Women's Civil Rights In Traditional Vietnam: The LÊ Code (1428-1788) and Its Adaptation Of The Chinese Codes
By Quoc Tran
First published in Vietnam Journal, October 2003 issue
An image appeared here in the original.
Vietnam is unique in Southeast Asia as being the only country in the region colonised by China for more than one thousand years. Thus, it is inevitable that the Chinese legal system would have a significant influence on Vietnam. Yet, despite these influences, there are enough differences between Vietnamese and Chinese law to suggest that Vietnamese law is not derived from a blind acceptance of the Chinese legal system but rather reflects a tradition of ‘interaction and adaptation’ of foreign cultures into local societies, as has occurred in other Southeast Asian countries. The Quốc Triều hình luật [The Penal Code of the National Dynasty, hereafter the Lê Code] (1428-1788) is chosen in this essay to represent the innovative Vietnamese traditional law -- and its protection of women’s civil rights -- because it is the oldest and ‘most important legal document in Vietnamese legal history’ still extant. These issues will serve as a basis for comparison with the Chinese Codes of the T’ang, Ming and Ch’ing, and the later Vietnamese Nguyễn Code. Dynasties earlier than the Lê did promulgate codes, but these were lost after the Ming invasion of Vietnam prior to the founding of the Lê dynasty. The later Nguyễn Code (1802-1945) was less a Vietnamese code than a faithful copy of almost all the statutes and substatutes of the Ch’ing Code. So complete was the plagiarism that French students of Ch’ing law now refer to Philastre’s French translation of the Nguyễn Code as a substitute for a translation of the Ch’ing Code itself. Furthermore, the legacy of the Lê Code was also far reaching in that many of its provisions concerning women’s property rights continued to be followed by the Vietnamese people under the Nguyễn Dynasty in the form of customary laws. Even the French colonial courts in Vietnam had to adopt many of the customary laws embodied in the Lê Code when dealing with these issues.
The essay will begin with a brief history of the Chinese legal system and its two dominant schools of thought: the Legalist and the Confucianist schools. As an indication of the extent of Chinese influences on Vietnam, this essay will also point out the similarities and differences between the Lê Code and the Chinese and Nguyễn Codes in their treatment of women. Female personal and property rights are the two significant categories protected by the Lê Code. Property rights, in this analysis, will be limited to inheritance law and the settlement of matrimonial property only.
A brief history of Chinese legal thought
The traditional Chinese legal system, as adopted in Vietnam, was dominated by two major schools of thought: the Legalist and the Confucianist schools. The adoption of the Legalist school resulted in an overwhelmingly penal orientation of both the Chinese and Vietnamese Codes, even on non-criminal matters. It also led to a proliferation of many specific decrees or regulations on specific offences, the principle known in Western law as nulla poena sine lege -- the requirement that judges must always refer to a specific law in a judgment.
The other major school is Confucianism, which imposed a highly moralistic legal ideology. Accordingly, any immoral acts were treated as criminal violations, such as the lack of filial piety or marriage during mourning for one’s parents or during their detention. The effect of Confucian ethics led to different penalties for the same offence, depending on the class and family status of the offender and the victim. Privileges, procedural or substantive, were extended to people enjoying the eight special considerations and to officials. On the other hand, there were legally disadvantaged social categories such as serfs and entertainers. Penalties also varied according to the position of each individual in his/her family and other characteristics such as seniority, sex or degree of kinship, measured in terms of degree of mourning.
The Southeast Asian definition of law
Thus, prima facie, the Vietnamese legal world fits nicely into Henry Maine and M.B. Hooker’s definition of law that Oriental legal systems are essentially ‘status’ systems, as opposed to the Occidental ‘contractual’ systems. Whereas in contract systems the individual is defined as having absolute validity within an exclusive universe, law, in the form of personal obligation, is defined in status systems as a function of race, sex, caste, and religion. Obligation is a function of status and is ascribed on the basis of status rather than on the basis of personal initiative. As a result, status systems limit individual initiative compared with contract systems.
While this distinction is correct for most Southeast Asian societies as a whole, there are significant exceptions, one of which is the issue of women’s civil rights in Vietnam. Indeed, this generalisation has led to a false impression held by some scholars such as Professors Bodde and Morris that Asian legal systems, particularly Chinese and Vietnamese, either ignored ‘matters of a civil nature ... entirely or were given only limited treatment within its penal format ... What really concerned the laws were all acts of moral or ritual impropriety or criminal violence which seemed in Chinese eyes to be violations or disruptions of the total social order’. Even if one takes civil law in its modern sense, according to Professor Jones, as that which is not criminal, it is very difficult to apply the definition to China because ‘all the behaviour which we regard as giving rise to civil law obligations ... could easily give rise to punishments in China’. While the above conclusion is largely true for the Chinese Codes (leaving aside Chinese customary practices), it is not entirely true for the Vietnamese Lê Code. Many areas of modern civil law were incorporated into that Code, such as contracts, torts, property, inheritance, and matrimonial property (and the related issues of women’s rights), giving adequate protection to private interests. However, only the issue of women’s civil rights will be dealt with here as an illustration of the ‘civil law’ nature of the Lê Code.
Similarities between traditional Vietnamese and Chinese law codes -- the wife’s lower status compared to that of the husband’s.
Vietnam traditionally was a matriarchal society. However, after more than a thousand years of Chinese domination, Vietnamese society has taken on the characteristics of a patriarchal organisation embodied within the Confucian ethics. Thus, even the Lê Code -- despite its innovative provisions -- had to adhere to that basic Confucian ethics in upholding not only morality but also the dominant male position in society, and so reduced women to a lesser status. Within the family, the wife’s lower status was evident in two areas. In criminal law, many offences committed by the wife against the husband were punished with the same severity as offences committed by children or grandchildren against parents or grandparents or by serfs against masters. For the same offence, the penalty was more severe when committed by the wife against the husband or his relatives than when committed by the husband against the wife or her relatives. Many actions were considered criminal only when committed by the wife against the husband or his relatives but not when committed by the husband against the wife or her relatives. In the area of family law, the husband might unilaterally divorce or repudiate his wife for any one of the seven traditional grounds, but the wife had no similar option. Simply to leave home would be a crime on her part. After her husband’s death and during the mourning period of three years, the wife would have to wear a mourning garb all the time and refrain from all entertainments or remarriage, under the threat of sanction by penal law. Such obligations did not apply to a widower. As these examples indicate, in the Chinese and Vietnamese codes the wife did not enjoy equal treatment under the law. And yet unlike the Chinese codes, the Lê Code had incorporated original Vietnamese provisions, which had been rooted in local custom and culture, to give Vietnamese women special protections in civil matters.
Differences between the Lê Code and the Chinese and Nguyễn codes -- protection of women’s civil rights
The protection of women’s civil rights is evident in at least two categories: personal rights and property rights.
Personal rights
Under certain circumstances, the Lê Code permit a court to nullify a contract which has placed a woman in a situation of being coerced by others. For instance, the law may protect a minor orphan girl who sold herself, without the assistance of a guarantor against the greed of her purchaser or other unscrupulous people such as the scribe or witnesses. Not only did the law punish these people but it also enabled the contract to be invalidated.
The laws of the Lê dynasty also expanded the protection of women against arbitrary divorce. Besides the three basic impediments to a husband’s decision to repudiate his wife, he may not repudiated his wife in other circumstances such as when the wife was being in mourning for her parents and parents-in-law. Poverty is also not a valid ground for marriage repudiation, as explained in a 1662 decree. The consequences of repudiation and divorce by mutual consent seem less humiliating for the wife in the Lê Code than in the Chinese and Nguyễn Codes, in that in the Lê Code the wife did not require a certificate from her husband stating the reasons for repudiation or divorce so that she could eventually remarry.
Husband and wife are required to ‘love and respect’ each other, according to the 1662 decree. Thus, even if a wife was repudiated for adultery or for taking flight from home, her marital rights could be defensible in law. The Lê Code did not allow the husband to marry her off or sell her to another person, an option given to the husband in the Chinese and Nguyễn codes that could humiliate her completely by reducing her to a saleable object. If the husband neglected or abandoned his wife because of passion for another female, his wife could sue him or force him to abandon such activities. Thus, the law recognised the wife’s right to enforce her right to the husband’s attention even if her youth and grace had disappeared, and that the wife could litigate to enforce this right.
Furthermore, the wife had the right to file for a divorce on several grounds unknown to the other codes. Article 308 of the Lê Code provides that: ‘A husband who neglects his wife and does not personally visit her for five months shall be deprived of his rights over his wife’, who might report such neglect to the authority and remarry. The Lê Code accepted no other justification for neglect of the wife, sexual or otherwise, except absence due to public mission. On the other hand, the Chinese and Nguyễn codes only allowed the wife to remarry if the husband’s disappearance was due to flight after committing a crime or war and rebellion-related upheavals. If it were neglect only, and if the husband were simply on a business trip or away in search for his relatives or absent for equivalent reasons, she might not remarry, no matter how many years had elapsed.
Equal property rights for women
The ability of women to hold property in Vietnam is indeed unique in terms of women’s rights. In contrast to the Chinese and Nguyễn codes, the Lê Code gave daughters inheritance rights equal to those of sons. As a consequence, it also settled the issue of matrimonial property on the principle of equality between husband and wife in a way which was diametrically opposed to the incorporation of the wife’s property into the husband’s estate prescribed by the Chinese and Nguyễn Codes. There are three categories of real property in a matrimonial estate at the husband’s death which can affect the wife’s proprietary interest: (1)real property originating from the husband’s clan (phu tông điền sản); (2)those from the wife’s clan (thê tông điền sản); and (3)those newly acquired during marriage by both spouses (tân tạo điền sản).
A woman in the Lê Code had inheritance rights not only in the general estate of her parents but also in the special portion of the estate reserved for ancestor worship called ‘incense and fire’ property (hưÖng hÕa). In addition, if she married and her husband died, she had certain rights over her husband’s estate.
Inheritance rights over the general estate: The Chinese and Nguyễn codes mentioned nothing about the daughter’s succession rights. As a rule, in the Chinese family system, the daughters were excluded from the division of properties. They were to be married and go into another family. Had they been allowed to bring properties with them, they would only have enriched the husband’s family. If the father divided his estate during his lifetime, daughters who preferred to remain unmarried might by amicable arrangement be given a small portion, or one of the brothers might offer them accommodations. But they could not demand a portion equal to those of their brothers.
On the contrary, the Code and other legal documents of the Lê dynasty had specific articles explicitly stating that brothers and sisters would share equally in the succession of their parents’ general estate, except for the eldest son who would keep the will and other documents related to the estate and the ancestor worship property. Article 388 noted:
When the father and the mother have died intestate and left landed property, the brothers and sisters [shall] ... divide this property among themselves.
The Hồng Đức thiện chính thư also confirmed the rule of equal distribution of the general estate among all the male and female children, making no distinction between sons and daughters:
When parents die without having divided their estate among the children, the eldest son shall be allowed to keep the title deeds and the will; as for the real property he can only hold his portion which is equal to those of other children He shall not unduly keep other portions ...
Thus, if a child was victimised by an unjust distribution, he/she could file a complaint for repartition, unless he/she had been disowned by the parents on good grounds such as lack of filial piety.
Succession to the ancestor worship property: In the Chinese as well as the Vietnamese codes, the ancestor worship property devolved in priority to male heirs and, only in the last resort, to female heirs. While the Chinese and Nguyễn codes relegated daughters to the third position in the priority order, after sons and adoptive sons, the Lê Code assigned daughters to the second position, before the adoptive sons or brothers or sisters of the deceased and right after sons or grandsons.
Under special circumstances, a female heir might be given priority right to the ancestor worship property. One possible situation occurred when there were only daughters in the family, as provided in a 1517 decree of Article 391 of the Lê Code. Yet even when there was a son or a grandson to inherit the property, the female heir might still have priority. For example, because of the principle that a remarried widow became, upon joining her second husband, a stranger to her late husband’s family, when she died the property dedicated to worshipping her would go to her daughter by the second husband and not to her son by the first husband. A maternal grandson, with a different family name from that of the deceased, yielded to an aunt in the inheritance of the worship property. This distribution was in contrast to the rule in the Chinese and Nguyễn codes which required the adoption of a male heir originating from the same clan as that of the deceased to carry out the worship of the latter. Succession of the daughters to the worship property was allowed only if there was no such male relative in the deceased’s clan.
Settlement of the matrimonial estate at the husband’s death varied according to whether the property was tangible (real property) or intangible, and whether the former was real property originating either from the spouse’s clan or from real property newly acquired during marriage. It also depended on whether or not the marriage produced children. In the case of a widow without child, she was entitled to full ownership rights on all real property originating with her clan as well as enjoying usufruct rights over portions of the properties belonging to her late husband. These usufruct rights lasted for her whole lifetime or until her remarriage.
Thus, in terms of the above assets, husbands and wives had exactly the same rights, although with one slight difference, which was due to custom: the usufruct of widows ceased upon their remarriage, while widowers’ usufruct of their late wives’ properties expired only with death. In this arrangement, the woman always had her own property, as the property that originated from her clan would always return to her, except when there were children. There was no absorption of a wife’s or her clan’s property into her husband’s estate, in contrast to the situation of women in the Chinese and Nguyễn codes.
The legal situation was much simpler for widows with children, in which case there was no settlement of the matrimonial estate, as all its components were merged into a single homogeneous inheritance to be passed to the children upon her death. But until then, she retained her control over the family estate, even following her remarriage. This was an important difference compared to the Chinese and Nguyễn codes. The latter codes deprived the remarrying widow of all prior property rights. The Lê Code allowed her the power to control the family estate, including the power of sale if good reasons were provided, and the expenses necessitating the sale had been verified by the authorities. Naturally a widow who remained unmarried would have at least as much administrative power over the family estate as a widow who remarried. She might even deprive some children of their inherited properties through the procedure of disowning them for being worthless scoundrels. However, children were not permitted to sell the family property while their mother was still alive.
During the lifetime of both spouses, the husband could not sell real property originating from the wife’s clan without her consent. It is also equally true for real property newly acquired during marriage, which required the signatures of both spouses for any act of exchange, mortgage or disposal, as evident in the extant sample legal forms of the Lê dynasty.
By contrast, the Chinese and Nguyễn Codes embodied a rigidly patriarchal family system and circumscribed narrowly the property rights of the married women. When a widow remarried, she would have to leave her husband’s household empty-handed, as the property of her husband’s family and the wedding gifts must remain in the ownership of her husband’s family. She even had to get permission from her husband’s family for remarriage. Her powers over the family estate could only be preserved if she remained a widow, thereby taking her husband’s place as family head.
Conclusion
One indisputable conclusion emerges from the above analysis: the Lê Code made a substantial contribution to the Asian legal tradition in at least the area of civil law covered in this essay - the protection of women’s interests in property and inheritance laws as well as her personal rights. The originality of the Lê Code also demonstrates the ability of the Lê rulers to select aspects of the Chinese legal tradition and adapt them to the Vietnamese customs that best suited Vietnamese society. Unfortunately, this formula of selective borrowing within an accepted cultural framework was not adopted by the later Nguyễn dynasty, who faithfully copied almost all of the Ch’ing Code into its official law. However, despite the existence of the Nguyễn Code, ‘its civil laws provisions were never applied by the Vietnamese people’. Instead, the Vietnamese continued to use the Lê Code in the form of customary laws, especially in the areas covered by this essay, giving rise to a serious gap between the law of the land and the norms of the people. Even when the French imposed their colonial rule on Indochina, their courts had to adopt from the Lê Code some ideas which ran counter to the Nguyễn Code then in force. It is in this respect that the Lê Code is of special importance because its influence was so long-lasting.·
ENDNOTES:
- Nicholas Tarling (ed), *The Cambridge History of Southeast
Asia*, vol. 1, Cambridge University Press, Cambridge, 1992, p. 345.
- Lân Quốc Nguyễn, ‘Traditional Vietnamese Law -- The Lê Code -- and Modern United States Law: A Comparative Analysis’, Hastings International and Comparative Law Review, 13, 1989, p. 142.
- P.L.F. Philastre, Le Code Annamite, 2 vols, E. Leroux, Paris, 1876. A Vietnamese translation of the Nguyễn Code is also available: Nguyễn Q. Thắng & Nguyễn Văn Tài (trans), Hoàng Việt Luật Lệ, 5 vols, Văn Hóa Thông Tin, Huế, 1993.
- Nguyễn Ngọc Huy, Tạ Văn Tài & Trần Văn Liêm, The Lê Code Law in Traditional Vietnam, vol. 1, Ohio University Press, Ohio, 1987, p. 55; Nguyễn Ngọc Huy & Tạ Văn Tài, ‘The Vietnamese Texts’, in Barry Hooker (ed), Laws of Southeast Asia, vol. 1, Butterworths, Singapore, 1986, p. 449-50. For a discussion of nulla poena sine lege in Ch’ing law, see Fu mei Chan Ch’en, ‘On analogy in Ch’ing law’, Harvard Journal of Asiatic Studies, 30, 1970, p. 212-24.
- Article 3 of the Lê Code states the eight special considerations (Bát nghÎ) for those who are or have: (1) imperial relatives; (2) long service; (3) superior moral values; (4) great talent; (5) achievements; (6) high rank officials; (7) displaying zealous service; (8) descendants of preceding dynasty (The Lê Code, op. cit., p. 111).
- The Lê Code*, op. cit., p. 55-56; The Vietnamese Texts, op. cit., p. 450-51.
- Henry Maine, Ancient Law, Murray, London, 1861; M.B. Hooker, A Concise Legal History of Southeast Asia, Clarendon Press, Oxford, 1978, p. 9-10.
- Concise Legal History, op. cit., p. 9-11.
- Derk Bodde & Clarence Morris, Law in Imperial China, Harvard University Press, Cambridge, 1967, p. 4.
- William C. Jones, ‘Studying the Ch’ing Code -- The Ta Ching lu li’, American Journal of Comparative Law, 22, 1974, p. 348-49.
- Tạ Văn Tài, ‘Vietnam’s Code of the Lê Dynasty (1428-1788)’, American Journal of Comparative Law, 30(3), 1982, p. 523-27.
- Alexander Barton Woodside, Vietnam and the Chinese Model, Harvard University Press, Cambridge (Mass.), 1971, p. 45-46.
- The seven grounds (thất xuất) are: barrenness, lasciviousness, refusal to serve and obey the parents-in-law, quarrelsomeness, thievery, jealousy, and incurable disease (Tạ Văn Tài, ‘Protection of Women’s Civil Rights in Traditional Vietnam: A Comparison of the Code of the Lê Dynasty (1428-1788) with the Chinese Codes’, in Brian E. McKnight (ed), Law and the State in Traditional East Asia, Hawaii University Press, Hawaii, 1987, p. 39).
- Ibid., p. 39-40.
- Tạ Văn Tài, ‘The Status of Women in Traditional Vietnam: A Comparison of the Code of the Lê Dynasty (1428-1788) with the Chinese Codes’, Journal of Asian History, 15(2), 1981, p. 118.
- The three basic impediments (tam cưÖng) to wife repudiation in all Chinese and Vietnamese codes were: (1) the wife had mourned for the husband’s parents; (2) the couple had become rich after marriage; (3) the wife’s parents were alive when she married but she now had no relatives to return to if repudiated (Women’s Civil Rights, op. cit., p. 64; Status of Women, op. cit., p. 119).
- Nicholas Tarling (ed), The Cambridge History of Southeast Asia, vol. 1, Cambridge University Press, Cambridge, 1992, p. 345.
- Lân Quốc Nguyễn, ‘Traditional Vietnamese Law -- The Lê Code -- and Modern United States Law: A Comparative Analysis’, Hastings International and Comparative Law Review, 13, 1989, p. 142.
- P.L.F. Philastre, Le Code Annamite, 2 vols, E. Leroux, Paris, 1876. A Vietnamese translation of the Nguyễn Code is also available: Nguyễn Q. Thắng & Nguyễn Văn Tài (trans), Hoàng Việt Luật Lệ, 5 vols, Văn Hóa Thông Tin, Huế, 1993.
- Article 4 of Quốc triều chiếu lệnh thiện chính[The Dynasty’s Edicts and Decrees Promulgated for Good Government], trans. Nguyễn Sĩ Giác, Saigon Law School, Saigon, 1961, p. 278-299; Women’s Civil Rights, op. cit., p. 42; Status of Women, op. cit., p. 119.
- Women’s Civil Rights, op. cit., p. 42;Status of Women, op. cit., p. 119.
- Article 4 of the 1662 decree in Quốc triều chiếu lệnh thiện chính, op. cit., p. 280.
- The Lê Code, op. cit., p. 81; The Vietnamese Texts, op. cit., p. 489.
- The Lê Code, op. cit., p. 183.
- Ibid., p. 81; The Vietnamese texts, op. cit., p. 489-90.
- Even in Europe and America, such rights had not been recognised until the late nineteenth century when the Married Women’s Property Act was introduced in Britain for the first time in 1888 (1893 in NSW), permitting married women to hold and dispose of property in their own rights (Peter Butt, Land Law, 3rd ed., LBC, Sydney, 1996, p. 268). Prior to that legislation, the legal position of wives and husbands under English common law countries can be summed up as follows: -The husband, by marriage, acquires an absolute title to all the personal property of the wife, which she had in possession at the time of marriage ... These, by marriage, become his property ... and such property can never again belong to his wife ... unless it be given to her by his will; and in case of the death of the husband, this property does not return to the wife, but vests in his executor (Tapping Reeve, The Law of Baron and Femme, New Haven, 1816).
- Women’s Civil Rights, op. cit., p. 44; Status of Women, op. cit., p. 121.
- The Lê Code Article 374-376, op. cit., p. 199-200).
- Women’s Civil Rights, op. cit., p. 44; Status of Women, op. cit., p. 122.
- Women’s Civil Rights, op. cit., p. 44; Status of Women, op. cit., p. 122.
- The Lê Code, op. cit., p. 203.
- Paragraph 84 of the Hồng Đức thiện chính thư (The Book of Good Government of the Hồng Đức reign), trans. Nguyễn Sĩ Giác, Saigon Law School, Saigon, 1959.
- Women’s Civil Rights, op. cit., p. 45; Status of Women, op. cit., p. 123.
- In China and Vietnam, great importance has been attached to the offering of sacrifice to the souls of dead ancestors that has shaped the whole scheme of the Chinese family. Thus, it is compulsory under the Lê Dynasty for everyone who owns land to allocate one twentieth of the property to his/her principal heir for ancestor worship (Article 391, The Lê Code, op. cit., p. 204; Henry McAleavy, ‘Varieties of HưÖng HÕa: A Problem of Vietnamese Law’, Bulletin of the School of Oriental and African Studies, 21, 1958, p. 609; Stephen B. Young, ‘The Law of Property and Elite Prerogatives during Vietnam’s Lê Dynasty, 1428-1788’, Journal of Asian History, 10, 1976, p. 32).
- Women’s Civil Rights, op. cit., p. 45; Status of Women, op. cit., p. 123.
- The Lê Code, op. cit., p. 204.
- Women’s Civil Rights, op. cit., p. 46; Status of Women, op. cit., p. 125.
- The Lê Code, op. cit., p. 82; The Vietnamese Texts, op. cit., p. 490-91.
- Women’s Civil Rights, op. cit., p. 48; Status of Women, op. cit., p. 128-29.
- The Lê Code, op. cit., p. 83; The Vietnamese Texts, op. cit., p. 491-92.
- Women’s Civil Rights, op. cit., p. 51; Status of Women, op. cit., p. 132.
- In the Quốc triều thư khế thể thức (Legal Forms in Use under the National Dynasty [of the Lê]), Đinh Văn Minh trans., in Một Số Văn Bản Pháp Luật Việt Nam Thế Kỷ XV -- Thế Kỷ XVIII, Khoa Học Xã Hội, Hà Nội, 1994, p. 251-67, a document promulgated in the period 1522-1527, the model legal forms concerning real property always began with statement such as ‘I ... together with my wife’.
- Women’s Civil Rights, op. cit., p. 52-53; Status of Women, op. cit., p. 133-35.
- Women’s Civil Rights, op. cit., p. 53-54; Status of Women, op. cit., p. 135-36.
- Camille Briffaut, ‘La Vieille loi annamite a travers la jurisprudence’, Penant, recueil general de jurisprudence, de doctrine et de legislation coloniales et maritimes, 2nd part, 1992, p. 28.
- The Le Code, op. cit., p. 84-85; *The Vietnamese
Texts*, op. cit., p. 493-94.
BIBLIOGRAPHY
li>Bodde, Derk & Clarence Morris, Law in Imperial China,
Harvard University Press, Cambridge, 1967.
- Briffaut, Camille, ‘La Vieille loi annamite a travers la jurisprudence’, Penant, recueil général de jurisprudence, de doctrine et de législation coloniales et maritimes, 2nd part, 1922.
- Butt, Peter, Land Law, 3rd ed., LBC, Sydney, 1996.
- Chan Ch’en, Fu Mei, ‘On Analogy in Ch’ing Law’, Harvard Journal of Asiatic Studies, 30, 1970.
- Hoàng Việt luật lệ [Laws and Regulations of Imperial Vietnam, or The Nguyễn Code], trans. Nguyễn Q. Thắng & Nguyễn Văn Tài, 5 vols, Văn Hóa Thông Tin, Huế, 1993.
- Hồng Đức thiện chính thư [The Book of Good Government of the Hồng Đức Reign], trans. Nguyễn Sĩ Giác, Saigon Law School, Saigon, 1959.
- Hooker, Barry M., A Concise Legal History of Southeast Asia, Clarendon Press, Oxford, 1978.
- Hooker, Barry M. (ed), Laws in Southeast Asia, 2 vols, Butterworths, Singapore, 1986.
- Jones, William C., ‘Studying the Ch’ing Code -- The Ta Ching lu li’, American Journal of Comparative Law, 22, 1974.
- McAleavy, Henry, ‘Varieties of HưÖng HÕa: A Problem of Vietnamese Law’, Bulletin of the School of Oriental and African Studies, 21, 1958, p. 608-19.
- McKnight, Brian E. (ed), Law and the State in Traditional East Asia, Hawaii University Press, Hawaii, 1987.
- Maine, Henry, Ancient Law, Murray, London, 1861.
- Nguyễn, Ngọc Huy & Tạ Văn Tài, ‘The Vietnamese
Texts’, in Barry Hooker (ed), Laws of Southeast Asia, Vol. 1,
Butterworths, Singapore, 1986, p. 435-95.
- Nguyễn, Ngọc Huy, Tạ Văn Tài & Trần Văn Liêm, The Lê Code in Traditional Vietnam, 3 vols., Ohio University Press, Ohio, 1987.
- Nguyễn, Quốc Lân, ‘Traditional Vietnamese Law -- The Lê Code -- and Modern United States Law: A Comparative Analysis’, Hastings International and Comparative Law Review, 13, 1989, p. 144-77.
- Philastre, P.L.F., Le Code Annamite, 2 vols, E. Leroux, Paris, 1876.
- Quốc triều chiếu lệnh thiện chính [The Dynasty’s Edicts and Decrees Promulgated for Good Government], trans. Nguyễn Sĩ Giác, Saigon Law School, Saigon, 1961.
- Quốc triều thư khế thể thức [Legal Forms in Use under the National Dynasty (of the Lê)], trans. Đinh Văn Minh, in Một Số Văn Bản Pháp Luật Việt Nam Thế Kỷ XV -- Thế Kỷ XVIII, Social Sciences, Hanoi, 1994.
- Reeve, Tapping, The Law of Baron and Femme, New Haven, 1816.
- Tạ, Văn Tài, ‘The Status of Women in Traditional Vietnam: A Comparison of the Code of the Lê Dynasty (1428-1788) with the Chinese Codes’, Journal of Asian History, 15(2), 1981, p. 97-145.
- Tạ, Văn Tài, ‘Vietnam’s Code of the Lê Dynasty (1428-1788), American Journal of Comparative Law, 30(3), 1982, p. 523-53.
- Tạ, Văn Tài, ‘Protection of Women’s Civil Rights in Traditional Vietnam: A Comparison of the Code of the Lê Dynasty (1428-1788) with the Chinese Codes’, in Brian E. McKnight (ed), Law and the State in Traditional East Asia, Hawaii University Press, Hawaii, 1987, p. 37-72.
- Tarling, Nicholas (ed), The Cambridge History of Southeast Asia, 2 vols, Cambridge University Press, Cambridge, 1992.
- Woodside, Alexander Barton, Vietnam and the Chinese Model, Harvard University Press, Cambridge (Mass.), 1971.
- Young, Stephen B., ‘The Law of Property and Elite Prerogatives during Vietnam’s Lê Dynasty, 1428-1788’, Journal of Asian History, 10, 1976, p. 1-48.
Source
The original page, Vietnam Journal October 2003, as kept by the Internet Archive: http://www.vietnamjournal.org/article.php?sid=179
More from October 2003 issue.