Food, customs, history and language for visitorsArchive 2001 to 2004

Vietnam Journal

A complete guide about Vietnam since 2001

Xuan Duong: Hey, I’ve got a racist flu!

By Kerry Leves

First published in Vietnam Journal, October 2002 issue

An image appeared here in the original.

Hey, I’ve got a racist flu! ISBN 0957823924 , authored by Xuan Duong, published by Integration Magazine, PO Box 34 Bankstown NSW 1885 Australia.

A breath of fresh air, that could blow away dust-defined cobwebs of cant. A poem Monoculture? Which one? refers us to the modern and huge beings gathering up on the supercyber
highway coolly tossing the billions and occasionally
throwing down a few dollars to the bony hands of the
battlers’ mass

Too polemical? Bit simplistic? Then consider this line:

Right! nothing is right
for the picked upon.
No!

Is that dubious verbal territory in egalitarian, fair-suck-of-the-sap Australia? Don’t most people work out strategies to survive bullying here (except, of course, those who don’t survive it)? Don’t we all feel safer as the schoolyard brutalities of youth recede with time, leaving
Only the murmurs in our hearts
Sound like the huge Macquarie dictionary
Falling from the desk onto the big Pauline toe?

In this book the Vietnamese-Australian poet Xuan Duong breaks many silences. One effects is to correlate everyday Australian bully-culture with the various cultures of racism. The poetry would be horrifying, if it colourful expression, commonplace setting and spectacularly ordinary people weren’t written with such a familial warmth and wry, but not at all indulgent, sense of fun. Broadly, it’s about identity, its fluctuations, feints, defensive and offensive manoeuvres, enforced by continual meetings with prejudice, stereotype, abuse and violence.

The project gathers together the thoughts, feelings and compelling stories of a wide range of bi-cultural youth, living in different Australian states. As a poet, Xuan Duong practices a Keatsian negative capability so that each poem makes the voice of a different character, conducing a particular life in a specific context. The word-music is not Keatsian however. It’ contemporary: dissonant, full of harshness of streets and high school playgrounds, the laconism of factory floors, the multi-tongue of court rooms. The vivid non standard English can speak very plainly:
Hey, you’re saying you don’t ask
you don’t get
well, racism! I get heaps
though I never ask.

It can also be incantatory, as in theses lines about the kinds of races anyone might be living nest door to:
In the close-knit neighbourhood
In the blossoming childhood
They smear understanding
They wipe out friendship
They spray the wall of harmony
With the paint of common mischief
When caught red handed
They gloss it over
With a can of thick scapegoat

The poetry creates also the sensuousness of being young, and the cognitive complexity of dealing with body changes, emotionality, social definition:
As soon as Year 6 holds my hands
My head shoots up to the school’s roof
My shoulder weigh down with
Boiling power. My mouth full of heavy sounds.
I no longer avoid the known bullies
I punch them with my growing fists…

Bi-cultural kids have also to cope with nay-saying mouths, and eyes:
God rush me home
Right into the toilet
For me to completely undress
So every single eye can be picked
Off my skin…

For all this dark, at times very painful portraiture, this book is marked by enthusiasm, for getting things said that need to be said, in a language that combines deep feeling and tough-minded sociability.

This review was first published in OVERLAND, a long established literary journal of Australia, No 165

Source

The original page, Vietnam Journal October 2002, as kept by the Internet Archive: http://www.vietnamjournal.org/article.php?sid=105

This article first appeared in Vietnam Journal in the October 2002 issue. It is republished here with credit to its author. If you are the author and want it changed or removed, contact us.

More from October 2002 issue.