking, 1983.

Kolko, Gabriel, Anatomy of a War. New York: Pantheon Books, 1985.

Lockhart G. Nation in arms : the origins of the People's Army of Vietnam. Sydney : Asian Studies Association of Australia in association with Allen & Unwin, 1989.

Mac Dinh (Hoang Van Chi), A hundred flowers blossom in the North. Saigon: Que Me, 1958. Maclear, M., The Ten Thoasand Day War: Vietnam 1945-1975. Toronto, 1981. Nguyen Hung Quoc, Van Hoc Viet Nam Duoi Che Do Cong San [Vietnamese Literature under Communism]. Westminst: Van Nghe, 1991.

Nguyen Khac Vien and Huu Ngoc, Anthologie de la littérature Vietnamienne. Hanoi: Éditions en Langues Étrangères, 1977

Nguyen, Ngoc Bich, The War in Vietnamese Imagination: the Southern Perspective. In The Ky 21, Thang Ba (March 1995), pp. 45-49.

Nguyen Tien Hung and Jerrold L. Schecter, The Palace File. New York : Harper & Row, 1986. Pike, Douglas, PAVN : People's Army of Vietnam. Novato, Ca : Presidio Press, 1986.

Rouse, S., South Vietnam's Film Legacy. In *Historical Journal of Film, Radio and Television, *Vol. 6, No. 2, 1986, pp.212-223.

Sadoul, Georges, Histoire du cinema mondial des origines à nos jours. Paris: Flammarion, 1963

Sheehan, Neil, A Bright Shining Lie; John Paul Vann and America in Vietnam. New York:Random House, 1988.

Smith, Ralph, The International History of the Vietnam War: The Revolution versus Containment, 1955-1961, London: MacMillan, 1983.

Smith, Ralph, The International History of the Vietnam War: The Struggle for Southeast-Asia, 1961- 1965. London: MacMIllan, 1985.

Spector, Ronald H., Advice and Support: The Early Years, 1940-1960. The US Army in Vietnam. Washington D.C.: Center of Military History, 1983.

Spector, Ronald H., After Tet. New York: Vintage Books, 1993.

Thich Nhat Hanh (ed), The Cry of Vietnam. Santa Barbara CA: Unicorn Press, 1971.

Spragens, John Jr., Flesh and Blood Heroes. In Southeast Asia Chronicle 70-71, 1980, pp.22-25.

Turley, William, The Second Indochina War. A Short Political and Military History, 1954-1975. Boulder: Westview Press, 1986.

Verhalen uit de Vietnamese Oorlog, Amsterdam: Sun, 1976.

Vo Phien, Hai muoi nam Van Hoc Mien Nam, 1954-1975 [Twenty Years of Literature in South Vietnam] , 1954-1975], Westminster, CA: Van Nghe, 1986. Also in translation by Vo Dinh Mai (transl.), Literature in South-Vietnam 1954-1975. Melbourne: Vietnamese Language & Culture Publications, 1992.

Wiesner, Louis A, Victims and Survivors. Displaced persons and other war victims in Vietnam, 1954-1975. Westport, CT: Greenwood Press Inc, 1988.

Werner, Jayne S., and Luu Doan Huynh, The Vietnam War. Vietnamese and American Perspectives. New York:.M.E. Sharpe, 1993.

Young, Marily B. *The Vietnam Wa*r 1945-1990, New York, 1991.

[1] This article is based on lectures given at the University of Leiden in the series Vietnam: the Forever War (April 1995). Dr. John Kleinen is at the Anthropological Institute of the University of Amsterdam and visiting professor at Leuven University (UCL); Cao Xuan Tu is the former chargé d'affaires of the Republic of South- Vietnam and currently working as an independant poet and writer in Holland. A collection of short stories has been published in Dutch: 'En traag stroomde de rivier' (Prometheus, 1996). The authors thank David Marr (ANU) for his comments on an earlier version, and also sharing his notes prepared for a talk given at the Teaching the Vietnam War Conference at Lubbock (Texas), 17-19 April 1997.

[2] Pour la plupart des hommes la guerre est la fin de la solitude. Pour moi elle est la solitude définitive. (Camus 1964: 326).

[3] For general overviews see Gelb and Betts (1977);); Levy (1978); Herring (1979); Maclear (1981); Harrison (1982); Karnow (1983); Smith (1983); Smith (1985); Kahin (1986?); Kolko (1985); Turley (1988); Clarke (1988); Young (1991).

[4] A remarkable exception was the Australian war correspondent Neil Davis (1934-1985) whose experiences with the ARVN differ strongly from his American colleagues. See Front-line , a documentary by David Bradbury (ea.), Canberra: Ronin Films, 1979.

[5] Our selection is taken from the list published in Vietnam Voices; Perspectives on the War Years 1941-1982, compiled by John Clark Pratt (Penguin Books 1984). Very useful are also Sandra M. Wittman, Writing About Vietnam. A bibliography of the Literature of the Vietnam-conflict, Boston: G.K. Hall, 1989 and David Marr, Vietnam, volume 147 in World Bibliographic Series, Oxford: Clio Press. See also Schafer (1997).

[6] Karmen's and Loi's version of the battle was entitled Vietnam on the Road to Victory. A Vietnamese crew produced along the first one, Dien Bien Phu, probably for 'internal use'. See Carlot: 1994.

[6] Or as Jamieson puts it: .'In nine years [between 1960 and 1968] about one of every five soldiers, perhaps one of every twenty adult males, was killed or seriously wounded while fighting for the government' (296).

[7] This aspect has been extensively treated by Louis A. Wiesner in his Victims and Survivors. Displaced persons and other war victims in Vietnam, 1954-1975. Westport, CT: Greenwood Press Inc, 1988. See also Nguyen Tien Hung and Jerrold L. Schecter 1986: 211; Spector 1993: 108.

[8] E.g. Nguyen Tien Hung and Jerrold L. Schecter, The Palace File, 1986, is considered the memoirs of Nguyen van Thieu. Former ARVN officers have published postwar analyses for the US Army Center of Military History. Literary work appeared in numerous magazines. The most renown are Van Nghe (Literature), The Ky 21 (21st Century) and Tap Chi Van Hoc (Revue of Literature), all published in the USA.

[9] Comprehensive histories of the PLAVN are published by Pike 1986 and Lockhard 1989.

[10] To Huu (b.1920) is Communist Vietnam's official poet, who even became Minister of Economy after 1975. Less known are his verses whipping up collective hatred in the land reform period of the 1950's. The editors of the Vietnamese literary anthology which appeared in 1977 at a time that To Huu was still a member of the Political Bureau, did not reprint his poems of that period of which one sounded like this: Kill, kill more, our hands must not relax//So that the rice-fields will flourish, so taxes can be collected// So the Party will last forever, united we stand....,// We worship Chairman Mao, we hail you Stalin the immortal (In Nguyen 1991: 183; specimen of his other poems in Nguyen 1977: 201 - 220).

[11] Nguyen Ngoc published as Nguyen Trung Thanh; Bui Duc Ai as Anh Duc; and Le Kham as Phan Tu

[12] (Nguyen 1991: 184). See also Nguyen 1977: 56-62.

1

Source

The original page, Vietnam Journal July 2002, as kept by the Internet Archive: http://www.vietnamjournal.org/article.php?sid=143

This article first appeared in Vietnam Journal in the July 2002 issue. It is republished here with credit to its author. If you are the author and want it changed or removed, contact us.

More from July 2002 issue.