Food, customs, history and language for visitorsArchive 2001 to 2004

Vietnam Journal

A complete guide about Vietnam since 2001

Autumn Landscape

By John Balaban

Ho Xuan Huong / Translated from the Vietnamese by John Balaban

First published in Vietnam Journal, April 2002 issue

An image appeared here in the original.

Drop by drop rain slaps the banana leaves.
Praise whoever sketched this desolate scene:

the lush, dark canopies of the gnarled trees,
the long river, sliding smooth and white.

I lift my wine flask, drunk with rivers and hills.
My backpack, breathing moonlight, sags with poems.

Look, and love everyone.
Whoever sees this landscape is stunned.

An image appeared here in the original.

Note: The poem bag carried by wandering poets and young scholars usually held samples of their poetry and calligraphy.

Source

The original page, Vietnam Journal April 2002, as kept by the Internet Archive: http://www.vietnamjournal.org/article.php?sid=67

This article first appeared in Vietnam Journal in the April 2002 issue. It is republished here with credit to its author. If you are the author and want it changed or removed, contact us.

More from April 2002 issue.