A New Shirt
By Linh Dinh
First published in Vietnam Journal, April 2002 issue
An image appeared here in the original.
For as long as I've known him, maybe twenty years, I've always seen him in a black cotton shirt. I assumed he had several, all identical. A man is entitled to wear a black cotton shirt every day of the year if he so chooses. But then I noticed, over and over, that there was a button stitched with a different colored thread than all the others: a replacement button. Are you, I asked him, wearing the same shirt everyday?
But it is clean! he retorted, his eyes hurt, as he thrust his left sleeve under my nose.
The reason he always wore the same shirt his entire adult life, he explained, was that he did not want to tempt fate by buying a new one. A new shirt would last at least a couple of years, he said. To buy a new shirt is to assume that one has at least two more years to live. It's just not done, he shook his head, because such presumptuousness would never go unpunished. What's more, he continued, there would be this outlandish incongruity between a brand new shirt and his already worn out body. (He was 37.) Such an incongruity would cause his entire being, every single cell, to feel an unspeakable shame. A shame not on the skin, he emphasized, but in the skin, a shame to bring on his early death.
Source
The original page, Vietnam Journal April 2002, as kept by the Internet Archive: http://www.vietnamjournal.org/article.php?sid=33
More from April 2002 issue.