Food, customs, history and language for visitorsArchive 2001 to 2004

Vietnam Journal

A complete guide about Vietnam since 2001

Visit Chua Huong Pagoda

By Nguyen Nhuoc Phap

translated by Duong Xuan

First published in Vietnam Journal, October 2001 issue

An image appeared here in the original.

Today visiting Chua Huong Pagoda
my parents and I get up together
the fog still holding on the vegetation
I do my face by the mirror,
my hair, a little pony tail. I
put on my reddish brassiere, my
new chiffon robe and satin pants
my palm hat with a silk tasseled strap
which I will be holding on my hand.

Smilingly, says Mum: "Dad, look at our
daughter sporting those wave-like shoes
of hers. Isn't she so sweet and lovely?
Look! when are you getting married, honey?"

Though, having just turned fifteen
I've been proposed by many youngsters
who rely on their own matchmakers
who praise me as radiant as the moon
but I've not been engaged to anyone
as Dad has said to their matchmakers
that only a child I really am!
Dad's expecting a really deserving groom

I ride together with Mum on a palankeen
Dad follows behind on horseback
his lengthy belt being brightly red
we arrive at the ferry dock
boats are crowding by the shore
out there far and far in the river
the numerous sails billowing on the water
my own thoughts then wander:
life is always reluctant to offer
one a real intimate lover

Only when the boat swiftly departs
do I notice a young scholar
Oh, my God! such a fine guy
his look is so extraordinary
real tall and he appears very smart
how can I not be attracted (to him)?

He (is) sitting by Mum's side. Mum
nicely (is) befriending the handsome.
"Hi! Going to the Pagoda, aren't you?
our boat's overcrowded, isn't it so?"
"Oh yes! Pretty crowded," he replies
then enjoys the sight of the immense sky

In the distance lying the bluish ranges
and the pinkish cloud floating up high
while below the river being all muddy
he then recites some poetry.
Dad praises it as well read
I get enraptured and absorbed.

There the Murky Quay we pass by (1)
crossing people on their way out
I feel far too shy to greet Hi!
and to chant Buddha bless you!
the stream then winding about
the blue range sitting by the water
a small bridge lying a little further
the scenery goes right into the painting

The other mountains: the Bananas, the Hen (2)
then the Sticky Rice all appearing
plenty of monkeys seen out and about
there the Kneeling Elephant Mount (3)
with the shape of the beast's tail and head

Then after a full day's journeying we
find hiding behind the wood the Pagoda
and by the Pagoda's gate I encounter
more than one hundred beggars!
(Oh, my God!)

I go in and follows he just behind
dare not I make even a long stride
being, as I'm, afraid he'd think that
habitually I have a hasty manner
and thus destined for a destitute fate.

Mum and Dad proceeding to the altar
incense pervading the atmosphere
the flakes of fire like the lost stars
amongst the choir of worshippers
kneeling room (is) hard to find in there
so after saying our prayers
we all retire to the guests' quarter

Suddenly Dad says, "We'll go to
the Inner Temple tomorrow!" (4)
to his young servant he calls out loud
(to bring his wine and poetry pad)
"We'll go to the Inner Temple tomorrow!"
with excitement betrayed, chants my scholar

Night nursing my elevating state
incense filling the air with fragrance
I lie listening to the chanting gong
and the bird chirping in the forest
I dream of my life's long happiness
well, lots of dreaming and dreams
but I won't note down the story
should it fall into another's possession
of me they'd then make good fun

Then I find myself still sleepy
the clouds having climbed the mountains
Dad and Mum have got ready
the ceremonial items necessary
for our further visit. Walking through
the clouds hanging over rock cliffs matted
with flowers of red, yellow and violet
making Mum feel tired of the trip. Closely
behind he follows to support her

Mum then teaches: "As the journey
is long, we should pray as well we go
call 'Buddha Quan The Am Bo Tat'
our steps will eat the miles real fast"
Oh no! No way I would be praying that
and yet the way is fast fast eaten
he is feeling a similar emotion
our hearts must have a connection!

Upon reaching the Enlightenment Temple (5)
as we are hiking by a cross wall
on which he quickly pens a poem
Dad admiringly praises, "Well done!
scripts as graceful as the flying dragon!"
(by heart I've learnt that poem all
so I do not write it in this journal)

At last the Inner Temple can be seen (4)
the deep cave lying in the green
like embroidered silk (is) the stalactite
the incense scent filling up the site
Mum becomes excited, and cheerfully
complains, "Wow! How awful the way!"
but Dad then pushes: "Hurry folks hurry!
this afternoon we'll all go back home"

Dad's words make me all numb
just quietly I glance over my lover
only that much, oh, our happiness!
in the next instance our time will pass

On my robe flaps the breeze trembling
for his breath I am feeling
I hope he is feeling the same
seeing the road leading to Heaven
on it we both are blissfully smiling
locking our arms in our arms
we move along our way of lovers
in unceasing love and love forever

I still deep in my dream
incense thickly fuming
to Buddha am begging
to bless me marry him.

---

this poem. i.e the Vietnamese version which is entitled Di Chua Huong by Nguyen Nhuoc Phap was penned sometime before the World War II and has so far been admired due to its romantic simplicity and nice poetic style. Its fame has even pervaded due to it being composed into music and song which is loved by Vietnamese of all walks of life

Notes:
(1) Ben Duc
(2) Oan, Ga, Xoi
(3)Nui Voi Phuc
(4)Chua Trong
(5) Chua Giai Oan.
These Vietnamese names were literally translated into English to help facilitate reader's imagination

Source

The original page, Vietnam Journal October 2001, as kept by the Internet Archive: http://www.vietnamjournal.org/article.php?sid=16

This article first appeared in Vietnam Journal in the October 2001 issue. It is republished here with credit to its author. If you are the author and want it changed or removed, contact us.

More from October 2001 issue.