Food, customs, history and language for visitorsArchive 2001 to 2004

Vietnam Journal

A complete guide about Vietnam since 2001

How to Say Hello in Vietnamese: Real Greetings

LanguageBy Vietnam Journal editorsUpdated 5 min read
The short answer

How to say hello in Vietnamese: say chào (close to "chow", with a falling tone) plus a word for the person. To a man a little older than you, say chào anh. To a woman a little older than you, say chào chị.

Xin chào is the textbook hello, and it works, but in everyday talk it sounds stiff.

That one habit, chào plus a person word, covers most greetings. The sections below show which word to pick and how to say it.

Vendors and scooters on a busy Hà Nội market street.

Xin chào: the textbook hello

Xin chào is made of xin, "to ask" or "to beg", and chào, "to greet". It is the phrase every phrasebook gives, and it is what you see on signs, apps and screens.

Wiktionary notes that xin chào looks like a modern phrase. It does not appear in older Vietnamese writing.

It often works as a direct translation of English "hello". Native speakers use it on TV, at formal events and when speaking to a crowd.

Face to face with one person, it can sound a little like a robot.

Still, nobody will be offended. As a visitor, xin chào is a good first word. Grammar works in its own way too, as our guide to the passive with bị and được shows.

Sources: Wiktionary entry for xin chào, read 17 November 2026.

Chào plus a person word: the real hello

Vietnamese does not have one neutral word for "you". Instead people use family words chosen by age and relationship, even with strangers. A greeting picks one of these.

SayPronounced about likeUse it for
chào anhchow ahnA man about your age or a bit older
chào chịchow cheeA woman about your age or a bit older
chào emchow emSomeone younger than you, such as a young waiter
chào bạnchow bahnA friend or someone your age, common among young people
chào côchow kohA young woman, a female teacher, or a woman a bit younger than your parents
chào chúchow chooA man a bit younger than your parents
chào bácchow bahkSomeone a bit older than your parents
chào ôngchow ohmAn old man
chào bàchow bahAn old woman

You can also use a name: chào Lan.

The pronunciations above are rough English guides. Vietnamese has sounds English lacks, so listen to a speaker when you can.

Sources: Vietnamese pronouns article, Wikipedia, and Wiktionary entry for chào, both read 17 November 2026.

Saying it right

Vietnamese uses tones. The mark over a vowel tells you how your voice should move, and a different tone can make a different word.

Chào has a grave accent over the a. That is the huyền tone: start low and let your voice fall gently, like a calm sigh. Do not let it rise like a question.

Here is how Wiktionary writes the sounds in the two main city accents.

WordHanoiSaigonPlain guide
xin[sin][sɨn]"sin"; in Saigon the vowel is a bit further back
chào[t͡ɕaːw][caːw]"chow"; in Hanoi the ch is soft like "ch" in cheese, in Saigon closer to a quick "ty"

The x in xin sounds like an English s, not like ks.

Sources: Wiktionary entries for xin chào and chào, both read 17 November 2026.

Adding politeness with ạ

To greet someone older than you, or anyone you want to show respect to, add the little word ạ at the end. It has no meaning of its own; it just softens the sentence. Chào bác ạ is a polite hello to someone a bit older than your parents, and chào cụ ạ is said to a very old person.

The spelling uses Vietnam's Latin alphabet, and the Vietnamese Latin alphabet page shows where its tone marks came from.

Ạ is mostly northern. Wiktionary says southern and south central speakers more often start the sentence with dạ instead.

For a formal hello, such as opening a speech, people say kính chào, and xin kính chào sounds softer still. News readers and TV hosts use it.

Sources: Wiktionary entries for ạ and xin chào, both read 17 November 2026.

Hello on the phone, and with friends

SituationWhat people say
Answering the phonea lô
Close friends, young peoplehế lô, from English hello

Sources: Wiktionary entry for xin chào, read 17 November 2026.

What not to bother with

Phrasebooks often list chào buổi sáng for "good morning". Wiktionary calls it an artificial phrase. It turns up mainly in songs, poems and language lessons, and in daily life it can sound odd.

A plain chào anh or chào chị works at any hour.

Sources: Wiktionary entry for chào, read 17 November 2026.

Chào means goodbye too

The same word closes a talk. Chào anh can mean "bye" as well as "hi", and a casual chào nha means "bye then".

Wiktionary points out that this matches Italian ciao, which also does both jobs, but the two words have no shared history. Chào may come from an old reading of a Chinese character, though not the standard one used for Sino-Vietnamese words.

Sources: Wiktionary entry for chào, read 17 November 2026.

Quick list to remember

  1. Visitor default: xin chào.
  2. Everyday hello: chào plus anh, chị, em or bạn.
  3. Older person: chào plus bác, ông or bà, then ạ.
  4. Say the x like s, and let chào fall.

If you plan to stay and want to go further, Vietnam Expat has a guide to learning Vietnamese when you live here.

Sources: Wiktionary entries for chào, xin chào and ạ, and Vietnamese pronouns article, Wikipedia, all read 17 November 2026.

Questions visitors ask

What is the most common way to say hello in Vietnamese?

In daily life people say chào plus a word for the person, such as chào anh to a man a bit older than you or chào chị to a woman a bit older than you. Xin chào also means hello, but it sounds stiff in conversation.

How do you pronounce xin chào?

Say it close to sin chow, with chào starting low and falling. In Hanoi the ch sounds like the ch in cheese said softly; in Saigon it is closer to a quick ty sound.

How do you say hello politely to an older person?

Use chào, the right word for that person, and the particle ạ at the end, as in chào bác ạ. In the south people often start with dạ instead.

Does chào also mean goodbye?

Yes. Chào is used for both hello and goodbye, much like Italian ciao, though the two words are not related.

Sources

  1. Wiktionary contributors, xin chào, Wiktionary, read 17 November 2026.
  2. Wiktionary contributors, chào, Wiktionary, read 17 November 2026.
  3. Wiktionary contributors, ạ, Wiktionary, read 17 November 2026.
  4. Wikipedia contributors, Vietnamese pronouns, Wikipedia, read 17 November 2026.